1 00:01:01,614 --> 00:01:05,675 La Asociación Nacional del Rifle ha producido una película 2 00:01:05,818 --> 00:01:08,378 que estas seguro encontrar de gran interés. 3 00:01:08,521 --> 00:01:10,921 Veámoslo. 4 00:01:11,057 --> 00:01:14,584 - Era la mañana de 20 de abril de 1999. 5 00:01:14,727 --> 00:01:18,390 Y era más o menos como cualquier otra mañana en Estados Unidos. 6 00:01:18,531 --> 00:01:23,093 El granjero hizo sus tareas, 7 00:01:23,236 --> 00:01:25,932 el lechero hizo sus entregas, 8 00:01:26,072 --> 00:01:28,233 el presidente bombardeó otro pais 9 00:01:28,374 --> 00:01:30,239 cuyo nombre no pudimos pronunciar. 10 00:01:30,376 --> 00:01:31,900 En Fargo, Dakota del Norte, 11 00:01:32,045 --> 00:01:35,606 Llevar McWilliams salió a caminar por la mañana. 12 00:01:35,748 --> 00:01:38,546 De vuelta en Michigan, la Sra. Hughes dio la bienvenida a sus estudiantes 13 00:01:38,685 --> 00:01:40,812 para otro día de escuela. 14 00:01:40,954 --> 00:01:43,650 Y en un pequeño pueblo en Colorado, 15 00:01:43,790 --> 00:01:45,155 dos chicos fueron a los bolos 16 00:01:45,291 --> 00:01:47,759 a las seis de la mañana. 17 00:01:47,894 --> 00:01:50,362 Sí, era un día normal. en los estados unidos 18 00:01:50,496 --> 00:01:52,464 de América. 19 00:01:55,168 --> 00:01:56,863 - ¿Puedo ayudarle? - Eh, sí, 20 00:01:58,237 --> 00:01:59,864 Estoy aquí para abrir una cuenta. 21 00:02:00,006 --> 00:02:01,769 - Está bien, ¿qué tipo de cuenta? ¿te gustaría? 22 00:02:01,908 --> 00:02:05,105 - Um, quiero la cuenta donde Puedo conseguir el arma gratis. 23 00:02:05,244 --> 00:02:06,609 - Bueno. 24 00:02:06,746 --> 00:02:09,112 - Había visto un anuncio en el periódico local de Michigan 25 00:02:09,248 --> 00:02:11,773 Dicho esto, si abrieras un cuenta en el banco North Country, 26 00:02:11,918 --> 00:02:14,284 el banco te daría un arma. - Haces un CD 27 00:02:14,420 --> 00:02:16,354 y te daremos un arma. 28 00:02:16,489 --> 00:02:20,220 Tenemos un folleto completo aquí. que puedes mirar. 29 00:02:20,360 --> 00:02:22,191 Una vez que hagamos la verificación de antecedentes y todo, 30 00:02:22,328 --> 00:02:24,888 es tuyo para ir. - Bueno. Bueno, está bien, 31 00:02:25,031 --> 00:02:26,999 bueno esa es la cuenta Me gustaría abrir. 32 00:02:27,133 --> 00:02:30,296 Tenemos una bóveda, que en todo momento mantenemos al menos 33 00:02:30,436 --> 00:02:31,903 500 armas de fuego. - Quinientos de estos, 34 00:02:32,038 --> 00:02:33,733 tienes en tu bóveda? - En nuestra bóveda. 35 00:02:33,873 --> 00:02:35,238 - Guau. 36 00:02:35,375 --> 00:02:36,740 - Tenemos que hacer una verificación de antecedentes. 37 00:02:36,876 --> 00:02:38,741 - ¿En el banco aquí? - En el banco, 38 00:02:38,878 --> 00:02:40,743 que tenemos licencia comerciante de armas de fuego. 39 00:02:40,880 --> 00:02:43,348 - Ah, ¿lo eres? eres un banco y un comerciante de armas de fuego autorizado. 40 00:02:43,483 --> 00:02:46,145 ¿Qué pongo por "carrera"? ¿Blanco o caucásico o...? 41 00:02:46,285 --> 00:02:48,082 - Caucásico. - Caucásico. 42 00:02:48,221 --> 00:02:53,090 - Sabía que me ibas a obligar deletrea el... Cau-ca-sian. 43 00:02:53,226 --> 00:02:55,751 ¿Es así? - Sí. 44 00:02:55,895 --> 00:02:59,991 No creo que esa sea la parte. Estarán preocupados. 45 00:03:00,133 --> 00:03:02,101 "¿Alguna vez has sido juzgado mentalmente defectuoso 46 00:03:02,235 --> 00:03:04,567 o alguna vez has estado comprometido a una institución mental?" 47 00:03:04,704 --> 00:03:06,535 nunca he estado comprometido a una institución mental. 48 00:03:06,673 --> 00:03:08,038 ¿Qué significa eso? 49 00:03:08,174 --> 00:03:10,438 "¿Alguna vez he sido juzgado mentalmente deficiente"? 50 00:03:10,576 --> 00:03:12,942 - Sería algo involucrado con un delito. 51 00:03:13,079 --> 00:03:15,445 Entonces, si estoy normalmente mentalmente defectuoso pero no criminal... 52 00:03:15,581 --> 00:03:16,946 - Sí, exactamente. 53 00:03:17,083 --> 00:03:20,382 - Ahí tienes, Mike. - Bueno. Muchas gracias. Guau. 54 00:03:20,520 --> 00:03:22,886 - Yo tuve uno personalmente-- - Esa es una buena tensión. 55 00:03:23,022 --> 00:03:25,081 - Es y es un francotirador, 56 00:03:25,224 --> 00:03:26,714 Déjame decirte. 57 00:03:29,328 --> 00:03:31,626 - Guau. Dulce. 58 00:03:31,764 --> 00:03:34,062 Bueno, aquí está mi primera pregunta: tu piensas 59 00:03:34,200 --> 00:03:36,395 es un poco peligroso, ¿Repartir armas en un banco? 60 00:04:22,882 --> 00:04:25,976 - ¡Diez ho! 61 00:04:26,119 --> 00:04:28,917 - Cada arma produce lotes de sonidos de batalla. 62 00:04:29,055 --> 00:04:32,252 Simplemente presione el gatillo, y escucha. 63 00:04:32,391 --> 00:04:34,154 - Eso suena como un tiroteo. Allí. 64 00:04:34,293 --> 00:04:36,761 - ¿Es real? - ¡Parece real! 65 00:04:36,896 --> 00:04:39,524 ¡Oye, parece real! 66 00:04:39,665 --> 00:04:43,032 - ¡Bien! El sonido-o-poder rifles militares y occidentales 67 00:04:43,169 --> 00:04:44,534 ¡Por Marx! 68 00:04:44,670 --> 00:04:47,662 - Esta fue mi primera arma. 69 00:04:47,807 --> 00:04:51,675 No podía esperar para salir y disparar al vecindario. 70 00:04:51,811 --> 00:04:54,302 Esos eran los días. "Yo nací 71 00:04:54,447 --> 00:04:56,847 "en Míchigan 72 00:04:56,983 --> 00:04:59,781 "y deseo y deseo de nuevo que estaba de regreso 73 00:04:59,919 --> 00:05:02,649 "en el pueblo donde nací" 74 00:05:02,789 --> 00:05:04,552 - Cuando era un adolescente, 75 00:05:04,690 --> 00:05:06,055 Fui tan buen tirador 76 00:05:06,192 --> 00:05:08,387 gané el nacional Asociación del Rifle 77 00:05:08,528 --> 00:05:10,962 Premio Markman. Ya ves, 78 00:05:11,097 --> 00:05:12,462 Crecí en Michigan, 79 00:05:12,598 --> 00:05:14,293 un paraíso para los amantes de las armas. 80 00:05:14,433 --> 00:05:16,367 Y este hombre también, 81 00:05:16,502 --> 00:05:19,027 el actor ganador del oscar y presidente 82 00:05:19,172 --> 00:05:21,868 del Nacional asociación de fusileros, 83 00:05:22,008 --> 00:05:23,703 Sr. Charlton Heston. 84 00:05:27,446 --> 00:05:29,209 Venimos de un estado donde todos 85 00:05:29,348 --> 00:05:31,908 le encanta ir a cazar. 86 00:05:32,051 --> 00:05:33,541 - Ja. - Incluso los perros. 87 00:05:33,686 --> 00:05:37,144 - En realidad hubo dos de los cazadores en el campamento. 88 00:05:37,290 --> 00:05:38,655 ellos pensaron obtendrían algunas fotos 89 00:05:38,791 --> 00:05:40,725 del perro disfrazado como cazador 90 00:05:40,860 --> 00:05:42,987 para simplemente divertirnos un poco alrededor del campamento. 91 00:05:43,129 --> 00:05:45,154 Y uno de los chicos tenía la idea de que, 92 00:05:45,298 --> 00:05:47,562 "¿Por qué no nos lanzamos un rifle en la espalda del perro 93 00:05:47,700 --> 00:05:50,828 para hacer las fotos un poco más interesante. 94 00:05:50,970 --> 00:05:53,530 La víctima estaba arrodillada. delante del perro 95 00:05:53,673 --> 00:05:55,641 cuando el arma se deslizó. 96 00:05:55,775 --> 00:05:58,903 La única ronda pasó la espinilla de la víctima, 97 00:05:59,045 --> 00:06:00,410 la parte derecha de su espinilla, 98 00:06:00,546 --> 00:06:02,605 y salió por la parte posterior de su pantorrilla. 99 00:06:02,748 --> 00:06:06,240 - ¿Se llevaron al perro por algún motivo? período de tiempo por la policía? 100 00:06:06,385 --> 00:06:08,080 - No, no lo fue. No. 101 00:06:08,221 --> 00:06:12,089 Mmm, en Michigan, la ley básicamente establece 102 00:06:12,225 --> 00:06:14,420 que la gente puede cometer delitos que animales 103 00:06:14,560 --> 00:06:17,688 no son alguna... forma de, eh, ya sabes, 104 00:06:17,830 --> 00:06:19,195 lo que sea que pueda cometer un delito. 105 00:06:19,332 --> 00:06:20,697 - Un animal no puede cometer un delito. 106 00:06:20,833 --> 00:06:22,926 o ser acusado de un delito en este estado. 107 00:06:23,069 --> 00:06:25,469 - Exactamente. - ¿Es posible que el perro 108 00:06:25,605 --> 00:06:28,540 ¿Sabía lo que estaba haciendo? - Eso, no lo sé. 109 00:06:28,674 --> 00:06:30,767 Realmente no podría para decirte eso. 110 00:06:30,910 --> 00:06:33,037 el perro era lindo disfrazado de cazador, 111 00:06:33,179 --> 00:06:35,613 no hay duda al respecto. Quiero decir, era una foto divertida, 112 00:06:35,748 --> 00:06:37,875 um, ya sabes, para mirar. 113 00:06:38,017 --> 00:06:39,985 Fue... fue algo genial. 114 00:06:41,854 --> 00:06:44,721 - Sí, este era el tipo del lugar de donde era. 115 00:06:44,857 --> 00:06:46,324 una caja 116 00:06:46,459 --> 00:06:48,427 de 270s. - Próximamente. 117 00:06:51,330 --> 00:06:52,729 Ahí tienes. - Perfecto. 118 00:06:56,135 --> 00:06:58,569 Oh, espera, espera, espera, espera. 119 00:06:58,704 --> 00:07:00,228 Lo siento, lo siento. 120 00:07:00,339 --> 00:07:01,670 - Entonces me han dado de alta. 121 00:07:01,774 --> 00:07:03,799 - No necesitas ningún control de armas. ¿Sabes lo que necesitas? 122 00:07:06,045 --> 00:07:08,411 Necesitamos algo de control de balas. 123 00:07:08,547 --> 00:07:11,414 Necesitamos controlar las balas, eso es correcto. 124 00:07:11,550 --> 00:07:15,042 creo que todas las balas Debería costar $5,000. 125 00:07:15,187 --> 00:07:17,747 5.000 dólares por una bala. ¿Sabes por qué? 126 00:07:17,890 --> 00:07:20,256 Porque si una bala cuesta 5.000 dólares, 127 00:07:20,393 --> 00:07:22,691 no habría más espectadores inocentes. 128 00:07:22,828 --> 00:07:24,693 [aplaudiendo y animando] 129 00:07:24,830 --> 00:07:26,457 cada vez 130 00:07:26,599 --> 00:07:27,998 alguien recibe un disparo, la gente es, 131 00:07:28,134 --> 00:07:30,432 "Maldita sea, debe haber hizo algo." 132 00:07:30,569 --> 00:07:33,561 Mira, pusieron 50.000 dólares por valor ¡De balazos en el culo! 133 00:07:37,443 --> 00:07:40,037 Y la gente pensaría antes de que mataran a alguien 134 00:07:40,179 --> 00:07:42,044 ¡Por una bala que costó 5.000 dólares! 135 00:07:42,181 --> 00:07:44,308 "Hombre, yo volaría Tu puta cabeza - 136 00:07:44,450 --> 00:07:46,418 si pudiera permitírmelo." 137 00:07:49,689 --> 00:07:51,884 Voy a conseguirme otro trabajo, 138 00:07:52,024 --> 00:07:55,721 voy a empezar a ahorrar algo dinero y tú eres hombre muerto. 139 00:07:55,861 --> 00:07:59,797 You better hope I can't No obtenga balas en el sistema de reserva. 140 00:08:02,101 --> 00:08:04,763 - No muy lejos de donde Charlton Heston y yo crecimos 141 00:08:04,837 --> 00:08:08,136 es un campo de entrenamiento para la Milicia de Michigan. 142 00:08:08,274 --> 00:08:09,639 ¿Por qué usas los bolos? 143 00:08:09,775 --> 00:08:12,903 - Por defensa propia o cualquier punto de vista táctico, 144 00:08:13,045 --> 00:08:14,740 es un objetivo pequeño, que también representa 145 00:08:14,880 --> 00:08:17,906 los signos vitales en un... en un ser humano, 146 00:08:18,050 --> 00:08:19,517 si alguna vez tuvieras que dispararle a uno. 147 00:08:21,787 --> 00:08:25,382 - La milicia de Michigan se hizo conocido en todo el mundo 148 00:08:25,524 --> 00:08:29,551 cuando, el 19 de abril de 1995, dos chicos que viven en Michigan 149 00:08:29,695 --> 00:08:31,356 quien había asistido Reuniones de milicias, 150 00:08:31,497 --> 00:08:32,930 Timothy McVeigh y Terry Nichols, 151 00:08:33,065 --> 00:08:34,862 voló el edificio federal 152 00:08:35,001 --> 00:08:37,731 en la ciudad de oklahoma, 153 00:08:37,870 --> 00:08:40,202 matando a 168 personas. 154 00:08:40,339 --> 00:08:42,364 La milicia de Michigan quería que todos supieran 155 00:08:42,508 --> 00:08:45,875 que no eran nada como McVeigh y Nichols. 156 00:08:46,012 --> 00:08:47,377 - Esta es una tradición americana. 157 00:08:47,513 --> 00:08:50,038 Es una responsabilidad estadounidense estar armado. 158 00:08:50,182 --> 00:08:52,548 Si no estás armado, you're not responsible. 159 00:08:52,685 --> 00:08:55,051 ¿Quién defenderá a tus hijos? los policías? 160 00:08:55,187 --> 00:08:58,384 ¿El gobierno federal? No, ninguno de ellos. 161 00:08:58,524 --> 00:09:01,049 es tu trabajo para defenderte a ti y a los tuyos. 162 00:09:01,193 --> 00:09:03,855 Si no lo haces, estás en incumplimiento del deber, 163 00:09:03,996 --> 00:09:06,226 como americano. Período. 164 00:09:06,365 --> 00:09:08,424 - Estamos aquí para dejarlos Sepa que estamos aquí para ayudar. 165 00:09:08,567 --> 00:09:10,398 No somos los hombres del saco we're made out to be. 166 00:09:10,536 --> 00:09:12,868 Estamos aquí para ayudar y defender la gente de este país. 167 00:09:13,005 --> 00:09:15,064 - Estoy seguro de que ustedes son el tipo de personas 168 00:09:15,207 --> 00:09:17,232 que a la gente le gustaría tener como vecino. 169 00:09:17,376 --> 00:09:19,401 Si alguien está en necesidad, estás ahí para ayudarlos. 170 00:09:19,545 --> 00:09:21,911 - Bastante. todos somos normales gente. Todos tenemos trabajos regulares. 171 00:09:22,048 --> 00:09:24,175 y esto es lo que hacemos en nuestro tiempo. 172 00:09:24,316 --> 00:09:26,910 - ¿Qué tipo de trabajo tienes? - Soy dibujante. 173 00:09:27,053 --> 00:09:29,146 - ¿Y tú? - Desempleado ahora mismo. 174 00:09:29,288 --> 00:09:31,085 - Frank, ¿a qué te dedicas? para ganarse la vida? 175 00:09:31,223 --> 00:09:32,588 - trabajo para una empresa comercializadora de calor. 176 00:09:32,725 --> 00:09:34,920 Conduzco un camión para ellos. - Bueno. ¿Y tú? 177 00:09:35,061 --> 00:09:39,589 - Soy negociador inmobiliario. - ¡Negociador inmobiliario! 178 00:09:39,732 --> 00:09:41,757 - Cuello blanco en todo momento. 179 00:09:41,901 --> 00:09:43,926 - No traes eso contigo, though, do you, 180 00:09:44,070 --> 00:09:45,435 cuando estas negociando los bienes raices? 181 00:09:45,571 --> 00:09:47,163 - No. 182 00:09:47,306 --> 00:09:48,671 - ¿Dónde vives? en los suburbios-- 183 00:09:48,808 --> 00:09:50,173 - Westland. - Entonces, ¿qué tienes? 184 00:09:50,309 --> 00:09:52,607 en tu casa? - Smith y Wesson de 9 milímetros. 185 00:09:52,745 --> 00:09:54,144 - ¿Nueve milímetros? - Sí. 186 00:09:54,280 --> 00:09:55,645 - And how about you? - Con puntas huecas. 187 00:09:55,781 --> 00:09:57,146 - Calibre doce. 188 00:09:57,283 --> 00:09:58,648 - ¿Doce calibres en casa? - Sí. 189 00:09:58,784 --> 00:10:00,149 - ¿Y tú? -M-16. 190 00:10:00,286 --> 00:10:01,651 - ¿En casa? - Sí. 191 00:10:01,787 --> 00:10:03,345 Listo. - No estoy de acuerdo con eso, 192 00:10:03,489 --> 00:10:05,684 porque tienes que preocuparte por hacia donde van tus brazos. 193 00:10:05,825 --> 00:10:09,693 - Sé adónde van a ir. cuando apunto y disparo. 194 00:10:09,829 --> 00:10:12,093 - ¿De quién fue la idea del calendario? 195 00:10:12,231 --> 00:10:15,098 - Probablemente sea Christian. 196 00:10:15,234 --> 00:10:18,101 - Una imagen vale más que 1.000 palabras. A) demuestra un nivel 197 00:10:18,237 --> 00:10:20,569 de sofisticación que usted no esperaría de Militia; 198 00:10:20,706 --> 00:10:23,334 B) ya sabes, 199 00:10:23,476 --> 00:10:25,603 nosotros también somos personas. - Bien. 200 00:10:25,744 --> 00:10:27,769 - Y nos divertimos mucho. con eso. 201 00:10:27,913 --> 00:10:29,278 - Bien. - Hubo una recaudación de fondos. 202 00:10:29,415 --> 00:10:32,316 Demostró, um, que no somos muy serio, ¿sabes? 203 00:10:32,451 --> 00:10:34,919 No somos estos locos de las conspiraciones ¿Quién no querría nuestras fotos? 204 00:10:35,054 --> 00:10:39,047 para salir. La idea... Fue para recaudar fondos, ya sabes... 205 00:10:39,191 --> 00:10:42,524 - He tenido armas, um... 206 00:10:42,661 --> 00:10:44,891 prácticamente desde Yo tenía edad suficiente para... 207 00:10:45,030 --> 00:10:49,694 tenerlos. y aprendí cómo usarlos, um... 208 00:10:49,835 --> 00:10:51,427 ¡Eres tonto! 209 00:10:51,570 --> 00:10:54,539 Uh, porque siendo mujer, número uno, 210 00:10:54,673 --> 00:10:57,073 sentí que era importante para poder protegerme 211 00:10:57,209 --> 00:10:58,801 con los mejores medios posibles. 212 00:10:58,944 --> 00:11:01,071 Y uno de esos medios es tener un arma. 213 00:11:01,213 --> 00:11:02,976 cuando un criminal irrumpe en tu casa, 214 00:11:03,115 --> 00:11:04,878 ¿Quién es la primera persona? vas a llamar? 215 00:11:05,017 --> 00:11:08,953 La mayoría de la gente llamará a la policía. porque tienen armas. 216 00:11:09,088 --> 00:11:13,616 Elimina al intermediario. cuidate de tu propia familia. 217 00:11:13,759 --> 00:11:18,219 Si no vas a proteger tu familia, ¿quién es? 218 00:11:18,364 --> 00:11:20,662 - No somos racistas, no somos extremistas, 219 00:11:20,799 --> 00:11:23,893 No somos fundamentalistas, somos no terroristas ni militantes 220 00:11:24,036 --> 00:11:26,561 u otras tonterías similares. - Somos ciudadanos. 221 00:11:26,705 --> 00:11:30,106 - Sólo somos ciudadanos preocupados. tenemos un deseo 222 00:11:30,242 --> 00:11:32,176 para cumplir con nuestras responsabilidades y deberes como estadounidenses, 223 00:11:32,311 --> 00:11:35,109 y ciudadanía armada es parte de eso. 224 00:11:40,319 --> 00:11:43,846 - ¿Qué cultivas aquí? - Ahora mismo hay frijoles de tofu. 225 00:11:46,392 --> 00:11:48,223 frijoles de soja. Frijoles de tofu y soja. 226 00:11:48,360 --> 00:11:51,420 - Eres un granjero de tofu. - Sí. Sí, granjero de alimentos. 227 00:11:51,564 --> 00:11:53,054 I'm a food farmer. - Alimento. 228 00:11:53,199 --> 00:11:55,793 - Cultivo alimentos para que la gente los coma. 229 00:11:55,935 --> 00:11:58,768 Sin herbicidas, sin pesticidas en esas cosas. 230 00:11:58,904 --> 00:12:01,134 - Bien. Todo natural. - Bien. 231 00:12:01,273 --> 00:12:03,503 - Sí. Mejor. - Certificado orgánico. 232 00:12:03,642 --> 00:12:05,303 - Ajá. Más saludable. - Sí. 233 00:12:05,444 --> 00:12:06,809 Básicamente, sí. 234 00:12:06,946 --> 00:12:10,438 Este es James Nichols. el hermano de Terry Nichols. 235 00:12:10,583 --> 00:12:13,609 James se graduó de secundaria escuela el mismo año que yo, 236 00:12:13,752 --> 00:12:15,151 en el barrio contiguo al mío. 237 00:12:15,287 --> 00:12:17,755 en esta granja en Decker, Michigan, 238 00:12:17,890 --> 00:12:20,324 McVeigh y los Nichol hermanos hicieron bombas de práctica 239 00:12:20,459 --> 00:12:23,292 ante la ciudad de Oklahoma. 240 00:12:23,429 --> 00:12:25,556 Terry y James eran ambos arrestado en conexión 241 00:12:25,698 --> 00:12:27,723 al bombardeo. [Noticias de televisión]: Fiscales estadounidenses 242 00:12:27,866 --> 00:12:30,460 vinculado formalmente a los Nichols hermanos de michigan 243 00:12:30,603 --> 00:12:32,503 con sospechoso de bomba en Oklahoma Timothy McVeigh. 244 00:12:32,638 --> 00:12:34,401 Los funcionarios acusaron a James, quien estuvo en la audiencia, 245 00:12:34,540 --> 00:12:37,236 y Terry, que no lo era, con conspirar 246 00:12:37,376 --> 00:12:39,901 hacer y poseer pequeñas bombas. 247 00:12:40,045 --> 00:12:43,071 - Terry Nichols fue condenado y recibió cadena perpetua. 248 00:12:43,215 --> 00:12:46,981 Timothy McVeigh was executed. Pero los federales 249 00:12:47,119 --> 00:12:48,950 no tenía los bienes sobre James, 250 00:12:49,088 --> 00:12:52,057 por lo que se retiraron los cargos. - simplemente me alegro 251 00:12:52,191 --> 00:12:55,092 estar fuera y libre, para poder seguir con mi vida. 252 00:12:55,227 --> 00:12:56,592 - ¿Timothy McVeigh ¿Alguna vez te quedas aquí? 253 00:12:56,729 --> 00:12:59,755 - Sí. Sí. el se quedo aqui varias veces. 254 00:12:59,898 --> 00:13:02,628 Durante el período más largo, aproximadamente Tres meses más o menos, no lo sé. 255 00:13:02,768 --> 00:13:04,258 Pero era un buen tipo. 256 00:13:04,403 --> 00:13:06,166 - ¿Chico decente? - Oh sí. 257 00:13:06,305 --> 00:13:07,670 - They didn't find anything en esta finca. 258 00:13:07,806 --> 00:13:09,171 - En cuanto a qué, 259 00:13:09,308 --> 00:13:11,173 ¿Material para fabricar bombas? - Cualquier tipo de explosivos. 260 00:13:11,310 --> 00:13:14,768 - Uh, sí, tenía detonadores, detonadores de dinamita, 261 00:13:14,913 --> 00:13:17,108 mecha de dinamita, pólvora negra, ¿sabes? 262 00:13:17,249 --> 00:13:19,444 Para avancargas y... Claro. 263 00:13:19,585 --> 00:13:23,077 Combustible diesel, fertilizantes, pero, uh, eso es cosa normal de granja 264 00:13:23,222 --> 00:13:26,453 eso no está conectado de ninguna manera cualquier forma de, uh, 265 00:13:26,592 --> 00:13:29,026 el atentado de la ciudad de oklahoma o fabricación de bombas. 266 00:13:29,161 --> 00:13:32,722 Esa gente: las fuerzas del orden, si quieres llamarlos así - 267 00:13:32,865 --> 00:13:36,062 estaban aquí y estaban temblando in their shoes. 268 00:13:36,201 --> 00:13:39,398 Estaban temblando físicamente. Muerto de miedo. 269 00:13:39,538 --> 00:13:40,903 - ¿De? 270 00:13:41,040 --> 00:13:43,565 - Porque pensaron esto iba a ser otro Waco. 271 00:13:43,709 --> 00:13:47,076 Porque ciertas personas... 272 00:13:47,212 --> 00:13:50,045 es decir, mi ex esposa y otras personas, 273 00:13:50,182 --> 00:13:53,242 dijo que soy un radical, Soy un hombre salvaje 274 00:13:53,385 --> 00:13:56,912 Tengo un arma debajo de cada brazo, por cada pierna y cada zapato, 275 00:13:57,056 --> 00:13:58,421 cada rincón de la casa. 276 00:13:58,557 --> 00:14:01,390 Me dices cualquier cosa I'll shoot ya. 277 00:14:01,527 --> 00:14:04,553 Si la gente descubre cómo han sido estafados 278 00:14:04,697 --> 00:14:09,760 y... y esclavizado en esto país por el gobierno, 279 00:14:09,902 --> 00:14:14,601 por los futuros poderes... 280 00:14:14,740 --> 00:14:18,938 se rebelarán con ira, 281 00:14:19,078 --> 00:14:21,273 con ira despiadada. 282 00:14:21,413 --> 00:14:23,404 Habrá sangre corriendo por las calles. 283 00:14:23,549 --> 00:14:25,312 Cuando un gobierno se vuelve tiránico, 284 00:14:25,451 --> 00:14:28,579 es tu deber derrocarlo. 285 00:14:28,721 --> 00:14:30,086 - Bueno, ¿por qué no utilizar el método de Gandhi? 286 00:14:30,222 --> 00:14:31,712 No tenía armas 287 00:14:31,857 --> 00:14:33,654 y venció al imperio británico. 288 00:14:33,792 --> 00:14:36,260 - No estoy familiarizado con eso. 289 00:14:40,566 --> 00:14:42,158 - Oscoda tiene una mala costumbre. de criar psicópatas. 290 00:14:42,267 --> 00:14:43,632 Mala costumbre. 291 00:14:43,769 --> 00:14:45,259 - Este es Brent. 292 00:14:45,404 --> 00:14:48,066 Y este es su amigo DJ. 293 00:14:48,207 --> 00:14:49,902 Viven en Oscoda, Michigan, 294 00:14:50,042 --> 00:14:51,907 al otro lado de la bahía de la granja Nichols. 295 00:14:52,044 --> 00:14:53,409 Eric Harris, 296 00:14:53,545 --> 00:14:55,410 quien luego continuaría cometer la masacre 297 00:14:55,547 --> 00:14:57,412 en la escuela secundaria de Columbine en Colorado, 298 00:14:57,549 --> 00:14:58,914 parte gastada de su infancia aquí. 299 00:14:59,051 --> 00:15:03,715 eric siguió viviendo la base de la fuerza aérea en Oscoda, 300 00:15:03,856 --> 00:15:07,121 donde su padre volaba aviones durante la Guerra del Golfo. 301 00:15:07,259 --> 00:15:09,921 El veinte por ciento de todas las bombas. cayó en esa guerra 302 00:15:10,062 --> 00:15:13,122 eran de aviones que despegó de Oscoda. 303 00:15:13,265 --> 00:15:16,428 Le pregunté a Brent si recordaba nada sobre Eric. 304 00:15:16,568 --> 00:15:18,593 - Nunca lo conocí, pero yo sabía de él. 305 00:15:18,737 --> 00:15:21,433 Él se fue de aquí antes de que yo llegara. Sólo he vivido aquí siete años. 306 00:15:21,573 --> 00:15:23,541 de vez en cuando. - Tenía aproximadamente la misma edad. 307 00:15:23,675 --> 00:15:25,870 como tú, entonces debes tener gente en tu clase-- 308 00:15:26,011 --> 00:15:28,673 - Un amigo mío lo conoce, estaba en clase con él. 309 00:15:28,814 --> 00:15:30,611 Ha vivido aquí toda su vida. 310 00:15:30,749 --> 00:15:33,377 - Fui a la escuela con él. y me impactó escucharlo 311 00:15:33,519 --> 00:15:35,043 en las noticias. 312 00:15:35,187 --> 00:15:39,283 que especialmente un niño de aquí estaría haciendo eso. 313 00:15:39,425 --> 00:15:41,222 - No duré mucho en la escuela secundaria. 314 00:15:41,360 --> 00:15:42,725 Me echaron Me expulsaron. 315 00:15:42,861 --> 00:15:45,227 - ¿Por qué fue eso? - Tuve un encontronazo con un niño. 316 00:15:45,364 --> 00:15:48,731 una vez y saqué un arma sobre él, le apunté con un arma. 317 00:15:48,867 --> 00:15:50,357 - ¿Qué tipo de arma? - Nueve milímetros. 318 00:15:50,502 --> 00:15:52,697 Podría haber hecho un desastre salir de esa situación. 319 00:15:52,838 --> 00:15:54,738 - Podría haber sido peor. - Podría haber sido mucho peor. 320 00:15:54,873 --> 00:15:56,534 - Podría haber sido Eric Harris. - Podría haber sido. 321 00:15:56,675 --> 00:15:58,939 - ¿Entonces te echaron? - Sí, me echaron. 322 00:15:59,077 --> 00:16:03,207 durante 380 días o 165 días, sea lo que sea un año escolar completo. 323 00:16:03,348 --> 00:16:06,715 - Durante mucho tiempo, eso es cuál era mi plan, mudarme 324 00:16:06,852 --> 00:16:08,945 a Colorado. - ¿Colorado? 325 00:16:09,087 --> 00:16:11,487 - Porque tengo familia ahí fuera. 326 00:16:11,623 --> 00:16:13,818 De hecho, uno de mis tíos es conserje 327 00:16:13,959 --> 00:16:15,324 para la escuela Columbine. 328 00:16:15,461 --> 00:16:16,826 - ¿En realidad? - Sí. 329 00:16:16,962 --> 00:16:19,396 - Después de Aguileña, ¿Cómo era aquí en Oscoda? 330 00:16:19,531 --> 00:16:21,556 - Mi nombre era el segundo más alto en la lista de bombas, 331 00:16:21,700 --> 00:16:24,692 debido a la reputación llegas a esta ciudad. 332 00:16:24,837 --> 00:16:27,362 - ¿Por qué? quieres decir Hicieron una lista de... 333 00:16:27,506 --> 00:16:29,531 - De sospechosos. - De estudiantes que potencialmente-- 334 00:16:29,675 --> 00:16:31,199 - Sí. - ...llamaría una amenaza de bomba 335 00:16:31,343 --> 00:16:32,708 ¿Después de Colombina? - Sí. 336 00:16:32,845 --> 00:16:34,710 - Y tú eras el número dos. en la lista? 337 00:16:34,847 --> 00:16:37,042 - quedé segundo o tercero en la lista, sí. 338 00:16:37,182 --> 00:16:40,709 - ¿Porqué es eso? - Porque el hecho es que, 339 00:16:40,853 --> 00:16:43,378 como dije, esta ciudad realmente deprime a la gente. 340 00:16:43,522 --> 00:16:45,888 - Sí, pero ¿por qué? ¿Te destacaron? 341 00:16:46,024 --> 00:16:50,051 - Porque yo era un niño problemático. - ¿Tuviste problemas en la escuela? 342 00:16:50,195 --> 00:16:52,095 - Oh sí. ¿Por qué te pusieron? 343 00:16:52,231 --> 00:16:54,722 número dos en su lista, después de aguileña, 344 00:16:54,867 --> 00:16:58,564 de los estudiantes ¿Eso podría ser una amenaza? 345 00:16:58,704 --> 00:17:01,537 Vamos, debe haber una razón. - Bueno, está bien. La cosa es, 346 00:17:01,673 --> 00:17:04,073 tengo una cosa, se llama el "Libro de cocina anarquista". 347 00:17:04,209 --> 00:17:06,939 Te muestra cómo hacer bombas. y cosas así. 348 00:17:07,079 --> 00:17:08,876 Si hay algo eso salió mal, 349 00:17:09,014 --> 00:17:10,743 Ellos vendrán a mí primero. 350 00:17:10,883 --> 00:17:13,249 Y no necesito eso. - Sólo porque tenías una copia. 351 00:17:13,385 --> 00:17:15,410 del libro? - Sólo porque tengo una copia-- 352 00:17:15,554 --> 00:17:18,921 - ¿Nunca hiciste una bomba tú mismo? - No. Oh, los hice. 353 00:17:19,057 --> 00:17:21,582 No fue nada grande; no fue Incluso tan grande como una bomba casera. 354 00:17:21,727 --> 00:17:24,025 Fue sólo... algunos lo lograron. como una pequeña bomba de pelota de tenis 355 00:17:24,162 --> 00:17:25,561 o algo así. 356 00:17:27,833 --> 00:17:31,792 Del "Libro de cocina anarquista", lo último que construí... 357 00:17:31,937 --> 00:17:34,531 Creo que tendría que ser... Creo que lo logré, como, 358 00:17:34,673 --> 00:17:38,370 sobre un buen bidón de cinco galones de napalm. 359 00:17:38,510 --> 00:17:41,411 Ya sabes, napalm casero. 360 00:17:41,547 --> 00:17:42,912 - Los niños lo sabían ¿Estabas haciendo esto? 361 00:17:43,048 --> 00:17:44,879 - Sí. - Entonces eras el número dos, 362 00:17:45,017 --> 00:17:46,382 en la lista. - Bien. 363 00:17:46,518 --> 00:17:48,383 - ¿Quién fue el número uno? - No sé. 364 00:17:48,520 --> 00:17:52,047 Nunca me dijeron ese nombre. Lo que me hizo enojar. 365 00:17:52,190 --> 00:17:54,715 Porque no lo logré al número uno. 366 00:17:54,860 --> 00:17:57,385 Sé que es un poco tonto, pero supongo 367 00:17:57,529 --> 00:18:01,226 había sido una especie de cuestión de ego, sabiendo que yo era el numero uno 368 00:18:01,366 --> 00:18:04,802 en algo en Oscoda, incluso si fuera una lista de amenazas de bomba. 369 00:18:04,937 --> 00:18:06,802 - ¿Crees que estuvo bien? 370 00:18:06,939 --> 00:18:09,237 volar el edificio en la ciudad de Oklahoma? 371 00:18:09,374 --> 00:18:11,569 No digo que lo hayas hecho tú. - No. No, no, no. 372 00:18:11,710 --> 00:18:14,076 - Sólo digo: ¿estuvo bien? - ¿Por qué fue "explotado"? 373 00:18:14,212 --> 00:18:16,476 Esa es una buena pregunta. Por qué ¿Ese edificio fue "volado"? 374 00:18:16,615 --> 00:18:19,413 ¿Y quién lo hizo estallar? - Pero si alguien lo hizo, 375 00:18:19,551 --> 00:18:21,075 estaría mal. - Sí. 376 00:18:21,219 --> 00:18:23,687 - Está mal quitar la vida. de esas personas. 377 00:18:23,822 --> 00:18:26,120 - Sí. 378 00:18:26,258 --> 00:18:30,524 Yo uso el bolígrafo. Porque la pluma es más poderoso que la espada. 379 00:18:30,662 --> 00:18:35,156 Pero siempre debes tener una espada. Práctico, para cuando falla el bolígrafo. 380 00:18:35,300 --> 00:18:38,497 Duermo con una Magnum .44 debajo de mi almohada. 381 00:18:38,637 --> 00:18:41,868 - Vamos... Eso es lo que dice todo el mundo. 382 00:18:42,007 --> 00:18:44,032 ¿Es eso cierto? - Es cierto. 383 00:18:44,176 --> 00:18:46,371 - Si fuéramos-- - Todo el mundo lo sabe. 384 00:18:46,511 --> 00:18:49,537 - ...mira debajo de tu almohada, justo Ahora bien, ¿veríamos una Magnum .44? 385 00:18:49,681 --> 00:18:51,205 - Sí. - ¿Honestamente? 386 00:18:51,350 --> 00:18:54,012 ¿Nos llevarías y nos lo mostrarías? ¿Ahora mismo? 387 00:18:54,152 --> 00:18:56,518 Me llevó a su dormitorio, pero le dijo al camarógrafo 388 00:18:56,655 --> 00:18:58,350 para permanecer fuera. Efectivamente, 389 00:18:58,490 --> 00:19:01,550 Había una Magnum .44 debajo de su almohada. 390 00:19:01,693 --> 00:19:03,888 Ahí está. Bueno. ¿Está cargado? 391 00:19:04,029 --> 00:19:05,496 - Aye-yay-yay. 392 00:19:05,564 --> 00:19:07,327 - Bueno. Te creo. 393 00:19:07,399 --> 00:19:10,334 NICHOLS HA AMARTILLADO EL ARMA Y PONLO A SU TEMPLO. 394 00:19:10,402 --> 00:19:12,700 [risas] ¡No hagas eso! 395 00:19:12,771 --> 00:19:14,466 Te pones el arma en la cabeza. - ¡Lo sé! 396 00:19:14,606 --> 00:19:16,801 - ¡Dios! - ¡No me lastimaré! 397 00:19:16,942 --> 00:19:19,672 - Esto está cargado. - Está cargado, es seguro. 398 00:19:19,811 --> 00:19:22,746 Tienes que apretar el gatillo, Tira del martillo y dispara. 399 00:19:22,881 --> 00:19:25,748 - Mm, vuelve a poner el martillo. - Nadie tiene derecho a decírmelo. 400 00:19:25,884 --> 00:19:28,444 que no puedo tenerlo. eso esta protegido 401 00:19:28,587 --> 00:19:30,748 en nuestra constitución. - ¿Dónde dice una pistola? 402 00:19:30,889 --> 00:19:32,754 ¿Está protegido? - No, arma. Deberíamos... 403 00:19:32,891 --> 00:19:34,415 Cada ciudadano-- - ¡No dice "pistola"! 404 00:19:34,559 --> 00:19:36,424 It says "arms." - Brazos. ¿Qué son las armas? 405 00:19:36,561 --> 00:19:38,756 - Podría ser un arma nuclear. - No son estos... Así es, 406 00:19:38,897 --> 00:19:41,263 ¡Podría ser un arma nuclear! - Crees que deberías haberlo hecho 407 00:19:41,400 --> 00:19:43,766 el derecho a tener armas de grado plutonio aquí en la granja? 408 00:19:43,902 --> 00:19:45,267 - We should be able tener algo-- 409 00:19:45,404 --> 00:19:46,769 - ¿Deberías tener? ¿Plutonio apto para armas? 410 00:19:46,905 --> 00:19:49,100 - No lo quiero. - ¿Pero deberías tener el derecho? 411 00:19:49,241 --> 00:19:51,607 tenerlo si lo quisieras? - Eso debería estar restringido. 412 00:19:51,743 --> 00:19:54,234 - ¡Ah! Ah, entonces crees en algunas restricciones. 413 00:19:54,379 --> 00:19:58,281 - Bueno, hay locos por ahí. 414 00:19:58,417 --> 00:20:01,443 "La felicidad es un arma caliente 415 00:20:01,586 --> 00:20:04,612 "Bang bang disparar disparar" [Noticias de TV]: El pueblo de Virgen, 416 00:20:04,756 --> 00:20:09,489 Utah, ha aprobado una ley que exige que todos los residentes posean armas. 417 00:20:25,777 --> 00:20:28,075 - Cary McWilliams muestra con orgullo el objetivo 418 00:20:28,213 --> 00:20:30,477 él solía pasar su prueba de tiro. 419 00:20:30,615 --> 00:20:32,446 Pero la cosa es, él no puede verlo. 420 00:20:32,584 --> 00:20:35,576 Está ciego. 421 00:20:35,721 --> 00:20:37,586 Cary ha tenido una historia de amor con armas 422 00:20:37,723 --> 00:20:40,783 desde que tuvo sus manos por primera vez en una M-16 cuando era adolescente. 423 00:20:40,926 --> 00:20:45,090 - En realidad estoy más cómodo con rifles de asalto. 424 00:20:45,230 --> 00:20:47,095 - ¡Guau! 425 00:21:04,616 --> 00:21:06,709 - Este es un gran lugar para criar a tus hijos. 426 00:21:06,852 --> 00:21:08,843 Un lugar realmente genial para criar a tus hijos. 427 00:21:08,987 --> 00:21:12,445 Comunidad muy unida tenemos aquí. 428 00:21:12,591 --> 00:21:14,855 todos miran hacia afuera para todos. 429 00:21:14,993 --> 00:21:17,018 - Buena gente. - Buena gente. 430 00:21:17,162 --> 00:21:20,962 - Esto resulta ser un lugar donde dos jóvenes 431 00:21:21,099 --> 00:21:23,397 hecho muy mal, decisiones muy equivocadas. 432 00:21:23,535 --> 00:21:27,062 Y ha habido internacional notoriedad a consecuencia de ello. 433 00:21:27,205 --> 00:21:28,570 Aparte de eso, 434 00:21:28,707 --> 00:21:30,902 No lo sé Littleton es muy diferente 435 00:21:31,042 --> 00:21:34,136 que mucho de otras comunidades suburbanas. 436 00:21:38,283 --> 00:21:40,581 Vídeo de Relaciones Públicas de Desarrollo Económico 437 00:21:40,652 --> 00:21:42,620 - Buenos días, Sr. Edwards, miembros de la junta. 438 00:21:42,687 --> 00:21:45,349 Me gustaría informar eso He encontrado la ubicación perfecta 439 00:21:45,490 --> 00:21:48,357 para nuestra nueva oficina corporativa, Área metropolitana sur de Denver. 440 00:21:48,493 --> 00:21:50,290 Puedes ver, 441 00:21:50,428 --> 00:21:53,090 No necesito estos. Porque el sur de Metro Denver 442 00:21:53,231 --> 00:21:56,257 tiene aproximadamente la misma cantidad de sol y precipitaciones 443 00:21:56,401 --> 00:21:58,164 como el sur de California. Es tan increíble 444 00:21:58,303 --> 00:22:00,828 solo vas a tener para verlo por ustedes mismos. 445 00:22:00,972 --> 00:22:03,133 ¿Cómo se ve esto, Sr. Edwards? 446 00:22:12,884 --> 00:22:15,216 Denny Hinojo Consultor de seguridad en el hogar 447 00:22:15,287 --> 00:22:17,755 - Estamos al sur de Denver. in a community called Littleton, 448 00:22:17,823 --> 00:22:19,791 y esta casa es prácticamente 449 00:22:19,925 --> 00:22:23,258 tu clase media promedio casa suburbana. 450 00:22:23,395 --> 00:22:25,226 El ladrón o el violador todavía está aquí 451 00:22:25,363 --> 00:22:26,728 en algún lugar del vecindario. 452 00:22:26,865 --> 00:22:29,561 Y así los ciudadanos a veces pienso que... 453 00:22:29,701 --> 00:22:31,396 tengo gente que me dice todo el tiempo-- 454 00:22:31,536 --> 00:22:35,267 - ¿Dónde está exactamente el ladrón? o violador ahora mismo? 455 00:22:35,407 --> 00:22:38,001 Si intentara apuñalarte a través de esto, aquí mismo, 456 00:22:38,143 --> 00:22:40,577 vas a tener que ser muy cerca. ¿Bien? 457 00:22:40,712 --> 00:22:42,737 - Y aquí está el resultado final. en esto. 458 00:22:42,881 --> 00:22:44,246 - ¿Y si tuviera una lanza? 459 00:22:44,382 --> 00:22:47,840 - Ahora, abajo es donde se construyó la habitación segura, 460 00:22:47,986 --> 00:22:50,921 y esta es una puerta de núcleo sólido, una puerta muy pesada. 461 00:22:51,056 --> 00:22:54,082 Y ahora, el criminal tiene que atravesar esta puerta, 462 00:22:54,226 --> 00:22:55,750 así que has creado otra barrera. 463 00:22:55,894 --> 00:22:58,727 - Un hacha bastaría. - Un hacha bastaría. 464 00:22:58,864 --> 00:23:01,424 Creo que aguileña hizo un par de cosas. 465 00:23:01,566 --> 00:23:05,764 Una es que cambió cómo hablamos. Eso es lo primero. 466 00:23:05,904 --> 00:23:08,099 - ¿Cómo es eso? - Bueno, por ejemplo, 467 00:23:08,240 --> 00:23:10,367 si digo "Columbine", todo el mundo sabe lo que significa. 468 00:23:10,508 --> 00:23:16,606 no tengo que explicarte esa aguileña... 469 00:23:16,748 --> 00:23:19,444 - Es... ¿Qué pasa? - Nada, solo... 470 00:23:19,584 --> 00:23:21,711 - ¿Qué pasa? - Yo... yo sólo... 471 00:23:21,853 --> 00:23:25,550 A veces Columbine me molesta. Estaré bien. Espera un momento. 472 00:23:25,690 --> 00:23:28,250 - Está bien, está bien. - Eh... 473 00:23:32,364 --> 00:23:35,424 Allí... hay algo, eh... 474 00:23:37,369 --> 00:23:43,069 algo abrumador sobre ese tipo de... crueldad, 475 00:23:43,208 --> 00:23:50,239 ese tipo de acción depredadora, ese tipo de indiscriminado, uh, 476 00:23:50,382 --> 00:23:52,782 matando. 477 00:23:54,019 --> 00:23:56,852 World's Largest Weapons Maker 478 00:23:57,122 --> 00:23:59,249 - Esta instalación, donde estamos ubicados en este momento... 479 00:23:59,391 --> 00:24:01,359 Evan McCollum Lockheed Martin Relaciones Públicas 480 00:24:01,559 --> 00:24:03,527 y otras dos instalaciones importantes donde trabajan nuestros empleados 481 00:24:03,595 --> 00:24:05,927 están en o muy cerca de Littleton. 482 00:24:06,064 --> 00:24:10,091 Entonces tenemos más de 5.000 empleados. en estas instalaciones, 483 00:24:10,235 --> 00:24:12,601 un buen número de los cuales vivir en littleton, 484 00:24:12,737 --> 00:24:15,467 muchos de los cuales tienen hijos que asistir a la escuela secundaria Columbine. 485 00:24:15,607 --> 00:24:18,440 I suppose in one way you could di que que paso 486 00:24:18,576 --> 00:24:20,840 en la escuela secundaria de Columbine es un microcosmos, eh... 487 00:24:20,979 --> 00:24:24,039 de lo que pasa en todo el mundo. 488 00:24:24,182 --> 00:24:26,514 - Conoces las señales que vemos por aquí, 489 00:24:26,651 --> 00:24:28,448 los que dicen: "Somos Columbine" 490 00:24:28,586 --> 00:24:32,147 ¿Es así como tú? Lockheed Martin, siente, 491 00:24:32,290 --> 00:24:34,053 que eres el mayor empleador Aquí en Littleton, 492 00:24:34,192 --> 00:24:36,057 ustedes son las armas más grandes ¿fabricante? "Somos Columbine". 493 00:24:36,194 --> 00:24:38,890 - Creo que probablemente encarna ese espíritu, 494 00:24:39,030 --> 00:24:41,055 que sí, todos somos miembros de esta comunidad 495 00:24:41,199 --> 00:24:43,895 y que nos corresponde ayudar unos a otros y para llegar 496 00:24:44,035 --> 00:24:45,400 para ayudarnos unos a otros, sí. 497 00:24:45,537 --> 00:24:47,562 - Nos dijo que nadie en littleton, 498 00:24:47,706 --> 00:24:49,071 incluyendo a los ejecutivos 499 00:24:49,207 --> 00:24:52,404 en Lockheed, podría descubrir ¿Por qué los chicos de Columbine? 500 00:24:52,544 --> 00:24:54,239 había recurrido a la violencia. 501 00:24:54,379 --> 00:24:56,074 - ¿Por qué los niños harían esto? 502 00:24:56,214 --> 00:25:00,913 Uh, algo de la raíz de eso probablemente tenga que ver 503 00:25:01,052 --> 00:25:03,919 with their anger sobre varios temas 504 00:25:04,055 --> 00:25:06,421 y nos enteramos de un programa 505 00:25:06,558 --> 00:25:08,355 que proporciona Entrenamiento para el manejo de la ira. 506 00:25:08,493 --> 00:25:11,553 Y así hicimos una contribución de $100,000 507 00:25:11,696 --> 00:25:14,563 a las escuelas del condado de Jefferson to use this training 508 00:25:14,699 --> 00:25:18,601 en las escuelas. Esperamos ayudar tanto profesores como estudiantes 509 00:25:18,737 --> 00:25:23,231 aprender formas alternativas para lidiar con la ira. 510 00:25:23,375 --> 00:25:25,707 - Entonces no crees que nuestros hijos decirse a sí mismos: 511 00:25:25,844 --> 00:25:27,402 "Bueno, vaya, papá se va 512 00:25:27,545 --> 00:25:29,775 a la fábrica todos los días y, ya sabes, 513 00:25:29,914 --> 00:25:33,577 construyó misiles." Estos son armas de destrucción masiva. 514 00:25:33,718 --> 00:25:35,709 cual es la diferencia entre esa destrucción masiva 515 00:25:35,854 --> 00:25:39,381 y la destrucción masiva ¿En la escuela secundaria Columbine? 516 00:25:39,524 --> 00:25:41,355 - Supongo que no veo that connection, 517 00:25:41,493 --> 00:25:45,395 esa conexión específica, porque los misiles 518 00:25:45,530 --> 00:25:48,363 de lo que estás hablando fueron construido y diseñado para defendernos 519 00:25:48,500 --> 00:25:51,628 de alguien más que sería agresores contra nosotros. 520 00:25:51,770 --> 00:25:54,000 Sociedades y países y los gobiernos hacen cosas 521 00:25:54,139 --> 00:25:55,902 que se molestan unos a otros. 522 00:25:56,041 --> 00:25:59,704 Pero tenemos que aprender para lidiar con esa molestia 523 00:25:59,844 --> 00:26:03,143 o esa ira o eso frustración de manera apropiada. 524 00:26:03,281 --> 00:26:04,942 No nos irritamos con alguien 525 00:26:05,083 --> 00:26:06,948 y solo porque estamos enojados a ellos, eh, 526 00:26:07,085 --> 00:26:10,987 lanzar una bomba o dispararles, o dispararles un misil. 527 00:26:13,058 --> 00:26:14,525 [Qué mundo tan maravilloso por Luis Armstrong] 528 00:26:14,726 --> 00:26:19,390 1953: derrocamientos estadounidenses Prime Minister Mossadeq of Iran. 529 00:26:20,298 --> 00:26:23,995 Estados Unidos instala a Shah como dictador. 530 00:26:24,669 --> 00:26:27,866 1954: derrocamientos estadounidenses elegido democráticamente Presidente Arbenz de Guatemala. 531 00:26:28,006 --> 00:26:29,803 200.000 civiles asesinados. 532 00:26:30,642 --> 00:26:35,170 1963: Estados Unidos respalda el asesinato de El presidente de Vietnam del Sur, Diem. 533 00:26:36,448 --> 00:26:40,646 1963-1975: muertes militares estadounidenses 4 millones de personas en el sudeste asiático. 534 00:26:41,319 --> 00:26:44,152 11 de septiembre de 1973: U.S. stages coup in Chile. 535 00:26:44,289 --> 00:26:47,156 Presidente elegido democráticamente Salvator Allende asesinado. 536 00:26:47,492 --> 00:26:50,427 Instaurado el dictador Augusto Pinochet. 537 00:26:50,795 --> 00:26:53,195 5.000 chilenos asesinados. 538 00:26:53,698 --> 00:26:56,929 1977: Estados Unidos respalda a los gobernantes militares de El Salvador. 539 00:26:57,569 --> 00:27:02,029 70.000 salvadoreños y Cuatro monjas estadounidenses asesinadas. 540 00:27:03,975 --> 00:27:08,537 Década de 1980: Estados Unidos entrena a Osama bin Laden y compañeros terroristas para matar a los soviéticos. 541 00:27:08,680 --> 00:27:12,116 La CIA les da 3 mil millones de dólares. 542 00:27:12,250 --> 00:27:18,280 1981: administración Reagan trenes y fondos "contras". Mueren 30.000 nicaragüenses. 543 00:27:20,125 --> 00:27:24,926 1982: Estados Unidos proporciona miles de millones en ayuda a Saddam Hussein por armas matar iraníes. 544 00:27:26,064 --> 00:27:30,023 1987: La Casa Blanca otorga en secreto Armas de Irán para matar iraquíes. 545 00:27:31,836 --> 00:27:36,637 1989: agente de la CIA Manuel Noriega (también sirviendo como Presidente de Panamá) disobeys orders from Washington. 546 00:27:38,176 --> 00:27:42,340 Estados Unidos invade Panamá y elimina a Noriega. 547 00:27:43,515 --> 00:27:47,042 3.000 bajas civiles panameñas. 548 00:27:47,552 --> 00:27:51,386 1990: Irak invade Kuwait con armas de EE.UU. 549 00:27:51,523 --> 00:27:54,253 1991: Estados Unidos entra en Irak. 550 00:27:54,392 --> 00:27:57,225 Bush reinstaura al dictador de Kuwait. 551 00:27:57,629 --> 00:28:01,759 1998: bombas de Clinton "fábrica de armas" en Sudán. 552 00:28:02,901 --> 00:28:05,665 La fábrica resulta estar haciendo aspirina. 553 00:28:06,070 --> 00:28:09,904 1991 hasta la actualidad: aviones americanos bombardear Irak semanalmente. 554 00:28:10,041 --> 00:28:15,411 La ONU calcula que hay 500.000 niños iraquíes morir por los bombardeos y las sanciones. 555 00:28:15,947 --> 00:28:21,943 2000-01: Estados Unidos entrega territorio gobernado por los talibanes Afganistán 245 millones de dólares en "ayuda". 556 00:28:22,820 --> 00:28:29,123 11 de septiembre de 2001: Osama bin Laden uses his expert CIA training asesinar a 3.000 personas. 557 00:28:29,494 --> 00:28:31,462 [final de Qué mundo tan maravilloso] 558 00:28:31,829 --> 00:28:35,856 [gritando]: ¡Dios mío! ¡Oh mi palabra! 559 00:28:36,000 --> 00:28:38,525 ¡Oh mi palabra! 560 00:28:41,839 --> 00:28:44,899 - Al sur de Denver en Littleton, en los terrenos 561 00:28:45,043 --> 00:28:46,533 de la Academia de la Fuerza Aérea de EE.UU., 562 00:28:46,678 --> 00:28:48,407 ahí se sienta un bombardero B-52 real. 563 00:28:48,546 --> 00:28:51,538 La placa debajo proclama con orgullo 564 00:28:51,683 --> 00:28:54,174 que este avión mató a vietnamitas 565 00:28:54,319 --> 00:28:57,015 en la víspera de Navidad de 1972. 566 00:28:57,155 --> 00:29:01,785 Fue el mayor bombardeo campaña de la guerra de Vietnam. 567 00:29:01,926 --> 00:29:03,757 Justo en las afueras de Denver es Rocky Flats 568 00:29:03,895 --> 00:29:05,658 el plutonio más grande fábrica de armas 569 00:29:05,797 --> 00:29:07,162 en el mundo, 570 00:29:07,298 --> 00:29:10,756 y ahora una masiva vertedero radiactivo. 571 00:29:10,902 --> 00:29:12,961 A unas cuantas millas de distancia, enterrado dentro de una montaña, 572 00:29:13,104 --> 00:29:16,232 es NORAD, que supervisa nuestros misiles nucleares, 573 00:29:16,374 --> 00:29:18,001 muchos de los cuales puntean 574 00:29:18,142 --> 00:29:19,769 El paisaje colorado. 575 00:29:23,147 --> 00:29:27,413 Y una vez al mes, Lockheed transporta uno de sus cohetes, 576 00:29:27,552 --> 00:29:28,917 con su carga útil del Pentágono, 577 00:29:29,053 --> 00:29:30,577 por las calles de Littleton, 578 00:29:30,722 --> 00:29:32,917 pasando cerca Escuela secundaria de Columbine 579 00:29:33,057 --> 00:29:35,025 en camino a una base de la fuerza aérea 580 00:29:35,159 --> 00:29:37,252 al otro lado de Denver. 581 00:29:37,395 --> 00:29:40,091 Los cohetes son transportados. en medio de la noche, 582 00:29:40,231 --> 00:29:45,669 mientras los hijos de Columbine están dormidos. 583 00:29:47,572 --> 00:29:49,540 [disparos] 584 00:29:54,312 --> 00:29:57,907 El mayor bombardeo de un día realizado por EE.UU. en la guerra de kosovo 585 00:29:58,082 --> 00:30:00,050 - Veintidós misiles de la OTAN 586 00:30:00,184 --> 00:30:02,709 cayó sobre el pueblo de Bogutovac cerca de Kraljevo. 587 00:30:02,854 --> 00:30:06,346 Se arrojó una carga mortal en la parte residencial 588 00:30:06,491 --> 00:30:07,719 del pueblo. 589 00:30:07,859 --> 00:30:10,885 - Estamos atacando duramente a Serbia. maquinaria de represión, 590 00:30:11,029 --> 00:30:12,792 mientras hacía un esfuerzo deliberado 591 00:30:12,930 --> 00:30:15,398 para minimizar el daño a gente inocente. 592 00:30:15,533 --> 00:30:19,629 - En la lista de objetivos había un local. hospital y escuela primaria. 593 00:30:21,272 --> 00:30:23,740 - Todos sabemos que ha habido un terrible tiroteo 594 00:30:23,875 --> 00:30:26,810 en una escuela secundaria en Littleton, Colorado. 595 00:30:26,944 --> 00:30:30,471 Espero que el pueblo estadounidense estar orando por los estudiantes, 596 00:30:30,615 --> 00:30:32,412 los padres y los profesores. 597 00:30:32,550 --> 00:30:35,041 y esperaremos para que se desarrollen los acontecimientos 598 00:30:35,186 --> 00:30:37,347 y luego habrá más que decir. 599 00:30:39,123 --> 00:30:40,454 - Condado de Jefferson, 911. 600 00:30:40,692 --> 00:30:42,159 - Hay un chico en Columbine. Escuela secundaria, alguien mató... 601 00:30:42,393 --> 00:30:44,088 - ¿Sabes? si alguien esta herido? 602 00:30:44,195 --> 00:30:45,719 - Sí. - Tienen bombas caseras. 603 00:30:45,830 --> 00:30:47,422 bombas de tubo... 604 00:30:47,565 --> 00:30:49,192 - Me estás jodiendo. - No lo soy. 605 00:30:49,334 --> 00:30:51,268 - Estudiante golpeado en la columna. en Colombina. 606 00:30:51,402 --> 00:30:53,097 - Bueno. - Tenemos... 607 00:30:53,237 --> 00:30:55,171 - Tiene un disparo en la cabeza. - ¿Le dispararon en la cabeza? 608 00:30:55,306 --> 00:30:57,433 - Adjunta de caja. - Tenemos armas automáticas, 609 00:30:57,575 --> 00:30:58,940 ¿vale? - Sí. 610 00:30:59,077 --> 00:31:01,602 - Está bien. ¿Puedes conseguirnos muchos? ¿Y muchos paramédicos? 611 00:31:01,746 --> 00:31:05,443 - ¿Entonces todavía está bajo ataque? - Sí señor, la escuela lo es. 612 00:31:05,583 --> 00:31:08,108 - Tenemos un par de niños. afuera en el pasillo que son fusilados, 613 00:31:08,252 --> 00:31:11,119 entonces están tratando de llegar a ellos. No dejes entrar a nadie más 614 00:31:11,255 --> 00:31:14,053 hasta que se lo digamos. - Condado de Jefferson 911. 615 00:31:14,192 --> 00:31:15,784 - Hola, soy Izzy Povich. en NBC News. 616 00:31:15,927 --> 00:31:17,758 Estamos llamando sobre el tiroteo en la escuela. 617 00:31:17,895 --> 00:31:20,455 Estamos al aire en vivo ahora mismo en MSNBC. 618 00:31:20,598 --> 00:31:23,066 ¿Puedes...? ¿Es eso algo? podrías simplemente, literalmente, 619 00:31:23,201 --> 00:31:25,328 conéctese a mi escritorio, 620 00:31:25,470 --> 00:31:27,904 ¿O podrías decírnoslo al aire? Podría hacerte pasar 621 00:31:28,039 --> 00:31:29,404 ahora mismo-- - Entiendo que... 622 00:31:29,540 --> 00:31:31,405 - Ahora dijeron que se ha ido. a la biblioteca; 623 00:31:31,542 --> 00:31:32,907 se quedó en el edificio. 624 00:31:33,044 --> 00:31:35,239 ha entrado en la biblioteca y él está en el edificio. 625 00:31:35,380 --> 00:31:37,405 - Hola, soy Stephanie Gold. de Línea de fecha. ¿Cómo estás? 626 00:31:37,548 --> 00:31:39,072 - Bien, ¿cómo estás? - Bien, gracias. 627 00:31:39,217 --> 00:31:41,742 - Me encanta tu programa. - Oh, me alegro mucho. Gracias. 628 00:31:41,886 --> 00:31:44,377 - Lo veo todas las noches. - Gracias. 629 00:31:44,522 --> 00:31:47,252 - Condado de Jefferson 911. - Sí, soy profesor. 630 00:31:47,392 --> 00:31:50,691 en la escuela secundaria Columbine. allí Hay un tirador aquí con un arma. 631 00:31:50,828 --> 00:31:53,422 Acaba de dispararse por una ventana. - ¿Alguien ha resultado herido? 632 00:31:53,564 --> 00:31:56,931 - ¡Sí! y la escuela está en pánico 633 00:31:57,068 --> 00:32:00,435 y estoy en la biblioteca. Tengo estudiantes caídos. 634 00:32:00,571 --> 00:32:02,266 ¡Debajo de las mesas, niños! 635 00:32:02,407 --> 00:32:04,773 ¡Cabezas debajo de las mesas! ¡Vi a un estudiante afuera! 636 00:32:04,909 --> 00:32:07,002 Está bien, 637 00:32:07,145 --> 00:32:09,943 ¡Estaba de guardia en el pasillo y vi un arma! "¡¿Qué está pasando ahí afuera?!" 638 00:32:10,081 --> 00:32:12,777 Apuntó con el arma directamente hacia nosotros. y disparó, y Dios mío, 639 00:32:12,917 --> 00:32:14,282 la ventana se apagó. 640 00:32:14,419 --> 00:32:17,013 El niño que estaba ahí conmigo, Creo que lo golpearon. 641 00:32:17,155 --> 00:32:18,520 - Tenemos ayuda en camino. señora. 642 00:32:18,656 --> 00:32:20,351 - ¡Oh Dios! - Mantente en línea conmigo. 643 00:32:20,491 --> 00:32:24,086 - ¡Oh Dios! [disparos] 644 00:32:24,228 --> 00:32:26,526 - Creo que está disparando. en la biblioteca ahora mismo. 645 00:32:26,664 --> 00:32:29,360 El esta disparando tiros de la biblioteca. 646 00:32:29,500 --> 00:32:31,127 - Disparos en la biblioteca. - ...a nuestra manera. 647 00:32:31,269 --> 00:32:33,965 ¿Necesitamos irnos? Está bien, espera. 648 00:32:34,105 --> 00:32:36,198 - ...dentro de la cafetería 649 00:32:36,340 --> 00:32:39,104 Voy a tener que intentar conseguir Salir de aquí y volver a llamarte. 650 00:32:39,243 --> 00:32:41,541 - Llamé antes, tratando de descubrir 651 00:32:41,679 --> 00:32:44,045 donde se supone que debo ir y me pusieron en espera 652 00:32:44,182 --> 00:32:47,049 ¡Por volverte loco! - Hola, todavía soy Wendy de CNN. 653 00:32:47,185 --> 00:32:50,120 - Hola. Solo estamos tomando nombres y números para la prensa. 654 00:32:50,254 --> 00:32:53,712 - Fox tiene a alguien de tu oficina ahora-- 655 00:32:53,858 --> 00:32:55,382 - Hemos hablado con un grupo de personas 656 00:32:55,526 --> 00:32:56,993 y solo podemos hacer tantos, 657 00:32:57,128 --> 00:32:59,062 recibimos muchas más llamadas entrando. 658 00:32:59,197 --> 00:33:01,028 - Tengo que llegar con mi hija. en Colombina. 659 00:33:01,165 --> 00:33:03,998 Llevo una hora intentándolo, No puedo acercarme a allí... 660 00:33:04,135 --> 00:33:05,727 - Señor, está bien, cálmese, ¿vale? 661 00:33:05,870 --> 00:33:08,065 - Creo que tenemos derecho a la información como padres 662 00:33:08,206 --> 00:33:11,175 sobre dónde están nuestros hijos! - Tenemos muchas unidades. 663 00:33:11,309 --> 00:33:13,436 ahí fuera ahora mismo. - No puedo acercarme a él. 664 00:33:13,578 --> 00:33:14,408 quiero saber 665 00:33:14,545 --> 00:33:16,445 como ponerse en contacto con mi hija. 666 00:33:16,581 --> 00:33:19,311 ¿Cómo obtengo información? en mi hija? 667 00:33:19,450 --> 00:33:20,974 - No tengo esa información. ahora mismo-- 668 00:33:21,118 --> 00:33:23,245 - ¿Por qué diablos no? ¡Ha pasado más de una hora! 669 00:33:23,387 --> 00:33:24,752 - Mi hijo es Eric Harris, 670 00:33:24,889 --> 00:33:26,914 y tengo miedo que él podría estar involucrado 671 00:33:27,058 --> 00:33:28,719 con el tiroteo en la escuela secundaria Columbine. 672 00:33:28,860 --> 00:33:30,760 - ¿Participado cómo? 673 00:33:30,895 --> 00:33:33,921 - Es miembro de lo que son. llamando a la "mafia de las gabardinas". 674 00:33:34,065 --> 00:33:36,260 - ¿Has hablado con tu hijo? - No, no lo he hecho. 675 00:33:36,400 --> 00:33:38,561 ¿Ya han detenido a alguien? - Todavía están buscando 676 00:33:38,703 --> 00:33:42,195 para sospechosos. tu hijo es con quien? ¿Qué pandilla? 677 00:33:42,340 --> 00:33:45,537 - Los llaman "gabardinas". mafia". Acabo de escuchar ese término 678 00:33:45,676 --> 00:33:47,576 en la televisión. - Mantente agachado, porque si lo intentas 679 00:33:47,712 --> 00:33:49,737 para irme, no te quiero para que le disparen. 680 00:33:49,881 --> 00:33:51,280 Manténgase muy agachado y en silencio. 681 00:33:51,415 --> 00:33:53,110 Bajo y silencioso... 682 00:33:57,021 --> 00:34:00,047 - Quédense todos callados. 683 00:34:13,037 --> 00:34:16,438 - Cuando terminó el tiroteo, Eric Harris y Dylan Klebold 684 00:34:16,574 --> 00:34:20,601 había matado a 12 estudiantes y un maestro. 685 00:34:20,745 --> 00:34:24,306 Decenas de personas más resultaron heridas por las más de 900 rondas de munición 686 00:34:24,448 --> 00:34:26,973 que fueron despedidos. se cree que las armas que usaron 687 00:34:27,118 --> 00:34:30,554 todos fueron comprados legalmente en tiendas y ferias de armas. 688 00:34:30,688 --> 00:34:32,747 Y muchas de las balas fueron comprados 689 00:34:32,890 --> 00:34:36,257 en el Littleton K-Mart justo al final de la calle. 690 00:34:36,394 --> 00:34:38,794 - El diario de Harris también se detalla. ideas sobre el secuestro 691 00:34:38,930 --> 00:34:41,558 un avión y estrellarlo a la ciudad de Nueva York. 692 00:34:41,699 --> 00:34:44,099 Algunos pueden caracterizar que como fantasía... 693 00:34:44,235 --> 00:34:49,605 - Al final, se volvieron. las armas sobre ellos mismos. 694 00:34:49,740 --> 00:34:51,970 - Y luego vino a la biblioteca, 695 00:34:52,109 --> 00:34:55,601 disparó a todos a mi alrededor, Luego ponme un arma en la cabeza 696 00:34:55,746 --> 00:34:58,647 y preguntó si todos queríamos morir y... 697 00:34:58,783 --> 00:35:00,808 - Empezamos a escuchar disparos. en el pasillo 698 00:35:00,952 --> 00:35:03,352 y luego entraron y todos nos dijeron 699 00:35:03,487 --> 00:35:06,012 meterse debajo del escritorio y todos nos metimos debajo del escritorio 700 00:35:06,157 --> 00:35:10,150 y luego empezaron a entrar la biblioteca y abriendo fuego... 701 00:35:10,294 --> 00:35:12,819 - Empecé a gritar y llorando y diciéndoles 702 00:35:12,964 --> 00:35:16,229 que no me disparen. Y entonces le disparó a la chica. 703 00:35:16,367 --> 00:35:19,097 le disparó en la cabeza frente a mí. 704 00:35:19,236 --> 00:35:23,502 Luego le disparó al chico negro. porque era negro. 705 00:35:26,243 --> 00:35:28,507 - Sólo tengo cinco palabras para ti: 706 00:35:28,613 --> 00:35:31,207 De mis manos frías y muertas. 707 00:35:31,349 --> 00:35:34,011 [ animando ] 708 00:35:34,151 --> 00:35:35,812 - Sólo 10 días después los asesinatos de Columbine, 709 00:35:35,953 --> 00:35:37,352 a pesar de las súplicas 710 00:35:37,488 --> 00:35:40,013 de una comunidad de luto, 711 00:35:40,157 --> 00:35:43,320 Charlton Heston llegó a Denver y celebró una gran manifestación a favor de las armas 712 00:35:43,461 --> 00:35:45,361 para el Nacional Asociación del Rifle. 713 00:35:45,496 --> 00:35:48,829 - Buen día. [multitud]: Buenos días. 714 00:35:48,966 --> 00:35:50,331 gracias a todos 715 00:35:50,468 --> 00:35:55,064 por venir y gracias por apoyando a su organización. 716 00:35:55,206 --> 00:35:58,835 También quiero aplaudir tu coraje al venir aquí hoy. 717 00:35:58,976 --> 00:36:03,345 tengo un mensaje del alcalde, 718 00:36:03,481 --> 00:36:05,176 Sr. Wellington Webb, el alcalde de Denver. 719 00:36:05,316 --> 00:36:06,681 [ abucheo ] 720 00:36:06,817 --> 00:36:09,581 - No, no, no, no, no. 721 00:36:09,720 --> 00:36:12,746 Él me envió esto 722 00:36:12,890 --> 00:36:16,849 y dice: "No vengas aquí. No te queremos aquí." 723 00:36:16,994 --> 00:36:20,930 Le dije al alcalde, "Éste es nuestro país. 724 00:36:21,065 --> 00:36:24,660 Como estadounidenses somos libres viajar a donde queramos 725 00:36:24,802 --> 00:36:27,771 en nuestra amplia tierra." [aplausos] 726 00:36:36,013 --> 00:36:39,881 ¿No vienes aquí? Ya estamos aquí. 727 00:36:40,017 --> 00:36:41,746 [ animando ] 728 00:36:46,991 --> 00:36:49,459 - Hoy estoy aquí... 729 00:36:49,593 --> 00:36:53,085 porque mi hijo daniel quisiera que estuviera aquí hoy. 730 00:37:03,941 --> 00:37:07,570 Si mi hijo daniel no fue una de las víctimas, 731 00:37:07,712 --> 00:37:10,476 Él estaría aquí conmigo hoy. 732 00:37:15,086 --> 00:37:18,920 algo anda mal en este país... 733 00:37:19,056 --> 00:37:21,581 cuando un niño... 734 00:37:21,726 --> 00:37:26,186 puede agarrar un arma... agarrar un arma tan fácilmente... 735 00:37:26,330 --> 00:37:28,730 y disparar una bala... 736 00:37:31,836 --> 00:37:36,899 en medio de la casa de un niño cara, como lo experimentó mi hijo. 737 00:37:38,509 --> 00:37:39,908 Algo anda mal. 738 00:37:40,044 --> 00:37:44,913 Pero ha llegado el momento llegar a entender 739 00:37:45,049 --> 00:37:49,383 que un Tech-9 semiautomático arma de 30 balas 740 00:37:49,520 --> 00:37:52,114 como ese que mató a mi hijo, 741 00:37:52,256 --> 00:37:54,383 No se utiliza para matar ciervos. 742 00:37:54,525 --> 00:37:58,120 No tiene ningún propósito útil. 743 00:37:58,262 --> 00:38:01,595 Es hora de abordar este problema. 744 00:38:04,835 --> 00:38:07,395 - Tenemos trabajo que hacer, corazones para sanar, 745 00:38:07,538 --> 00:38:10,632 mal para derrotar y un país para unir. 746 00:38:10,775 --> 00:38:12,743 Puede que tengamos diferencias, sí, 747 00:38:12,877 --> 00:38:16,904 y volveremos a sufrir la tragedia casi más allá de toda descripción. 748 00:38:17,047 --> 00:38:19,675 Pero cuando el sol se pone en Denver esta noche, 749 00:38:19,817 --> 00:38:25,016 y para siempre, déjalo Siempre apostamos por nosotros, el pueblo, 750 00:38:25,156 --> 00:38:29,855 seguro en nuestra tierra de la libertad y hogar de los valientes. 751 00:38:29,994 --> 00:38:33,361 Yo, por mi parte, planeo hacer mi parte. 752 00:38:33,497 --> 00:38:35,021 Gracias. 753 00:38:35,166 --> 00:38:37,896 [aplausos y aplausos] 754 00:38:38,035 --> 00:38:39,696 - O como cuando tenían su convención en Colorado, 755 00:38:42,506 --> 00:38:43,837 una semana, lo que sea, el mes después de Columbine, 756 00:38:43,941 --> 00:38:45,203 eso fue simplemente estúpido. Simplemente no hagas eso. 757 00:38:45,342 --> 00:38:47,970 Por supuesto que tienes "el derecho a", pero ¿qué estás haciendo? 758 00:38:48,112 --> 00:38:50,876 Molestando a toda una ciudad llena de Gente, ¿por qué harías eso? 759 00:38:51,015 --> 00:38:54,212 - Este es Matt Stone. Creció en Littleton. 760 00:38:54,351 --> 00:38:56,546 y tiene buenos recuerdos de Colombina. 761 00:38:56,687 --> 00:38:59,053 - Sí, Aguileña, es solo una escuela de mierda 762 00:38:59,190 --> 00:39:01,215 en medio de un montón de casas de mierda. 763 00:39:01,358 --> 00:39:03,326 - Matt y su amigo Trey Parker 764 00:39:03,460 --> 00:39:05,087 encontró una manera de sacar 765 00:39:05,229 --> 00:39:08,164 su enfado por ser diferente en Littleton 766 00:39:08,299 --> 00:39:14,135 y no lo conviertas en matanza, sino en una caricatura. 767 00:39:14,271 --> 00:39:19,538 "Sólo otro domingo por la mañana En mi tranquilidad... 768 00:39:19,677 --> 00:39:21,804 "Ciudad de montaña" 769 00:39:21,946 --> 00:39:24,312 [ música ] 770 00:39:24,448 --> 00:39:27,246 "Puedes ver tu respiración Colgando en el aire 771 00:39:27,384 --> 00:39:29,511 "Ves gente sin hogar Pero simplemente no te importa 772 00:39:29,653 --> 00:39:33,020 "Es un mar de sonrisas En el que estaríamos felices de ahogarnos 773 00:39:33,157 --> 00:39:35,648 "Es domingo por la mañana En nuestro pequeño y tranquilo 774 00:39:35,793 --> 00:39:37,954 "Campesino sureño de pan blanco pueblo de montaña" 775 00:39:38,095 --> 00:39:40,029 - Columbine es normal. escuela secundaria-- 776 00:39:40,164 --> 00:39:41,756 - Sí. - ...en un suburbio normal-- 777 00:39:41,899 --> 00:39:43,264 - Sí. - ...ya sabes, básicamente. 778 00:39:43,400 --> 00:39:45,095 - Sí. Dolorosamente, dolorosamente dolorosamente normal. 779 00:39:45,236 --> 00:39:48,262 Absolutamente, dolorosamente, horriblemente promedio. 780 00:39:48,405 --> 00:39:51,135 Littleton en general es... 781 00:39:51,275 --> 00:39:54,608 Recuerdo estar en sexto grado. y yo... 782 00:39:54,745 --> 00:39:57,111 Tuve que tomar el examen de matemáticas. para entrar en matemáticas de honores 783 00:39:57,248 --> 00:39:59,113 en séptimo grado. Y son como, 784 00:39:59,250 --> 00:40:01,445 "No arruines esto. Porque si arruinas esto, 785 00:40:01,585 --> 00:40:03,610 no entrarás en matemáticas de honores en séptimo grado. 786 00:40:03,754 --> 00:40:05,779 Y si no entras en séptimo grado, 787 00:40:05,923 --> 00:40:08,118 no lo harás en octavo grado, entonces no en noveno grado. 788 00:40:08,259 --> 00:40:10,454 Y los grados 10 y 11 y simplemente morirás pobre 789 00:40:10,594 --> 00:40:12,061 y solitario." Y eso es todo, ¿sabes? 790 00:40:12,196 --> 00:40:17,133 Crees, en la escuela secundaria ... y muchos de ellos son niños, 791 00:40:17,268 --> 00:40:19,463 pero los profesores y consejeros y directores 792 00:40:19,603 --> 00:40:24,063 no ayudes las cosas. Te asustan para que te conformes 793 00:40:24,208 --> 00:40:27,075 y tener un buen desempeño en la escuela diciendo: "Si ahora eres un perdedor, 794 00:40:27,211 --> 00:40:28,906 vas a ser un perdedor para siempre." 795 00:40:29,046 --> 00:40:31,241 Para que con Eric y Dylan, la gente los llamaba "maricones". 796 00:40:31,382 --> 00:40:32,747 Dicen: "¿Sabes qué? 797 00:40:32,883 --> 00:40:34,908 Si soy maricón, Ahora soy maricón para siempre". 798 00:40:35,052 --> 00:40:37,543 Y le deseas a alguien solo podría haberlos agarrado y haberse ido, 799 00:40:37,688 --> 00:40:39,918 "Amigo, la escuela secundaria no es el final de... 800 00:40:40,057 --> 00:40:42,617 Un año, un año y medio, ¿lo fue? Ni siquiera lo sé. 801 00:40:42,760 --> 00:40:45,593 Simplemente te mudas... - No, no, fueron dos semanas. 802 00:40:45,729 --> 00:40:48,755 lejos de la graduación. - Sí, ya terminaste. 803 00:40:48,899 --> 00:40:51,265 Es sorprendente lo rápido que pierdes contacto con toda esa gente. 804 00:40:51,402 --> 00:40:54,269 Simplemente te lo golpearon en la cabeza ya en sexto grado: 805 00:40:54,405 --> 00:40:56,100 "No la cagues. Porque si lo haces, 806 00:40:56,240 --> 00:40:57,764 vas a morir pobre y solitario. 807 00:40:57,908 --> 00:40:59,933 No quieres hacer eso." Estás como, "Joder, 808 00:41:00,077 --> 00:41:02,102 lo que sea que sea ahora, Soy eso para siempre." Por supuesto, 809 00:41:02,246 --> 00:41:04,441 es completamente opuesto. Todos los idiotas en la escuela secundaria 810 00:41:04,581 --> 00:41:06,947 sigue haciendo grandes cosas y todos los chicos realmente geniales 811 00:41:07,084 --> 00:41:10,110 todos están viviendo en Littleton como agentes de seguros. 812 00:41:10,254 --> 00:41:13,121 Casi persona a persona, es completamente así. 813 00:41:13,257 --> 00:41:15,418 si alguien podría haberles dicho eso, 814 00:41:15,559 --> 00:41:17,857 tal vez lo hubieran hecho lo he hecho, pero... 815 00:41:17,995 --> 00:41:19,963 - Supongo que nunca lo sabremos por qué lo hicieron, 816 00:41:20,097 --> 00:41:22,031 pero una cosa adultos nunca debes olvidar: 817 00:41:22,166 --> 00:41:24,726 todavía apesta siendo un adolescente. 818 00:41:24,868 --> 00:41:27,029 Y realmente apesta yendo a la escuela. 819 00:41:27,171 --> 00:41:28,570 - ¿Cuál es tu opinión? en la escuela secundaria? 820 00:41:28,706 --> 00:41:30,071 - Eh, me encanta. 821 00:41:30,207 --> 00:41:32,175 Vídeo estudiantil de Columbine 822 00:41:32,376 --> 00:41:34,901 Uh, aprendo, me molestan por cabrones que me odian, 823 00:41:35,045 --> 00:41:37,673 y el director es un idiota. 824 00:41:37,815 --> 00:41:39,942 - Está bien. ¿Qué causa la violencia escolar? 825 00:41:40,084 --> 00:41:42,075 - Eh... él. 826 00:41:42,219 --> 00:41:45,382 - ¿A él? - Sí. 827 00:41:45,522 --> 00:41:48,423 - Sí, y después de Columbine, realmente apestaba 828 00:41:48,559 --> 00:41:50,083 ser estudiante en Estados Unidos. 829 00:41:50,227 --> 00:41:52,354 [Noticias de televisión]: Desde el tiroteo de la primavera pasada, 830 00:41:52,496 --> 00:41:54,760 en la secundaria Columbine, escuelas a nivel nacional 831 00:41:54,898 --> 00:41:56,866 han extendido políticas de tolerancia cero, 832 00:41:57,001 --> 00:41:59,595 suspender y expulsar estudiantes para todo tipo 833 00:41:59,737 --> 00:42:02,433 de comportamiento considerado rebelde, 834 00:42:02,573 --> 00:42:05,098 o señales de advertencia de violencia por venir. 835 00:42:05,242 --> 00:42:07,938 Este niño de segundo grado en Illinois fue suspendido por 10 días 836 00:42:08,078 --> 00:42:09,773 por traer un cortaúñas a clase 837 00:42:09,913 --> 00:42:11,608 "Eso es un arma" dijo su escuela. 838 00:42:11,749 --> 00:42:13,842 - Una escuela primaria suspendido a un niño de primer grado 839 00:42:13,984 --> 00:42:16,282 por señalar una tira de pollo a un profesor en la cafetería. 840 00:42:16,420 --> 00:42:19,014 el niño de ocho años estaba bromeando con un amigo 841 00:42:19,156 --> 00:42:22,057 en el almuerzo la semana pasada cuando él señaló con un dedo de pollo empanizado 842 00:42:22,192 --> 00:42:24,285 a un maestro y luego dijo: "Pow, pow. 843 00:42:24,428 --> 00:42:26,623 - Señaló un trozo doblado. de papel con forma de pistola, 844 00:42:26,764 --> 00:42:28,959 y le dijo a sus compañeros los iba a matar 845 00:42:29,099 --> 00:42:31,294 durante un juego de policías y ladrones. 846 00:42:31,435 --> 00:42:34,302 - Si esto no es una señal de advertencia, entonces ¿qué es? 847 00:42:34,438 --> 00:42:36,565 - Esta escuela secundaria de Virginia estudiante pasó un mes 848 00:42:36,707 --> 00:42:38,197 fuera de clases, enviado originalmente a casa 849 00:42:38,342 --> 00:42:41,038 por teñirse el pelo de azul. - Un estudiante de honor de la escuela secundaria. 850 00:42:41,178 --> 00:42:43,237 de Michigan podrían ser expulsados más tarde hoy 851 00:42:43,380 --> 00:42:44,813 en una audiencia de la junta escolar. 852 00:42:44,948 --> 00:42:47,416 Jeremy Hicks, de diecisiete años llevaba un escocés 853 00:42:47,551 --> 00:42:51,214 traje de gaitero a su junior baile de graduación que incluía 854 00:42:51,355 --> 00:42:54,756 una falda escocesa, un sombrero de plumas y un cuchillo tradicional 855 00:42:54,892 --> 00:42:56,655 conocido como "ovillo dhu". 856 00:42:56,794 --> 00:42:58,318 - Esta camiseta 857 00:42:58,462 --> 00:42:59,929 consiguió un estudiante de secundaria en la corte. 858 00:43:00,064 --> 00:43:02,157 ella queria empezar un club de anarquía. 859 00:43:02,299 --> 00:43:04,426 - Las pequeñas bombas de tiempo que están ahí fuera haciendo tictac, 860 00:43:04,568 --> 00:43:07,435 esperando para salir. Y hay muchos de ellos en cada comunidad. 861 00:43:07,571 --> 00:43:09,937 - Estudiantes en al menos siete diferentes estados 862 00:43:10,074 --> 00:43:11,632 han sido suspendidos o arrestados 863 00:43:11,775 --> 00:43:15,176 para hablar o planear tramas propias. 864 00:43:15,312 --> 00:43:16,939 - Es casi como la guerra de guerrillas. 865 00:43:17,081 --> 00:43:19,049 no lo sabes desde que dirección 866 00:43:19,149 --> 00:43:20,480 el enemigo vendrá. 867 00:43:23,287 --> 00:43:24,618 Vídeo de marketing de Detectores de metales Garrett 868 00:43:24,721 --> 00:43:25,949 - Tener una idea bien concebida. y código de vestimenta estrictamente aplicado 869 00:43:26,023 --> 00:43:27,422 puede mejorar dramáticamente la seguridad de una escuela, 870 00:43:27,558 --> 00:43:29,617 y puede garantizar un resultado positivo ambiente de aprendizaje 871 00:43:29,760 --> 00:43:31,125 para todos. 872 00:43:31,261 --> 00:43:33,525 Como la apariencia de este estudiante demuestra, 873 00:43:33,664 --> 00:43:36,724 tener una política laxa sobre la vestimenta lo hace fácil 874 00:43:36,867 --> 00:43:38,698 para un estudiante ocultar un arma 875 00:43:38,836 --> 00:43:42,602 y lo hace difícil para identificar intrusos en el campus. 876 00:43:42,739 --> 00:43:45,401 Un código de vestimenta puede reducir violaciones de armas, 877 00:43:45,542 --> 00:43:50,002 aliviar las tensiones entre pandillas, reducir las infracciones disciplinarias 878 00:43:50,147 --> 00:43:52,945 y mejorar en general el ambiente de la escuela. 879 00:43:53,083 --> 00:43:56,314 Nuestra política requiere que los estudiantes se meten la camisa, 880 00:43:56,453 --> 00:43:59,217 haciendo visible la línea de cintura en todo momento. 881 00:43:59,356 --> 00:44:01,586 Nuestros estudiantes no pueden usar pantalones holgados 882 00:44:01,725 --> 00:44:04,751 o colores o insignias que comúnmente se asocian 883 00:44:04,895 --> 00:44:06,590 con actividad pandillera. 884 00:44:06,730 --> 00:44:09,528 Esta política fue un esfuerzo colaborativo. 885 00:44:09,666 --> 00:44:13,124 - Sí, nuestros hijos sí lo eran. algo que temer. 886 00:44:15,339 --> 00:44:18,502 se habían vuelto en pequeños monstruos. 887 00:44:18,642 --> 00:44:20,837 ¿Pero quién tuvo la culpa? 888 00:44:20,978 --> 00:44:22,411 Todos los expertos tuvieron una respuesta. 889 00:44:22,546 --> 00:44:26,073 - Subcultura enojada y heavy metal. 890 00:44:26,216 --> 00:44:28,582 - ¿Dónde estaban los padres? - Películas violentas. 891 00:44:28,719 --> 00:44:31,984 - "Parque del Sur". - Juegos de vídeo. - Televisión. - Entretenimiento. 892 00:44:32,122 --> 00:44:34,716 - Satán. - Dibujos animados. - Películas. - Sociedad. - Pistolas de juguete. 893 00:44:34,858 --> 00:44:37,759 - Drogas. - El rockero Marilyn Manson. 894 00:44:37,895 --> 00:44:40,830 [todos]: Marilyn Manson. 895 00:44:40,964 --> 00:44:43,558 - Marilyn Manson ha cancelado the last five dates 896 00:44:43,700 --> 00:44:47,067 de su gira por Estados Unidos por respeto para los perdidos en Littleton. 897 00:44:47,204 --> 00:44:49,604 pero el cantante dice artistas como él 898 00:44:49,740 --> 00:44:51,605 no son los culpables. 899 00:44:53,677 --> 00:44:55,440 - Esto es tal vez El grupo más enfermo jamás promovido. 900 00:44:55,546 --> 00:44:58,276 por una compañía discográfica convencional. 901 00:44:58,415 --> 00:45:00,508 "No soy un esclavo 902 00:45:00,651 --> 00:45:02,175 "a un dios 903 00:45:02,319 --> 00:45:05,015 "eso no existe" 904 00:45:05,155 --> 00:45:06,918 - After Columbine, it seemed 905 00:45:07,057 --> 00:45:09,491 que todo el enfoque sobre por qué ocurrieron los tiroteos 906 00:45:09,626 --> 00:45:10,888 fue porque los asesinos 907 00:45:11,028 --> 00:45:13,258 Escuché a Marilyn Manson. 908 00:45:13,397 --> 00:45:15,262 Dos años después de Columbine, 909 00:45:15,399 --> 00:45:17,594 Manson finalmente regresó a Denver. 910 00:45:17,734 --> 00:45:19,565 - El festival de Oz en el estadio Mile High 911 00:45:19,703 --> 00:45:21,898 trae la impactante rockera Marilyn Manson a Denver mañana. 912 00:45:22,039 --> 00:45:25,304 - Hubo protestas de la derecha religiosa. 913 00:45:25,442 --> 00:45:27,535 Pero pensé en ir y hablar con él yo mismo. 914 00:45:27,678 --> 00:45:30,078 - When I was a kid growing up, la música fue el escape. 915 00:45:30,214 --> 00:45:32,079 Eso es lo único 916 00:45:32,216 --> 00:45:36,050 que no tenía juicios. Puedes poner un disco. 917 00:45:36,186 --> 00:45:39,485 y no te va a gritar por vestirte como lo haces. 918 00:45:39,623 --> 00:45:41,818 Te va a hacer sentirse mejor al respecto. 919 00:45:41,959 --> 00:45:45,156 - Algunos serán tan descarados para preguntar si creemos 920 00:45:45,295 --> 00:45:47,490 que todos los que escuchan a Manson mañana por la noche 921 00:45:47,631 --> 00:45:49,861 saldrá y cometer actos violentos. 922 00:45:50,000 --> 00:45:52,992 La respuesta es "no". ¿Pero todo el mundo 923 00:45:53,136 --> 00:45:56,071 ¿Quién ve un anuncio de Lexus? ¿Ir a comprar un Lexus? 924 00:45:56,206 --> 00:45:58,333 No. Pero algunos sí. 925 00:45:58,475 --> 00:46:01,774 - Definitivamente puedo ver por qué me elegirían, 926 00:46:01,912 --> 00:46:05,313 porque creo que es fácil para tirar mi cara en un televisor, 927 00:46:05,449 --> 00:46:09,977 porque soy, al final, una especie de modelo del miedo. 928 00:46:10,120 --> 00:46:13,453 porque yo represento lo que todos temen, 929 00:46:13,590 --> 00:46:15,854 porque hago y digo lo que quiero. 930 00:46:15,993 --> 00:46:19,087 - Si Marilyn Manson puede caminar en nuestra ciudad y promover el odio, 931 00:46:19,229 --> 00:46:22,096 violencia, suicidio, muerte, consumo de drogas 932 00:46:22,232 --> 00:46:24,029 y comportamiento similar al de Columbine, 933 00:46:24,167 --> 00:46:27,364 Puedo decir: "No sin una pelea, no puedes." 934 00:46:27,504 --> 00:46:32,999 - Los dos subproductos de Toda esa tragedia fue, eh... 935 00:46:33,143 --> 00:46:35,611 violencia en el entretenimiento y control de armas. 936 00:46:35,746 --> 00:46:38,874 Y que perfecto eso esas fueron las dos cosas 937 00:46:39,016 --> 00:46:41,041 de lo que íbamos a hablar con las próximas elecciones. 938 00:46:41,184 --> 00:46:43,550 Y además, luego nos olvidamos. sobre Mónica Lewinsky 939 00:46:43,687 --> 00:46:45,552 y nos olvidamos... 940 00:46:45,689 --> 00:46:48,055 El presidente estaba disparando. bombas en el extranjero, 941 00:46:48,191 --> 00:46:54,061 sin embargo, soy un mal tipo porque canto algunas canciones de rock'n'roll. 942 00:46:54,197 --> 00:46:57,064 ¿Y quién es una mayor influencia? ¿El presidente o Marilyn Manson? 943 00:46:57,200 --> 00:46:59,828 Me gustaría pensar en mí, pero estoy Iré con el presidente. 944 00:46:59,970 --> 00:47:02,063 - ¿Sabes el día? que sucedió Columbine, 945 00:47:02,205 --> 00:47:04,571 Estados Unidos cayó más bombas en Kosovo 946 00:47:04,708 --> 00:47:06,573 que cualquier otro momento durante esa guerra? 947 00:47:06,710 --> 00:47:09,008 - Lo sé y creo eso es realmente irónico, 948 00:47:09,146 --> 00:47:13,082 que nadie dijo: "Bueno, tal vez el presidente tuvo influencia 949 00:47:13,216 --> 00:47:15,081 sobre este comportamiento violento. 950 00:47:15,218 --> 00:47:17,413 Porque ese no es el camino los medios quieren tomarlo 951 00:47:17,554 --> 00:47:19,545 y girarlo y convertirlo en miedo. 952 00:47:19,690 --> 00:47:21,555 Porque entonces eres viendo televisión, 953 00:47:21,692 --> 00:47:24,525 estás viendo las noticias; tu eres estar lleno de miedo. 954 00:47:24,661 --> 00:47:27,221 Y hay inundaciones hay SIDA, hay asesinato. 955 00:47:27,364 --> 00:47:31,027 Pasas al comercial, compre el Acura, compre el Colgate. 956 00:47:31,168 --> 00:47:33,534 Si tienes mal aliento, No te van a hablar. 957 00:47:33,670 --> 00:47:36,366 Si tienes granos, La chica no te va a follar. 958 00:47:36,506 --> 00:47:40,909 Es una campaña de miedo y consumo. 959 00:47:41,044 --> 00:47:43,035 And that's what I think en eso se basa todo, 960 00:47:43,180 --> 00:47:45,842 es toda la idea que: mantener a todos asustados, 961 00:47:45,982 --> 00:47:49,383 y consumirán. Y eso es realmente tan simple 962 00:47:49,519 --> 00:47:51,749 como se puede reducir a. - Bien. 963 00:47:51,888 --> 00:47:54,049 Si hablaras directamente a los niños de Columbine 964 00:47:54,191 --> 00:47:56,056 y la gente en esa comunidad, 965 00:47:56,193 --> 00:47:58,559 ¿Qué les dirías? si estan aqui ahora mismo? 966 00:47:58,695 --> 00:48:00,560 - Yo no diría a single word to them. 967 00:48:00,697 --> 00:48:02,562 yo escucharia lo que tienen que decir. 968 00:48:02,699 --> 00:48:05,327 Y eso es lo que nadie hizo. 969 00:48:05,469 --> 00:48:08,063 - Soy Nicole Shleif. - Y yo soy Amanda Lamontagne. 970 00:48:08,205 --> 00:48:10,173 - ¿Y fuiste a Columbine? - Sí. 971 00:48:10,307 --> 00:48:12,400 - Y estabas con ¿Eric y Dylan? 972 00:48:12,542 --> 00:48:14,407 ¿En su clase? - Sí, 973 00:48:14,544 --> 00:48:17,069 Estábamos en su clase de bolos. - ¿En su clase de bolos? 974 00:48:17,214 --> 00:48:19,079 - Sí. - ¿Qué es la clase de bolos? 975 00:48:19,216 --> 00:48:22,913 - Sólo una optativa que puedes take for a gym credit. 976 00:48:23,053 --> 00:48:25,544 - ¿Dónde está el valor educativo? ¿Pero de esto? 977 00:48:28,158 --> 00:48:30,023 - Mmm... supongo realmente no hay ninguno. 978 00:48:30,160 --> 00:48:32,025 - No, no lo hay. 979 00:48:32,162 --> 00:48:36,292 - Aprendí mucho a jugar a los bolos. mejor, eso es seguro. 980 00:48:36,433 --> 00:48:38,526 - ¿Qué eran Eric Harris? ¿Y Dylan Klebold? 981 00:48:38,668 --> 00:48:40,533 - Extraño. - ¿Sí? 982 00:48:40,670 --> 00:48:42,535 - Quiero decir, no muy sociable. 983 00:48:42,672 --> 00:48:44,537 - Realmente no lo sabía quienes eran. 984 00:48:44,674 --> 00:48:48,166 - No muy social, solo un poco reservados para ellos mismos. 985 00:48:48,311 --> 00:48:50,643 - Que buenos jugadores de bolos ¿Eric y Dylan eran? 986 00:48:50,781 --> 00:48:53,113 - Cuando los jugamos, 987 00:48:53,250 --> 00:48:55,548 todo lo que recuerdo es que ellos were just, like, crazy. 988 00:48:55,685 --> 00:48:57,949 Simplemente tirarían la pelota. - Tíralo ahí abajo. 989 00:48:58,088 --> 00:49:01,057 - Lanzar la pelota hacia abajo; no lo hizo Realmente me importa cómo jugaron a los bolos. 990 00:49:01,191 --> 00:49:03,352 - Sí, realmente no lo hicieron. preocuparse por sus puntuaciones. 991 00:49:03,493 --> 00:49:05,461 Sheriff adjunto Steve Davis - ¿Cuáles fueron ¿Qué hicieron los sospechosos la mañana del ataque? 992 00:49:05,529 --> 00:49:07,190 Te dije que había oído que estaban jugando a los bolos; 993 00:49:07,330 --> 00:49:09,093 eso es lo único Soy consciente de. 994 00:49:09,232 --> 00:49:12,065 - So did Dylan and Eric aparece esa mañana 995 00:49:12,202 --> 00:49:14,261 y jugar dos juegos antes de seguir adelante 996 00:49:14,404 --> 00:49:16,269 ¿Disparar en la escuela? 997 00:49:16,406 --> 00:49:18,738 ¿Y simplemente arrojaron las bolas por el carril? 998 00:49:18,875 --> 00:49:20,740 ¿Esto significó algo? 999 00:49:20,877 --> 00:49:23,903 - Um, supongo que fueron. a su clase favorita. 1000 00:49:26,016 --> 00:49:27,540 - ¿Por qué no había nadie? culpar a los bolos 1001 00:49:27,684 --> 00:49:28,844 para deformar las mentes de eric y dylan 1002 00:49:28,952 --> 00:49:30,647 para cometer sus malas acciones? 1003 00:49:30,787 --> 00:49:35,156 ¿No era eso tan plausible? ¿Como culpar a Marilyn Manson? 1004 00:49:35,292 --> 00:49:37,192 Después de todo, 1005 00:49:37,327 --> 00:49:39,192 aparentemente fue lo último que hicieron 1006 00:49:39,329 --> 00:49:41,991 before the massacre. 1007 00:49:42,132 --> 00:49:44,862 Pero espera un minuto. hay muchos bolos sucediendo 1008 00:49:45,001 --> 00:49:48,493 en otros países. 1009 00:49:48,638 --> 00:49:51,004 Y no escuchan a Marilyn Manson en Alemania, 1010 00:49:51,141 --> 00:49:53,075 el hogar de lo siniestro ¿Música gótica? 1011 00:49:53,210 --> 00:49:55,337 - Algún festival gótico. "Ah" 1012 00:49:55,479 --> 00:49:58,812 - ¿No ven lo mismo? ¿Películas violentas en Francia? 1013 00:50:02,786 --> 00:50:05,584 La mayor parte del video violento. Los juegos son de Japón. 1014 00:50:08,225 --> 00:50:09,522 Mucha gente en Estados Unidos cree 1015 00:50:09,659 --> 00:50:12,093 que es la ruptura de la unidad familiar 1016 00:50:12,229 --> 00:50:14,129 eso ha causado tantos descarriados jóvenes a recurrir a la violencia. 1017 00:50:14,264 --> 00:50:16,630 - Te ahorraré el problema. ¡Huiré y me suicidaré! 1018 00:50:16,766 --> 00:50:19,132 ¿Cómo te gustaría eso? ¡No puedes retenerme aquí! 1019 00:50:19,269 --> 00:50:20,759 - Pero las estadísticas muestran 1020 00:50:20,904 --> 00:50:22,997 que hay mas hogares rotos y divorcio 1021 00:50:23,139 --> 00:50:24,834 en Gran Bretaña que en EE.UU. 1022 00:50:24,975 --> 00:50:28,672 - Es oficial: El matrimonio de Fergie ha terminado. 1023 00:50:28,812 --> 00:50:32,407 - Los liberales sostienen que es todo La pobreza que tenemos en Estados Unidos. 1024 00:50:32,549 --> 00:50:34,346 que causa toda esta violencia. 1025 00:50:34,484 --> 00:50:36,577 Pero la tasa de desempleo en Canadá 1026 00:50:36,720 --> 00:50:39,587 es el doble de lo que es aquí. Por supuesto, la mayoría de la gente dice 1027 00:50:39,723 --> 00:50:42,487 es porque nosotros los americanos tener una historia violenta, 1028 00:50:42,626 --> 00:50:44,856 un pasado violento. Vaqueros e indios, 1029 00:50:44,995 --> 00:50:47,020 el salvaje oeste, 1030 00:50:47,163 --> 00:50:49,097 una historia de conquista y derramamiento de sangre. 1031 00:50:49,232 --> 00:50:51,097 Bueno, si eso es todo se necesita para terminar 1032 00:50:51,234 --> 00:50:53,464 con una sociedad tan violenta 1033 00:50:53,603 --> 00:50:55,503 como lo hemos hecho en Estados Unidos, ¿Cómo explicas esto? 1034 00:50:56,306 --> 00:50:58,706 LOS ALEMANES EXTERMINAN A 12 MILLONES 1035 00:51:00,944 --> 00:51:03,037 OCUPACIÓN JAPONESA DE CHINA 1036 00:51:06,683 --> 00:51:09,777 MASACRE FRANCESA EN ARGEL 1037 00:51:12,756 --> 00:51:15,589 MATADURA BRITÁNICA EN LA INDIA 1038 00:51:17,027 --> 00:51:19,018 Sin embargo, a pesar de todo esto, 1039 00:51:19,162 --> 00:51:20,527 cuantas personas mueren por armas de fuego cada año? 1040 00:51:22,632 --> 00:51:24,725 En Alemania: 1041 00:51:26,469 --> 00:51:28,130 En Francia: 1042 00:51:31,107 --> 00:51:33,405 En Canadá: 1043 00:51:36,179 --> 00:51:38,147 En el Reino Unido: 1044 00:51:41,117 --> 00:51:43,142 En Australia: 1045 00:51:45,722 --> 00:51:46,950 En Japón: 1046 00:51:49,759 --> 00:51:51,659 En los Estados Unidos: 1047 00:51:56,232 --> 00:51:59,998 - Pero eso, para mí, trae a colación una pregunta importante: 1048 00:52:00,136 --> 00:52:02,604 Entonces ¿qué es tan diferente? ¿Sobre los americanos? 1049 00:52:02,739 --> 00:52:04,866 Tom Mauser Padre de la víctima de Columbine 1050 00:52:05,075 --> 00:52:06,201 ¿Somos de naturaleza homicida? 1051 00:52:07,611 --> 00:52:10,512 Porque en Europa y Australia, 1052 00:52:10,647 --> 00:52:13,115 la mayoría de los demás países del mundo libre, no tienen esto. 1053 00:52:13,249 --> 00:52:16,616 No tienen gente que rompa y emprender ataques asesinos. 1054 00:52:16,753 --> 00:52:19,221 - Bueno, no, son como nosotros. Tienen alguna que otra persona. 1055 00:52:19,356 --> 00:52:21,620 que se rompe y mata mucha gente. 1056 00:52:21,758 --> 00:52:24,591 ¿Qué tal un motín en el fútbol británico? Esos no son cuáqueros allí. 1057 00:52:24,728 --> 00:52:26,719 - Cada vez que traigo comparaciones 1058 00:52:26,863 --> 00:52:28,728 con otros países del mundo libre, lo que escucho es: 1059 00:52:28,865 --> 00:52:30,890 "Oh, nuestra cultura es tan diferente. Somos muy diferentes". 1060 00:52:31,034 --> 00:52:33,059 Y como dijiste, tienen videojuegos violentos, 1061 00:52:33,203 --> 00:52:36,070 tienen películas violentas, han enajenado a la juventud, 1062 00:52:36,206 --> 00:52:39,073 ellos, como nosotros, no tienen oración en las escuelas. 1063 00:52:39,209 --> 00:52:43,441 ¿Qué es tan radicalmente diferente? ¿Qué pasa con nosotros? 1064 00:52:43,580 --> 00:52:45,571 - ¿Qué es? - ¿Qué es? 1065 00:52:45,949 --> 00:52:47,576 - ¿Qué es? - ¿Qué es? 1066 00:52:47,717 --> 00:52:50,447 No sé. 1067 00:52:52,889 --> 00:52:55,619 - Ahora es el momento de... 1068 00:52:55,725 --> 00:52:57,886 Hola chicos y chicas. ¿Listo para empezar? 1069 00:52:58,028 --> 00:52:59,962 Érase una vez, había Esta gente en Europa 1070 00:53:00,096 --> 00:53:03,964 llamaron a los peregrinos y fueron miedo a ser perseguido. 1071 00:53:04,100 --> 00:53:06,728 Entonces todos se subieron a un barco. y navegó hacia el Nuevo Mundo 1072 00:53:06,870 --> 00:53:09,532 donde no hubieran tener miedo nunca más. 1073 00:53:09,673 --> 00:53:12,437 - Oh, estoy tan relajada. - Me siento mucho más seguro. 1074 00:53:12,575 --> 00:53:15,567 - Pero tan pronto como llegaron, Fueron recibidos por salvajes. 1075 00:53:15,712 --> 00:53:17,907 Se asustaron nuevamente. - ¡Indios! 1076 00:53:18,048 --> 00:53:19,675 - Entonces los mataron a todos. Ahora, pensarías 1077 00:53:19,816 --> 00:53:22,376 aniquilando una raza de personas Los calmaría, pero no. 1078 00:53:22,519 --> 00:53:24,749 En cambio, comenzaron a recibir asustados el uno del otro. 1079 00:53:24,888 --> 00:53:27,049 [ambos]: ¡Bruja! - Entonces quemaron brujas. 1080 00:53:27,190 --> 00:53:28,555 En 1775, 1081 00:53:28,692 --> 00:53:31,456 empezaron a matar a los Británicos, para que pudieran ser libres. 1082 00:53:31,594 --> 00:53:34,358 Y funcionó. Pero todavía no se sentían seguros. 1083 00:53:34,497 --> 00:53:37,523 Entonces aprobaron una segunda enmienda, que decía que todo hombre blanco 1084 00:53:37,667 --> 00:53:39,828 Podría quedarse con su arma. - Amo mi arma, amo mi arma. 1085 00:53:39,969 --> 00:53:42,767 - Esto nos lleva a la genial idea de la esclavitud. 1086 00:53:42,906 --> 00:53:44,840 Ya ven, niños y niñas, los blancos en aquel entonces 1087 00:53:44,974 --> 00:53:47,306 También teníamos miedo de hacer cualquier cosa. trabajo. Entonces se fueron a África, 1088 00:53:47,444 --> 00:53:49,605 secuestraron a miles de negros gente, los trajo a América, 1089 00:53:49,746 --> 00:53:51,873 y los obligó a trabajar muy duro sin dinero. 1090 00:53:52,015 --> 00:53:53,880 Y no me refiero a nada de dinero como: 1091 00:53:54,017 --> 00:53:55,780 "Trabajo en Wal-Mart y no ganar dinero." 1092 00:53:55,919 --> 00:53:58,080 Me refiero a cero dólares. Nada, nada, zip. 1093 00:53:58,221 --> 00:54:00,086 Hacerlo de esa manera hizo que Estados Unidos 1094 00:54:00,223 --> 00:54:01,918 el pais mas rico en el mundo. 1095 00:54:02,058 --> 00:54:04,083 También lo hizo tener todo ese dinero y ayuda gratuita 1096 00:54:04,227 --> 00:54:07,094 ¿Calmar a los blancos? No forma. Se asustaron aún más. 1097 00:54:07,230 --> 00:54:09,460 Eso es porque después 200 años de esclavitud, 1098 00:54:09,599 --> 00:54:11,999 los negros ahora son superados en número los blancos en muchas partes 1099 00:54:12,135 --> 00:54:14,365 del Sur. Bueno, puedes prácticamente lo que vino después. 1100 00:54:14,504 --> 00:54:16,404 Los esclavos comenzaron a rebelarse. hubo levantamientos 1101 00:54:16,539 --> 00:54:18,234 y cabezas de viejos maestros fue cortado 1102 00:54:18,374 --> 00:54:20,672 y cuando los blancos oyeron hablar de esto, se estaban volviendo locos. 1103 00:54:20,810 --> 00:54:22,607 Ellos van: - ¡Quiero vivir! 1104 00:54:22,746 --> 00:54:24,509 No me mates, gran hombre negro. 1105 00:54:24,647 --> 00:54:27,582 - Bueno, justo a tiempo. vino Samuel Colt, quien, 1106 00:54:27,717 --> 00:54:30,515 En 1836 inventó el primer arma alguna vez que pudiera ser disparada 1107 00:54:30,653 --> 00:54:32,416 una y otra vez sin tener que recargar. 1108 00:54:32,555 --> 00:54:35,183 Y todos los colonos estaban como: - ¡Sí, ja! 1109 00:54:35,325 --> 00:54:38,453 - Pero ya era demasiado tarde. El Norte pronto ganó la Guerra Civil. 1110 00:54:38,595 --> 00:54:43,123 y los esclavos eran libres de irse Cortarles la cabeza a los viejos maestros. 1111 00:54:43,266 --> 00:54:45,496 Entonces todos estaban como: - Oh, no, vamos a morir. 1112 00:54:45,635 --> 00:54:48,001 - Pero los esclavos liberados no se vengó. 1113 00:54:48,138 --> 00:54:50,572 ellos solo querían para vivir en paz. 1114 00:54:50,707 --> 00:54:53,301 Pero no pudiste convencer los blancos de esto. 1115 00:54:53,443 --> 00:54:56,435 Así formaron el Ku Klux Klan. y, en 1871, 1116 00:54:56,579 --> 00:54:59,548 El mismo año el Klan se convirtió en organización terrorista ilegal, 1117 00:54:59,682 --> 00:55:03,379 Se fundó otro grupo: la Asociación Nacional del Rifle. 1118 00:55:03,520 --> 00:55:05,488 Pronto, los políticos pasaron una de las primeras leyes sobre armas, 1119 00:55:05,622 --> 00:55:08,750 haciéndolo ilegal para cualquier negro persona para poseer uno. 1120 00:55:08,892 --> 00:55:12,123 Fue un gran año para Estados Unidos. El KKK y la NRA. 1121 00:55:12,262 --> 00:55:14,127 Por supuesto, no tenían nada. que ver el uno con el otro; 1122 00:55:14,264 --> 00:55:16,892 fue una coincidencia. un grupo responsable ascendido legalmente 1123 00:55:17,033 --> 00:55:19,900 propiedad de armas; el otro tiro y negros linchados. 1124 00:55:20,036 --> 00:55:22,231 Así era hasta 1955, cuando una mujer negra 1125 00:55:22,372 --> 00:55:25,273 violó la ley al negarse a pasar a la parte trasera del autobús. 1126 00:55:25,408 --> 00:55:26,670 Los blancos simplemente no podían créelo. 1127 00:55:26,810 --> 00:55:29,973 - ¿Eh? ¿Por qué no se mueve? - ¿Qué está sucediendo? 1128 00:55:30,113 --> 00:55:33,048 - Hombre, se desató el infierno. Los negros de todas partes exigieron 1129 00:55:33,183 --> 00:55:36,914 sus derechos. Los blancos tenían una crisis importante y extraña 1130 00:55:37,053 --> 00:55:39,544 y todos eran como: - ¡Huye! ¡Huir! 1131 00:55:39,689 --> 00:55:41,714 - Y lo hicieron. todos corrieron huyendo a los suburbios, 1132 00:55:41,858 --> 00:55:44,326 donde todo era blanco y seguro y limpio. y salieron 1133 00:55:44,460 --> 00:55:46,325 y compré un un cuarto de billón de armas. 1134 00:55:46,462 --> 00:55:48,396 Y poner candados en sus puertas, alarmas en sus casas, 1135 00:55:48,531 --> 00:55:50,726 y puertas alrededor del barrios. 1136 00:55:50,867 --> 00:55:54,667 Y finalmente, todos estaban a salvo. y seguro y cómodo como un insecto. 1137 00:55:59,809 --> 00:56:03,836 Y todos vivieron felices para siempre. 1138 00:56:15,091 --> 00:56:16,752 - Porque si enciendes las noticias de la noche, 1139 00:56:16,893 --> 00:56:20,624 Estados Unidos todavía parece como un lugar bastante aterrador. 1140 00:56:20,763 --> 00:56:23,926 - ¿Quién es él? ¿Es peligroso? ¿Qué está haciendo? 1141 00:56:26,870 --> 00:56:28,462 - ¿Qué estás intentando? para tirar, hombre? 1142 00:56:28,605 --> 00:56:30,004 - ¿Recuerdas todos los sustos del año 2000? 1143 00:56:30,139 --> 00:56:33,472 ¿No nos dijeron que nuestra propia la sociedad estaba a punto de colapsar 1144 00:56:33,610 --> 00:56:35,100 porque alguien se olvidó 1145 00:56:35,245 --> 00:56:37,179 escribir un par de dígitos en la computadora? 1146 00:56:37,313 --> 00:56:39,611 - Habrá misa. caos y confusión. 1147 00:56:39,749 --> 00:56:41,114 - Esta noche comienza la cuenta atrás. 1148 00:56:41,251 --> 00:56:43,116 Todo el día, director de tienda. Rick Smith 1149 00:56:43,253 --> 00:56:47,485 observó a los consumidores prepararse para el Y2K. - Las baterías se venden muy bien. 1150 00:56:47,624 --> 00:56:50,388 El aceite para lámparas, los generadores. 1151 00:56:50,526 --> 00:56:52,619 - Después de enviar el país en pánico, 1152 00:56:52,762 --> 00:56:54,957 el reloj dio la medianoche... 1153 00:56:55,098 --> 00:56:57,760 Y no pasó nada. 1154 00:56:57,901 --> 00:56:59,892 ¿O qué tal esas abejas asesinas? 1155 00:57:00,036 --> 00:57:02,061 que iban ¿Atacar a Estados Unidos? 1156 00:57:02,205 --> 00:57:04,730 - Estamos casi seguros Llegarán este año. 1157 00:57:04,874 --> 00:57:07,468 - Shmidt espera a los africanizados abejas llegarán a Texas este año, 1158 00:57:07,610 --> 00:57:09,840 cruzar a Arizona en aproximadamente dos a tres años. 1159 00:57:09,979 --> 00:57:13,312 Está preocupado porque el La abeja asesina es demasiado agresiva. 1160 00:57:13,449 --> 00:57:15,917 - Te seguirán durante media milla. 1161 00:57:16,052 --> 00:57:18,577 - Las abejas nunca vinieron. 1162 00:57:18,721 --> 00:57:21,189 Recuerda la primera vez escuchaste 1163 00:57:21,324 --> 00:57:24,088 que alguien había escondido una navaja ¿Hoja en una manzana en Halloween? 1164 00:57:24,227 --> 00:57:25,751 Pronto, 1165 00:57:25,895 --> 00:57:28,159 a los niños no se les permitía ir en la oscuridad en Halloween 1166 00:57:28,298 --> 00:57:30,664 y ve a pedir dulces en casas de extraños. 1167 00:57:30,800 --> 00:57:32,859 - Mucha gente dice que no darán out candy treats on Halloween. 1168 00:57:33,002 --> 00:57:35,664 es demasiado peligroso y están demasiado asustados. 1169 00:57:35,805 --> 00:57:37,272 - Bueno, ¿adivinen qué? 1170 00:57:37,407 --> 00:57:39,170 Nunca hubo ninguno hoja de afeitar en la manzana. 1171 00:57:39,309 --> 00:57:41,402 De hecho, sólo dos niños 1172 00:57:41,544 --> 00:57:45,207 en los últimos 40 años han sido asesinado por dulces de Halloween. 1173 00:57:45,348 --> 00:57:47,578 Y ambos fueron envenenados. intencionalmente por familiares. 1174 00:57:47,717 --> 00:57:49,275 - Adiós. 1175 00:57:49,419 --> 00:57:51,853 [reportero]: Fue como una escena de una película de terror. 1176 00:57:51,988 --> 00:57:55,287 Este hombre estaba cortando su césped. cuando un zorro salió disparado 1177 00:57:55,425 --> 00:57:57,791 del bosque y atacó su cortacésped. 1178 00:57:57,927 --> 00:58:00,191 - A warning about a popular suplemento para adelgazar. 1179 00:58:00,330 --> 00:58:02,298 lo que no sabes puede matarte. 1180 00:58:02,432 --> 00:58:04,559 - Los montas todos los días, pero en un instante, 1181 00:58:04,701 --> 00:58:07,795 una escalera mecánica puede destrozarte o un ser querido. 1182 00:58:07,937 --> 00:58:11,304 - Te revelamos por qué puedes estarlo montar en escalera hacia el peligro. 1183 00:58:11,441 --> 00:58:12,373 - Quizás quieras tomar algunas precauciones adicionales: 1184 00:58:12,508 --> 00:58:15,033 mantener un perfil bajo, no andes bailando 1185 00:58:15,178 --> 00:58:17,738 con un grupo de americanos en las calles. 1186 00:58:17,880 --> 00:58:20,678 Asegúrate de no dibujar mucha atención a ti mismo 1187 00:58:20,817 --> 00:58:22,148 y el hecho que eres americano. 1188 00:58:22,285 --> 00:58:24,753 - Dice el mejor médico del país. uno de cada cinco estadounidenses 1189 00:58:24,887 --> 00:58:26,718 sufre alguna forma de trastorno mental. 1190 00:58:26,856 --> 00:58:29,347 El cirujano general David Satcher suplica a la gente 1191 00:58:29,492 --> 00:58:31,221 buscar ayuda ahora. 1192 00:58:31,361 --> 00:58:34,990 - The media, the corporations, los políticos, 1193 00:58:35,131 --> 00:58:39,192 todos han hecho un buen trabajo de asustar al público americano, 1194 00:58:39,335 --> 00:58:42,031 ha llegado al punto donde no necesitan dar 1195 00:58:42,171 --> 00:58:44,162 cualquier motivo. 1196 00:58:44,307 --> 00:58:47,003 - Hoy, el Departamento de Justicia emitió un... 1197 00:58:47,143 --> 00:58:49,577 una alerta general. 1198 00:58:52,181 --> 00:58:55,275 Fue en reconocimiento a un amenaza general que recibimos. 1199 00:58:55,418 --> 00:58:58,546 Eh, esta no es la primera vez 1200 00:58:58,688 --> 00:59:00,952 el departamento de justicia haber actuado así. 1201 00:59:01,090 --> 00:59:03,490 Espero que sea el último. 1202 00:59:03,626 --> 00:59:07,528 Pero dada la actitud de los malhechores, puede que no sea así. 1203 00:59:14,103 --> 00:59:16,003 - Me encantan estos bulevares. Pero aquí abajo. 1204 00:59:16,105 --> 00:59:17,697 No entiendes esto en la mayor parte de Los Ángeles 1205 00:59:17,874 --> 00:59:19,171 Centro Sur Los Ángeles 1206 00:59:19,375 --> 00:59:21,240 - ¿Cómo es que cuando sea? Aunque estoy aquí afuera 1207 00:59:21,310 --> 00:59:23,574 Pongo el noticiero de las 11 y escucho, ya sabes: 1208 00:59:23,713 --> 00:59:26,079 "Esta noche en el Centro Sur, tiroteo desde un vehículo". 1209 00:59:26,215 --> 00:59:28,080 O: "Esta noche en el sur Centro..." 1210 00:59:28,317 --> 00:59:30,683 Prof. Barry Glassner Autor, "La cultura del miedo" 1211 00:59:30,887 --> 00:59:33,082 ...esto, aquello o lo que sea. quiero decir, No se lo están inventando, ¿verdad? 1212 00:59:33,222 --> 00:59:35,986 - No, no lo están inventando. pero ellos están eligiendo 1213 00:59:36,125 --> 00:59:39,390 lo que están cubriendo. si tu enciende la tele, las noticias, 1214 00:59:39,529 --> 00:59:41,895 ¿De qué vas a oír? 1215 00:59:42,031 --> 00:59:45,967 Negros peligrosos, ¿verdad? Un tipo negro anónimo que, ya sabes, 1216 00:59:46,102 --> 00:59:49,162 acusado de algún delito o... - Correcto. 1217 00:59:49,305 --> 00:59:52,103 - Vas a ver fotos. de negros haciendo cosas malas, 1218 00:59:52,241 --> 00:59:54,607 y escuchando historias sobre negros chicos haciendo cosas malas. 1219 00:59:54,744 --> 00:59:56,609 Y hemos escuchado esto toda nuestra vida. 1220 00:59:56,746 --> 00:59:58,976 - Ahora, el sospechoso es un negro. hombre de unos veinte años. 1221 00:59:59,115 --> 01:00:01,106 Se nos dice que tiene a large afro, sideburns, 1222 01:00:01,250 --> 01:00:03,377 él llevaba un cadena de plata de la época. 1223 01:00:03,519 --> 01:00:05,612 - La policía dice que el sospechoso. es un hombre negro. 1224 01:00:05,755 --> 01:00:10,124 Seis pies uno, 160 a 180 libras, unos 35 años de edad. 1225 01:00:10,259 --> 01:00:12,921 - El sospechoso es un hombre negro. 16 a 18 años. 1226 01:00:13,062 --> 01:00:15,030 - El sospechoso es Afroamericano. 1227 01:00:15,164 --> 01:00:16,461 La policía cree... - La policía dice-- 1228 01:00:16,599 --> 01:00:18,965 - El hombre negro-- [varios]: Sospechoso-- 1229 01:00:19,102 --> 01:00:21,229 - El sospechoso es un hombre negro. - Un hombre negro. 1230 01:00:21,370 --> 01:00:23,600 [varias voces]: Un negro... negro... negro... 1231 01:00:23,739 --> 01:00:24,865 - Un hombre negro. 1232 01:00:25,007 --> 01:00:27,498 - Susan Smith se ahoga sus dos hijos. 1233 01:00:27,643 --> 01:00:30,077 Ella le dice a la gente que un negro... - Correcto. 1234 01:00:30,213 --> 01:00:33,341 - Robó el auto y robó a los niños. 1235 01:00:33,483 --> 01:00:36,008 Y todos, al principio, lo compré. 1236 01:00:36,152 --> 01:00:39,144 - Un tipo saltó a su auto. con sus dos hijos en él. 1237 01:00:39,288 --> 01:00:41,381 Luego se fue. Es un tipo negro, dice. 1238 01:00:41,524 --> 01:00:43,958 - ¿Hombre negro? - Yes, Ma'am. 1239 01:00:44,093 --> 01:00:46,857 - Y les dije que los amaba. Grité que los amaba 1240 01:00:46,996 --> 01:00:49,123 Y es simplemente una tragedia. 1241 01:00:49,265 --> 01:00:53,133 - El urbano anónimo - lo que significa generalmente negro - 1242 01:00:53,269 --> 01:00:55,100 hombre, viene y hace esto. 1243 01:00:55,238 --> 01:00:57,365 es la excusa para todo tipo de cosas. 1244 01:00:57,507 --> 01:00:59,065 -Charles Stewart, un abogado en Boston... 1245 01:00:59,208 --> 01:01:01,176 - Correcto, exactamente. - ...mata a su esposa embarazada, 1246 01:01:01,310 --> 01:01:03,642 dice que lo hizo un negro; todo el mundo lo compra. 1247 01:01:03,779 --> 01:01:06,805 - El sospechoso descrito como un Macho negro de unos seis pies de altura. 1248 01:01:06,949 --> 01:01:09,179 Chuck y Carol Stewart fueron asaltados a punta de pistola 1249 01:01:09,318 --> 01:01:11,183 cuando salían de una clase de Lamaze. 1250 01:01:11,320 --> 01:01:13,311 Parecía lo último pesadilla urbana. 1251 01:01:13,456 --> 01:01:15,720 - Ya sabes, lo que amo. sobre este país mío, 1252 01:01:15,858 --> 01:01:18,349 es que si eres un asesino psicótico 1253 01:01:18,494 --> 01:01:20,985 o postularse para presidente de los Estados Unidos, 1254 01:01:21,130 --> 01:01:23,564 lo único que puedes contar siempre con 1255 01:01:23,699 --> 01:01:26,827 es el miedo de los blancos estadounidenses del hombre negro. 1256 01:01:26,969 --> 01:01:29,836 - Hemos escuchado las historias en las noticias y en los periódicos 1257 01:01:29,972 --> 01:01:31,837 y han matado gente. 1258 01:01:31,974 --> 01:01:33,669 Abejas asesinas, también conocidas 1259 01:01:33,809 --> 01:01:35,276 as "Africanized" bees. 1260 01:01:35,411 --> 01:01:37,675 - Tengo miedo. Estoy realmente preocupado. 1261 01:01:37,813 --> 01:01:41,010 - Rose Shipley nunca esperó una Nido de abejas asesinas africanizadas 1262 01:01:41,150 --> 01:01:43,345 para vivir al otro lado de la calle de ella. 1263 01:01:43,486 --> 01:01:46,512 - Pero soy terriblemente alérgico. para ellos y también lo son mis nietos. 1264 01:01:46,656 --> 01:01:48,214 - Son originarios de África meridional y oriental. 1265 01:01:48,357 --> 01:01:52,054 El Dr. Warrick Care trajo algunos a Brasil en 1956 1266 01:01:52,195 --> 01:01:54,186 y traté de aparearlos 1267 01:01:54,330 --> 01:01:57,094 con la abeja europea, del tipo al que estamos acostumbrados. 1268 01:01:57,233 --> 01:02:00,634 Pero se soltaron y se movieron al sur de Estados Unidos. 1269 01:02:00,770 --> 01:02:02,237 - La principal diferencia entre una abeja melífera tradicional 1270 01:02:02,371 --> 01:02:05,431 y una abeja africanizada es La agresividad de la abeja. 1271 01:02:05,575 --> 01:02:08,738 Si tuviera que hacer esto a una colmena de abejas africanizadas, 1272 01:02:08,878 --> 01:02:12,041 Podría tener varios cientos pica en cuestión de minutos. 1273 01:02:12,181 --> 01:02:14,479 - Danny Self cría al más amable, abejas europeas más amables, 1274 01:02:14,617 --> 01:02:16,107 y él ha hecho la investigación. 1275 01:02:16,252 --> 01:02:17,947 - La única manera que puedes saber 1276 01:02:18,087 --> 01:02:20,817 los dos estan haciendo Medidas en las partes del cuerpo. 1277 01:02:20,957 --> 01:02:23,687 - Francamente, la comunidad negra se ha convertido 1278 01:02:23,826 --> 01:02:26,158 entretenimiento para el resto de la comunidad. 1279 01:02:26,229 --> 01:02:27,662 - ¿Qué significa qué? 1280 01:02:27,863 --> 01:02:29,125 Arturo Busch Fiscal del condado - Flint, Michigan 1281 01:02:29,198 --> 01:02:31,063 - El entretenimiento es que el crimen del día - 1282 01:02:31,200 --> 01:02:33,065 ya sabes, "si sangra, conduce" - 1283 01:02:33,202 --> 01:02:37,070 llega a ser la historia principal y entonces eso se convierte en la percepción 1284 01:02:37,206 --> 01:02:40,573 y la imagen de todo un pueblo. 1285 01:02:40,710 --> 01:02:43,577 Que no podría ser más de la verdad, en mi opinión. 1286 01:02:43,713 --> 01:02:46,580 De hecho, creo que encontrarás 1287 01:02:46,716 --> 01:02:49,810 la mayoría de los afroamericanos son bastante Adverso a la posesión de armas. 1288 01:02:51,887 --> 01:02:53,650 En los suburbios, creo, 1289 01:02:53,823 --> 01:02:55,654 hay cierta noción de que hay va a ser una horda invasora, 1290 01:02:55,791 --> 01:02:59,818 venir de la ciudad o de algún lugar desconocido, 1291 01:02:59,962 --> 01:03:03,261 para atacar sus suburbios comunidad. 1292 01:03:03,399 --> 01:03:09,167 Para mí no sólo es extraño, pero es totalmente, eh... 1293 01:03:09,305 --> 01:03:11,773 infundado. 1294 01:03:11,907 --> 01:03:13,534 Y estas pistolas curiosamente, 1295 01:03:13,676 --> 01:03:17,112 no estaban siendo quitados de los niños en la ciudad de pedernal, 1296 01:03:17,246 --> 01:03:20,113 pero se los estaban quitando a los niños en el área fuera del condado, 1297 01:03:20,249 --> 01:03:24,049 en las comunidades suburbanas. Y-- 1298 01:03:24,186 --> 01:03:26,051 - No pensé que eso fuera lo que ibas a decir. 1299 01:03:26,188 --> 01:03:29,055 Pensé que ibas a decir que son todos estos niños negros 1300 01:03:29,191 --> 01:03:31,056 en las escuelas del centro de la ciudad que tenía estas armas. 1301 01:03:31,193 --> 01:03:33,559 - No, eso es... 1302 01:03:33,696 --> 01:03:38,565 En realidad nunca hemos tenido muchos Problemas con las armas en la ciudad. 1303 01:03:38,701 --> 01:03:41,067 No quiero decir que no lo hayamos hecho; hemos tenido algunos. 1304 01:03:41,203 --> 01:03:43,068 Pero eso nunca ha sido el mayor problema. 1305 01:03:43,205 --> 01:03:45,571 El mayor problema ha sido la posesión de armas 1306 01:03:45,708 --> 01:03:49,200 por estos adolescentes en los suburbios. 1307 01:03:49,345 --> 01:03:51,711 - ¿Cómo conseguiste un arma? 1308 01:03:51,847 --> 01:03:54,577 - Yo robé el mío. lo robé de un amigo mío. 1309 01:03:54,717 --> 01:03:56,412 Su padre posee un montón de armas. 1310 01:03:56,552 --> 01:03:58,417 - ¿Qué estamos haciendo? con las armas robadas? 1311 01:03:58,554 --> 01:04:00,419 - Bajamos a Detroit. y comencé a venderlos. 1312 01:04:00,556 --> 01:04:04,549 Porque puedo conseguir como un dólar cincuenta cada uno por una 9 milímetros. 1313 01:04:04,694 --> 01:04:07,561 - Ah, de verdad. ¿A quién intentabas? para venderlos? 1314 01:04:07,697 --> 01:04:10,723 - Cualquiera que realmente quiera ellos. Pandillas y cosas así. 1315 01:04:10,866 --> 01:04:14,029 - ¿Pandillas en la ciudad de Detroit? - Sí. 1316 01:04:14,170 --> 01:04:15,933 - ¿Negro? - Eh, predominantemente. Sí. 1317 01:04:16,072 --> 01:04:17,937 - Sí. Así que ahora estás fuera, estás bien. 1318 01:04:18,074 --> 01:04:19,939 - Sí, ya estoy libre. Lo tengo completamente claro. 1319 01:04:20,076 --> 01:04:22,442 - Puedes seguir vendiendo armas. - No puedo seguir vendiendo armas. 1320 01:04:22,578 --> 01:04:24,375 Se está volviendo demasiado arriesgado. Todo el mundo me conoce aquí. 1321 01:04:24,513 --> 01:04:27,380 La gente quiere armas, drogas o alcohol, vienen a mi casa 1322 01:04:27,516 --> 01:04:29,040 y eso es demasiado. 1323 01:04:29,185 --> 01:04:31,016 - Sí, demasiadas molestias. - Sí. 1324 01:04:31,153 --> 01:04:37,217 - Mi estadística favorita en todas. la investigación que hice descubrió 1325 01:04:37,360 --> 01:04:41,456 que la tasa de homicidios había disminuido hasta un 20%. La cobertura - 1326 01:04:41,597 --> 01:04:45,055 es decir, cuantos asesinatos son en las noticias de la noche - 1327 01:04:45,201 --> 01:04:47,396 subió un 600%. 1328 01:04:47,536 --> 01:04:52,064 - El pueblo americano es condicionado por la red de televisión, 1329 01:04:52,208 --> 01:04:54,073 por noticias locales, 1330 01:04:54,210 --> 01:04:56,075 creer que sus comunidades son 1331 01:04:56,212 --> 01:04:59,079 mucho más peligroso de lo que realmente son. 1332 01:04:59,215 --> 01:05:01,080 Por ejemplo, aquí, en esta comunidad, 1333 01:05:01,217 --> 01:05:05,085 La delincuencia ha disminuido cada año. durante los últimos ocho años. 1334 01:05:05,221 --> 01:05:07,382 Sin embargo, la posesión de armas, particularmente la posesión de armas de fuego, 1335 01:05:07,523 --> 01:05:09,388 está en aumento. 1336 01:05:09,525 --> 01:05:12,085 - Las tasas de criminalidad han sido cayendo, cayendo, cayendo. 1337 01:05:12,228 --> 01:05:15,595 El miedo al crimen ha ido arriba, arriba, arriba. 1338 01:05:15,731 --> 01:05:18,097 ¿Cómo puede ser eso posible? No tiene ningún sentido. 1339 01:05:18,234 --> 01:05:21,601 Pero tiene mucho sentido cuando ves lo que estamos escuchando 1340 01:05:21,737 --> 01:05:24,638 de los políticos y viendo en los medios de comunicación. 1341 01:05:24,774 --> 01:05:26,799 - Así que estamos, eh, estamos aquí. 1342 01:05:26,942 --> 01:05:29,433 en la esquina de florencia y Normandía. 1343 01:05:29,578 --> 01:05:31,443 Es una especie de Zona Cero por los disturbios de Los Ángeles. 1344 01:05:31,580 --> 01:05:32,740 - Bien. 1345 01:05:32,882 --> 01:05:35,908 - Ya sabes, si una pareja de chicos blancos 1346 01:05:36,051 --> 01:05:38,144 bajaría y caminaría Centro Sur, 1347 01:05:38,287 --> 01:05:39,185 los van a matar. 1348 01:05:39,321 --> 01:05:41,516 que puedo decirte es una percepción común. 1349 01:05:41,657 --> 01:05:44,057 Las probabilidades de que algo nos va a pasar 1350 01:05:44,193 --> 01:05:46,058 son muy, muy leves. 1351 01:05:46,195 --> 01:05:48,060 Minúscula. - Bien. Bueno. 1352 01:05:48,197 --> 01:05:50,062 - Pero ya sabes, si miras hacia arriba, 1353 01:05:50,199 --> 01:05:53,066 you get a different symbol del cartel de Hollywood. 1354 01:05:53,202 --> 01:05:55,067 significa algo muy diferente 1355 01:05:55,204 --> 01:05:57,069 que la esquina de Florencia y Normandía. 1356 01:05:57,206 --> 01:05:59,071 Para la mayoría de los estadounidenses y la mayor parte del mundo, 1357 01:05:59,208 --> 01:06:02,075 significa glamour y Hollywood, excepto que no podemos verlo. 1358 01:06:02,211 --> 01:06:04,076 - No puedo ver el cartel de Hollywood. ¿Dónde está? 1359 01:06:04,213 --> 01:06:06,579 - Bien. No puedes verlo porque de algo que probablemente sea... 1360 01:06:06,715 --> 01:06:08,580 mucho más peligroso para nosotros ahora mismo, 1361 01:06:08,717 --> 01:06:10,582 cual es la cosa estamos respirando. 1362 01:06:10,719 --> 01:06:12,584 - La contaminación que está bloqueando el cartel de hollywood, 1363 01:06:12,721 --> 01:06:14,279 estamos respirando esto. 1364 01:06:14,423 --> 01:06:17,085 Eso es mucho más peligroso que todas las demás cosas de los medios 1365 01:06:17,226 --> 01:06:19,057 diciéndonos que tengamos miedo. - Bien. 1366 01:06:19,195 --> 01:06:21,925 - Cuando salimos de la esquina de Florencia y Normandía, 1367 01:06:22,064 --> 01:06:23,861 Noté que un número of helicopters 1368 01:06:23,999 --> 01:06:26,194 había aparecido en el cielo. 1369 01:06:26,335 --> 01:06:28,132 En cuestión de segundos, los medios de comunicación 1370 01:06:28,270 --> 01:06:30,135 empezó a llegar. - Entonces, ¿cuál es la historia aquí? 1371 01:06:30,272 --> 01:06:32,638 - Estoy esperando. Pensé que lo sabrías. 1372 01:06:32,775 --> 01:06:34,640 - No, no sé nada. 1373 01:06:34,777 --> 01:06:37,541 - Me acaba de decir el sargento. hay un tipo con un arma. 1374 01:06:37,680 --> 01:06:39,545 Pero no están seguros. Eso es todo lo que me dijeron. 1375 01:06:39,682 --> 01:06:41,809 Como no hay acción, No voy a bajar mi cámara. 1376 01:06:41,951 --> 01:06:44,317 - Por casualidad vi el helicóptero, yendo a otra historia. 1377 01:06:44,453 --> 01:06:46,819 - ¿A qué historia vas? - Está a punto de ahogarse. 1378 01:06:46,956 --> 01:06:48,480 - ¿Es un ahogamiento? - Casi se ahoga. 1379 01:06:48,624 --> 01:06:50,489 - ¿Qué tal una historia? acerca de cómo no puedes ver 1380 01:06:50,626 --> 01:06:52,560 las colinas de hollywood ¿Por la contaminación? 1381 01:06:52,695 --> 01:06:55,562 ¿Podrías tal vez hacer una historia? en eso esta noche? 1382 01:06:55,698 --> 01:06:58,667 - La contaminación, eso es bastante bueno. Eso me parece bueno. 1383 01:06:58,801 --> 01:07:01,167 No puedes verlo. no puedes ver cualquier cosa por aquí. 1384 01:07:01,303 --> 01:07:04,170 - Si tienes que elegir entre un tipo con un arma 1385 01:07:04,306 --> 01:07:07,070 y un bebé que casi se ahoga... Sólo podrías estar en un lugar. 1386 01:07:07,209 --> 01:07:08,972 - Voy con el arma. - Vas con la pistola, siempre. 1387 01:07:11,247 --> 01:07:13,078 ¿Se acabó todo aquí? ¿Se acabo? ¿Por todas partes? 1388 01:07:13,215 --> 01:07:15,080 - Todavía no, todavía no. - Eso parece. 1389 01:07:15,217 --> 01:07:17,583 - Solo espera a estos sargentos. aquí abajo para bajar, 1390 01:07:17,720 --> 01:07:19,585 'cause they got all the details. 1391 01:07:19,722 --> 01:07:21,587 - Bueno. Oye, yo estaba solo me pregunto - 1392 01:07:21,724 --> 01:07:25,023 Acabo de llegar hoy a Los Ángeles. No puedo ver el cartel de Hollywood, 1393 01:07:25,160 --> 01:07:27,025 allá en las colinas, por Normandía. 1394 01:07:27,162 --> 01:07:29,027 No puedes ver el letrero. A causa de la contaminación. 1395 01:07:29,164 --> 01:07:31,029 - Bien. - ¿Hay alguien a quien puedas arrestar? 1396 01:07:31,166 --> 01:07:33,532 ¿Por contaminar el aire? - Absolutamente no. 1397 01:07:33,669 --> 01:07:35,534 - ¿Nadie? - No. 1398 01:07:35,671 --> 01:07:37,070 - ¿Por qué es eso? 1399 01:07:39,008 --> 01:07:40,908 ¿Por qué, sargento? 1400 01:07:47,383 --> 01:07:48,907 - ¡Está peleando! 1401 01:07:49,051 --> 01:07:50,916 - Durante más de una década, 1402 01:07:51,053 --> 01:07:54,147 ha habido un espectáculo en la televisión americana 1403 01:07:54,290 --> 01:07:56,724 que consistentemente ha traído black and white people together 1404 01:07:56,859 --> 01:07:59,054 en un esfuerzo por reducir nuestros miedos 1405 01:07:59,194 --> 01:08:02,061 y celebrar nuestra diversidad. 1406 01:08:02,197 --> 01:08:04,222 Ese programa es Cops. 1407 01:08:07,603 --> 01:08:09,833 fui a ver a un ex productor de "Policías" 1408 01:08:09,972 --> 01:08:11,303 y productor ejecutivo 1409 01:08:11,440 --> 01:08:13,271 de lo más salvaje del mundo Vídeos policiales: 1410 01:08:13,409 --> 01:08:15,070 Sr. Dick Herland. 1411 01:08:15,210 --> 01:08:17,075 - Parece "liberal" en el diccionario 1412 01:08:17,212 --> 01:08:19,077 y creo que mi foto es ahí en alguna parte, 1413 01:08:19,214 --> 01:08:24,015 - Entonces, ya sabes, ¿por qué no serlo? obligado a hacer, ya sabes, 1414 01:08:24,153 --> 01:08:29,022 un programa que se centra en ti saber qué está causando el crimen, 1415 01:08:29,158 --> 01:08:31,524 en lugar de simplemente perseguir ¿Los criminales caen? 1416 01:08:31,660 --> 01:08:34,026 - Porque creo que es más difícil. para hacer ese espectáculo. 1417 01:08:34,163 --> 01:08:36,097 no se que ese espectáculo sería. 1418 01:08:36,231 --> 01:08:38,028 La ira hace bien, el odio sí. Bueno, la violencia funciona bien. 1419 01:08:38,167 --> 01:08:40,533 Tolerancia y comprensión y tratando de aprender a ser 1420 01:08:40,669 --> 01:08:43,604 un poco diferente de lo que eras el año pasado le fue peor. 1421 01:08:43,739 --> 01:08:45,604 - Le va peor en las calificaciones. - Oh sí. 1422 01:08:45,741 --> 01:08:48,539 - Tal vez porque nosotros, en el negocio de la televisión, 1423 01:08:48,677 --> 01:08:52,545 porque tendemos a demonizar gente negra e hispana, 1424 01:08:52,681 --> 01:08:54,546 entonces los que lo ven en casa van: 1425 01:08:54,683 --> 01:08:56,548 "No quiero ayudar esas personas. 1426 01:08:56,685 --> 01:08:58,550 no voy a hacer nada para ayudarlos. 1427 01:08:58,687 --> 01:09:01,053 Porque los odio ahora porque pueden hacerme daño." 1428 01:09:01,190 --> 01:09:04,057 ¿Sabes lo que estoy diciendo? - Sé lo que estás diciendo, 1429 01:09:04,193 --> 01:09:06,559 No estoy seguro de que sea lo que estamos haciendo. 1430 01:09:06,695 --> 01:09:09,061 No estoy seguro de que estemos demonizando 1431 01:09:09,198 --> 01:09:13,567 gente negra e hispana, eh... particularmente. 1432 01:09:13,702 --> 01:09:16,068 No creo que mostremos gente negra e hispana 1433 01:09:16,205 --> 01:09:19,572 como delincuentes. 1434 01:09:19,708 --> 01:09:21,972 Me gustaría decir que no más a menudo, 1435 01:09:22,111 --> 01:09:24,079 pero probablemente son más frecuentes. 1436 01:09:24,213 --> 01:09:27,649 Pero ciertamente no creo... Ciertamente no lo estamos intentando 1437 01:09:27,783 --> 01:09:29,648 demonizar al negro y los hispanos. 1438 01:09:29,785 --> 01:09:32,583 - Los mostramos en las noticias, los mostramos en la televisión, 1439 01:09:32,721 --> 01:09:35,087 como gente bastante aterradora. 1440 01:09:35,224 --> 01:09:37,954 - Sí. 1441 01:09:38,093 --> 01:09:40,084 Y estoy de acuerdo. me gustaria para ver eso al revés 1442 01:09:40,229 --> 01:09:44,097 as much as possible. Yo... 1443 01:09:44,233 --> 01:09:46,098 - Empieza esta noche. - Bueno, la cosa es que 1444 01:09:46,235 --> 01:09:48,100 no se como para empezar esta noche. 1445 01:09:48,237 --> 01:09:50,102 no se como decirlo esa historia. 1446 01:09:50,239 --> 01:09:52,104 Si fuera lo suficientemente inteligente para hacer eso... 1447 01:09:52,241 --> 01:09:54,607 - Te daré uno. - Bueno. Está bien. 1448 01:09:54,743 --> 01:09:57,109 - Eh... eh... 1449 01:09:57,246 --> 01:09:59,578 Hacer un programa llamado no policías sino policías corporativos. 1450 01:10:02,418 --> 01:10:03,442 "Hombre de corporación Hola hombre corporativo 1451 01:10:03,585 --> 01:10:06,076 "Vamos a salir a buscarte mejor corre mientras puedas 1452 01:10:06,455 --> 01:10:09,515 "Vamos a salir a buscarte mejor corre mientras puedas" 1453 01:10:09,658 --> 01:10:11,626 - Eh... me encanta la idea. 1454 01:10:11,760 --> 01:10:15,127 No creo que lo haga reality show muy interesante. 1455 01:10:15,264 --> 01:10:18,631 A menos que podamos conseguir a esas personas para subirse a sus camionetas 1456 01:10:18,767 --> 01:10:22,134 y conduce muy rápido hacia abajo el camino lejos de la policía. 1457 01:10:22,271 --> 01:10:24,364 - Pero te lo digo, todos en américa 1458 01:10:24,506 --> 01:10:26,371 ¿Quién tiene solo tu básico? trabajo diario 1459 01:10:26,508 --> 01:10:28,976 Le encantará ver al jefe. 1460 01:10:29,111 --> 01:10:31,079 siendo perseguido por la calle sin camisa, 1461 01:10:31,213 --> 01:10:32,612 arrojado al suelo 1462 01:10:32,748 --> 01:10:35,615 y un rodillazo al cuello. yo digo Tú, eso obtendrá calificaciones. 1463 01:10:35,751 --> 01:10:38,618 - Sí, estoy contigo. y si Puedo encontrar un traje de policía 1464 01:10:38,754 --> 01:10:42,588 que procesaría a las empresas criminales apropiadamente 1465 01:10:42,725 --> 01:10:44,590 y los perseguiría apropiadamente... En otras palabras, 1466 01:10:44,727 --> 01:10:47,594 lo que le haces a un hombre que Acabo de robar el bolso de una señora. 1467 01:10:47,730 --> 01:10:49,595 con $85 para ello, 1468 01:10:49,732 --> 01:10:53,099 de lo que necesitas hacer una respuesta apropiada 1469 01:10:53,235 --> 01:10:57,103 a un hombre que acaba de robar $85 millones de personas indigentes, 1470 01:10:57,239 --> 01:10:59,104 entonces, chico, vamos a ser por ahí filmando eso. 1471 01:10:59,241 --> 01:11:02,108 Pero de hecho, cuando la policia va persiguiendo al tipo 1472 01:11:02,244 --> 01:11:04,109 que acaba de robar 85 millones de dólares, 1473 01:11:04,246 --> 01:11:07,113 lo tratan como si fuera un miembro del ayuntamiento - 1474 01:11:07,249 --> 01:11:10,616 como puede o no ser - y No es una televisión emocionante. 1475 01:11:10,753 --> 01:11:13,119 Si pudieras atrapar a ese tipo para quitarle la camisa... 1476 01:11:13,255 --> 01:11:15,120 - Correcto. 1477 01:11:15,257 --> 01:11:17,122 - Sí, y tira su celular. telefono a la policia 1478 01:11:17,259 --> 01:11:19,124 cuando entran por la puerta, 1479 01:11:19,261 --> 01:11:22,253 intenta saltar por esa ventana, Entonces tendríamos un espectáculo. 1480 01:11:22,397 --> 01:11:25,059 - Ves violencia en la televisión. en un lugar como Canadá 1481 01:11:25,200 --> 01:11:27,065 y sabes que no está sucediendo al lado. 1482 01:11:27,202 --> 01:11:31,070 Lo ves aquí y lo sabes. está sucediendo al lado. 1483 01:11:31,206 --> 01:11:33,071 - Bien. - Creo que eso es... 1484 01:11:33,208 --> 01:11:35,073 no se que la diferencia es, 1485 01:11:35,210 --> 01:11:37,075 pero hay una gran diferencia. - Sí, pero ¿por qué no...? 1486 01:11:37,212 --> 01:11:39,077 ¿Por qué no sucede? en Canadá? 1487 01:11:39,214 --> 01:11:42,081 ¿Por qué no están ahí, ya sabes? ¿10.000 asesinatos al año? 1488 01:11:42,217 --> 01:11:45,084 - No lo sé, pero quiero ir a Canadá a jubilarse, 1489 01:11:45,220 --> 01:11:48,087 o algo así, porque suena como donde queremos estar. 1490 01:11:48,223 --> 01:11:51,090 Me gustaría saber que es eso. la diferencia es. ¿No lo harías? 1491 01:11:51,226 --> 01:11:53,126 - Sí. Sí, lo estoy intentando para descubrirlo. 1492 01:11:59,334 --> 01:12:02,098 ¿Dónde se supone que estar ahora mismo? 1493 01:12:02,237 --> 01:12:04,102 - Escuela. - Escuela. 1494 01:12:04,239 --> 01:12:05,706 - Escuela. 1495 01:12:05,841 --> 01:12:07,706 - ¿No estás preocupado por ¿Qué no estás aprendiendo? 1496 01:12:07,843 --> 01:12:09,708 - No, principalmente estoy ayudando. todos los demás en la clase. 1497 01:12:09,845 --> 01:12:13,042 Entonces apenas puedo hacer mi trabajo. - ¿Y tú? tu no lo eres 1498 01:12:13,182 --> 01:12:16,208 ¿Preocupado por tu educación? - Bueno, tengo el libro de texto. 1499 01:12:16,351 --> 01:12:18,876 - ¿Por qué crees? tenemos tantos, eh... 1500 01:12:19,021 --> 01:12:21,216 ¿Asesinatos con armas de fuego en Estados Unidos? - Eh... 1501 01:12:21,356 --> 01:12:24,553 No tengo idea. La gente debe odiar el uno al otro o algo así. 1502 01:12:24,693 --> 01:12:26,558 - Oh, ¿quieres decir que los canadienses no? ¿Odiarse unos a otros? 1503 01:12:26,695 --> 01:12:29,562 - Bueno, lo hacemos pero no vamos a el punto de dispararle a alguien 1504 01:12:29,698 --> 01:12:32,565 sólo para vengarse. - ¿A qué te dedicas? 1505 01:12:32,701 --> 01:12:35,067 - No sé. Bromear con ellos, tal vez. 1506 01:12:35,204 --> 01:12:38,537 Burlarse de ellos, ridiculizarlos. - Tirarles huevos. 1507 01:12:38,674 --> 01:12:41,575 - ¿Cuántos asesinatos con armas de fuego? en Sarnia este año? 1508 01:12:41,710 --> 01:12:43,575 - Ninguno. - ¿El año pasado? 1509 01:12:43,712 --> 01:12:45,577 - Creo que tuvimos uno, en ese momento. 1510 01:12:45,714 --> 01:12:47,579 - ¿El año anterior a ese? 1511 01:12:47,716 --> 01:12:50,082 - No recuerdo lo que teníamos. en el camino de-- 1512 01:12:50,219 --> 01:12:52,084 - Quizás uno en el último tres años? 1513 01:12:52,221 --> 01:12:54,086 - Probablemente sí. - Mm-hm. 1514 01:12:54,223 --> 01:12:57,386 - Muy bajo. muy bajo para esta ciudad. 1515 01:12:57,526 --> 01:12:59,391 - Bueno, por supuesto, aquí no hay asesinatos 1516 01:12:59,528 --> 01:13:01,393 porque solo hay 70.000 personas 1517 01:13:01,530 --> 01:13:04,226 y son los besos capital del mundo. 1518 01:13:04,366 --> 01:13:06,698 Así que bajé río abajo a otra ciudad canadiense 1519 01:13:06,835 --> 01:13:08,700 eso fue cinco veces tan grande como Sarnia: 1520 01:13:08,837 --> 01:13:12,204 Windsor, Ontario, justo enfrente el río de Detroit. 1521 01:13:12,341 --> 01:13:16,141 Estaba seguro de que habría Más asesinatos en Windsor. 1522 01:13:16,278 --> 01:13:19,145 ¿Alguna vez has oído hablar de alguien que haya recibido un disparo? por un arma en Windsor? 1523 01:13:19,281 --> 01:13:21,306 - No, no. 1524 01:13:21,450 --> 01:13:23,247 - ¿Recuerdas algún asesinato aquí? 1525 01:13:23,385 --> 01:13:26,548 - Eh, había uno hace mucho tiempo. Probablemente-- 1526 01:13:26,688 --> 01:13:30,055 - ¿Hace cuánto tiempo? - Ah... 1527 01:13:30,192 --> 01:13:32,057 - ¿En tu vida? - En mi vida, 1528 01:13:32,194 --> 01:13:35,652 probablemente alrededor de 15, 20 años Hace un tiempo hubo un asesinato. 1529 01:13:35,797 --> 01:13:37,765 - De hecho, este Windsor el policia me dijo 1530 01:13:37,900 --> 01:13:39,265 que el único asesinato con arma de fuego 1531 01:13:39,401 --> 01:13:41,562 podía recordar en Windsor en los últimos tres años 1532 01:13:41,703 --> 01:13:44,069 fue cometido por un chico desde detroit, 1533 01:13:44,206 --> 01:13:46,674 quien tenia un arma robada de Minnesota. 1534 01:13:46,808 --> 01:13:50,608 Con casi 400.000 personas en el área de Windsor, 1535 01:13:50,746 --> 01:13:55,012 simplemente no había canadienses disparando a otros canadienses. 1536 01:13:55,150 --> 01:13:56,640 Pensé que podría ser el momento 1537 01:13:56,785 --> 01:14:00,653 para algunos datos divertidos sobre Canadá. 1538 01:14:00,789 --> 01:14:03,019 Salí a las calles de Nueva York para saber qué 1539 01:14:03,158 --> 01:14:05,524 el pensamiento estadounidense promedio sobre nuestro amigable vecino 1540 01:14:05,661 --> 01:14:07,094 al norte. 1541 01:14:07,229 --> 01:14:12,531 - Los canadienses no miran tanto. películas violentas como lo hacen los estadounidenses. 1542 01:14:16,972 --> 01:14:18,599 - Eso está mal. 1543 01:14:18,740 --> 01:14:20,833 Hordas de jóvenes, en todo Canadá, 1544 01:14:20,976 --> 01:14:23,501 espero ansiosamente el siguiente Baño de sangre de Hollywood. 1545 01:14:23,645 --> 01:14:26,045 - Entonces uno de los chicos consigue le quitaron la pierna. 1546 01:14:26,181 --> 01:14:29,048 - ¡Oh, vaya! - Y había muchas chicas, 1547 01:14:29,184 --> 01:14:32,642 y desnudo en un momento. - Me gustan esas cosas. 1548 01:14:32,788 --> 01:14:35,814 - ¿Qué película viste esta noche? - Sexto Día. 1549 01:14:35,958 --> 01:14:38,859 - ¿Con Arnold Schwarzenegger? - Sí. 1550 01:14:38,994 --> 01:14:40,859 - ¿Te dio ganas? para salir aquí 1551 01:14:40,996 --> 01:14:42,861 y jugar a este juego de disparos? 1552 01:14:42,998 --> 01:14:45,193 - Bueno... sí. 1553 01:14:45,334 --> 01:14:48,064 - No hay pobreza en Canadá. como hay aquí... 1554 01:14:48,203 --> 01:14:50,171 en los Estados Unidos. 1555 01:14:50,305 --> 01:14:51,670 - Mal de nuevo. 1556 01:14:51,740 --> 01:14:53,708 Alcalde Mike Bradley Sarnia, Ontario, Canadá 1557 01:14:53,809 --> 01:14:55,504 - En realidad, también hemos tenido una tasa de desempleo mucho mayor. 1558 01:14:55,577 --> 01:14:58,205 Cuando la tasa de Michigan era del 4%, todavía estábamos en el 8-9%, 1559 01:14:58,313 --> 01:15:00,304 Parece que tenemos una institucionalidad tasa de desempleo. 1560 01:15:00,449 --> 01:15:02,679 - Creo que en su mayoría habría Los blancos en Canadá. 1561 01:15:02,818 --> 01:15:05,685 - Hmm... eso es extraño, Porque cuando estoy en Canadá, 1562 01:15:05,821 --> 01:15:08,346 Veo gente negra por todas partes. 1563 01:15:08,490 --> 01:15:10,355 Y la gente amarilla y gente morena... 1564 01:15:10,492 --> 01:15:12,084 y el 13% del país es no blanco. 1565 01:15:12,227 --> 01:15:14,354 Entonces los canadienses son 1566 01:15:14,496 --> 01:15:17,693 casi como nosotros. Y la razón por la que tienen (Toronto, Canadá) 1567 01:15:17,833 --> 01:15:21,098 tan pocos asesinatos tiene que ser porque tienen 1568 01:15:21,236 --> 01:15:23,534 tan pocas armas. 1569 01:15:27,676 --> 01:15:30,440 ¿Qué tipo de armas tienes? - Eh, yo cazo. 1570 01:15:30,579 --> 01:15:33,047 Tengo rifles y escopetas, y tengo pistolas. 1571 01:15:33,181 --> 01:15:36,548 - Mm-hm. Entonces, ¿cuántas armas hay en total? - Uh... Probablemente alrededor de las siete. 1572 01:15:36,685 --> 01:15:38,118 - ¿Siete armas? - Sí. 1573 01:15:38,253 --> 01:15:40,050 - ¿Tienes un arma? - Tengo algunos. 1574 01:15:40,188 --> 01:15:43,055 - ¿Cuántas armas tienes? - Media docena. 1575 01:15:43,191 --> 01:15:46,558 - Podrías nombrar cuántas personas que poseen armas, ¿sabes? 1576 01:15:46,695 --> 01:15:49,391 ¿Dos, tres, una docena? - Más que eso. 1577 01:15:49,531 --> 01:15:52,091 - Hay una tremenda cantidad de posesión de armas. 1578 01:15:52,234 --> 01:15:54,065 Somos un país grande geográficamente. 1579 01:15:54,202 --> 01:15:56,534 Crecimos con la caza y siendo la pesca una tradición. 1580 01:15:56,671 --> 01:15:59,071 - En Canadá, con una población de unos 30 millones - 1581 01:15:59,207 --> 01:16:01,072 hay aproximadamente 10 millones de familias - 1582 01:16:01,209 --> 01:16:03,074 y la mejor estimación es somewhere in the region 1583 01:16:03,211 --> 01:16:04,974 de siete millones de armas. 1584 01:16:05,113 --> 01:16:06,410 - ¡Guau! 1585 01:16:06,548 --> 01:16:08,778 Canadá era un amante de las armas, 1586 01:16:08,917 --> 01:16:11,750 ¡Un país armado y loco por las armas! 1587 01:16:13,388 --> 01:16:16,289 ¿Dónde puedes conseguir un arma? - Uptown, cuando quiera. 1588 01:16:16,425 --> 01:16:17,653 - Veo que eres dueño de una Glock. 1589 01:16:17,793 --> 01:16:20,591 donde puedo conseguir una glock en Canadá? 1590 01:16:20,729 --> 01:16:23,095 - La mayoría de las tiendas de armas las venderán. a ti 1591 01:16:23,231 --> 01:16:25,028 si tienes lo adecuado permisos y esas cosas. 1592 01:16:25,167 --> 01:16:27,158 - De hecho, a pesar de todo sus duras leyes sobre armas, 1593 01:16:27,302 --> 01:16:29,065 mira lo que yo, 1594 01:16:29,204 --> 01:16:31,798 un ciudadano extranjero, fue capaz de hacer 1595 01:16:31,940 --> 01:16:33,737 en el Wal-Mart canadiense local. 1596 01:16:33,875 --> 01:16:36,537 ¿Dónde está la munición? - ¿Dónde está la munición? 1597 01:16:36,678 --> 01:16:38,077 - Sí. - De vuelta aquí. 1598 01:16:41,716 --> 01:16:44,583 ¿Qué tipo estás buscando? - You know, like, bullets. 1599 01:16:46,688 --> 01:16:48,349 Así es. 1600 01:16:48,490 --> 01:16:51,357 Podría comprar tanto en vivo municiones como quería 1601 01:16:51,493 --> 01:16:53,222 en Canadá. ¿Tomas americano? 1602 01:16:53,361 --> 01:16:55,090 ¿Cerras tus puertas? 1603 01:16:55,230 --> 01:16:57,721 - No. - ¿Tienes miedo de algo? 1604 01:16:57,833 --> 01:16:59,767 Sarnia, Canadá 1605 01:16:59,868 --> 01:17:03,304 - No, realmente no, no. - ¿Cerras tus puertas? por la noche? 1606 01:17:03,438 --> 01:17:05,303 - No. - ¿No cierras las puertas? 1607 01:17:05,440 --> 01:17:07,067 - No. - Bueno, ¿qué haces...? 1608 01:17:07,209 --> 01:17:09,473 ¿Tienes miedo de algo? - No precisamente. 1609 01:17:09,611 --> 01:17:13,069 - ¿Alguna vez te han asaltado? - Sí, lo he hecho. Sí. 1610 01:17:13,215 --> 01:17:15,581 - ¿Qué pasó? - Entraron en mi casa. 1611 01:17:15,717 --> 01:17:17,582 Yo no estaba allí. Ellos irrumpieron 1612 01:17:17,719 --> 01:17:20,279 robaron algo de alcohol y cigarrillos y se fueron. 1613 01:17:20,422 --> 01:17:22,686 Entonces me imagino que debe haber sido algunos adolescentes 1614 01:17:22,824 --> 01:17:26,590 out to have a little bit of fun. Pero eso es todo lo que se llevaron. 1615 01:17:26,728 --> 01:17:28,457 Sólo un poco de alcohol y algunos cigarrillos. 1616 01:17:28,597 --> 01:17:30,462 - ¿Alguna vez has estado? una víctima de un crimen? 1617 01:17:30,599 --> 01:17:32,533 - Sí. - ¿Qué tipo de delito? 1618 01:17:32,667 --> 01:17:35,033 - Uh, he tenido gente entrando. mientras he estado durmiendo 1619 01:17:35,170 --> 01:17:38,037 y destrozar mi casa y robarme. 1620 01:17:38,173 --> 01:17:41,040 - Y eso no quería hacer ¿cierras las puertas con llave por la noche? 1621 01:17:41,176 --> 01:17:43,667 - No, no. 1622 01:17:43,812 --> 01:17:46,474 - Como estadounidense con tres cerraduras en sus puertas, 1623 01:17:46,615 --> 01:17:48,674 encontré todo esto un poco confuso. 1624 01:17:48,817 --> 01:17:51,251 Incluso aquí, en Toronto, una ciudad de millones, 1625 01:17:51,386 --> 01:17:52,853 la gente simplemente no cerró sus puertas. 1626 01:17:55,290 --> 01:17:57,053 Entonces no cierras tus puertas pero nosotros, los estadounidenses, lo hacemos. ¿Porqué es eso? 1627 01:17:57,192 --> 01:17:59,820 - Debes tener miedo de tu vecino. 1628 01:17:59,961 --> 01:18:02,054 - ¿Alguna vez sales de tus puertas? desbloqueado en casa? 1629 01:18:02,197 --> 01:18:04,563 - Sí. - Sí, ¿lo haces? 1630 01:18:04,699 --> 01:18:06,564 ¿Dónde vive? - Justo por aquí. 1631 01:18:06,701 --> 01:18:08,066 -¿Toronto? - Por aquí. 1632 01:18:08,203 --> 01:18:09,864 - ¿Dejas las puertas abiertas? - Sí. 1633 01:18:10,005 --> 01:18:11,870 - Uno pensaría que, como estadounidenses, 1634 01:18:12,007 --> 01:18:15,568 que la cerradura mantiene a la gente fuera de tu lugar. 1635 01:18:15,710 --> 01:18:19,077 Nosotros, como canadienses, Véalo más como, eh... 1636 01:18:19,214 --> 01:18:22,581 cuando cerramos la puerta, estamos aprisionándonos por dentro. 1637 01:18:22,717 --> 01:18:24,514 - No quieres hacer eso. 1638 01:18:24,653 --> 01:18:26,518 - En realidad no, no. 1639 01:18:26,655 --> 01:18:30,386 No queremos... No. 1640 01:18:30,525 --> 01:18:34,017 - Decidí ir sin avisar a un barrio de Toronto 1641 01:18:34,162 --> 01:18:37,529 para ver si esta puerta abierta cosa era verdad. 1642 01:18:37,666 --> 01:18:39,896 Ah, hola. Lo lamento. Sólo comprobando. 1643 01:18:44,673 --> 01:18:46,732 [perro ladrando] ¡Hola! 1644 01:18:53,682 --> 01:18:55,047 - Ah, hola. - Hola. 1645 01:18:55,183 --> 01:18:57,048 - Nadie cierra sus puertas. 1646 01:18:57,185 --> 01:18:59,050 Nadie cierra sus puertas en este pueblo. 1647 01:18:59,187 --> 01:19:01,985 - ¿Quieres cerrar? - No, no, no. 1648 01:19:02,123 --> 01:19:04,057 ¿Te gusta vivir aquí? - Me gusta mucho. 1649 01:19:04,192 --> 01:19:06,490 - ¿Sí? ¿Y la camiseta? - La camiseta también. 1650 01:19:06,628 --> 01:19:08,687 - Esta puerta estaba abierta de par en par. ¿Y no tienes miedo? 1651 01:19:08,830 --> 01:19:11,128 - ¿Debería tener miedo? - No sé. Vives aquí. 1652 01:19:11,266 --> 01:19:13,325 - No creo que tenga miedo. - No lo eres, ¿verdad? 1653 01:19:13,468 --> 01:19:15,333 Muchas gracias. - Está bien. Ningún problema. 1654 01:19:15,470 --> 01:19:17,335 - Lamento la intrusión. - No, no hay problema. 1655 01:19:17,472 --> 01:19:19,838 - Gracias por no dispararme. - No hay ningún problema. 1656 01:19:19,975 --> 01:19:21,340 - Adiós. - Bueno. 1657 01:19:21,476 --> 01:19:22,534 - Como estadounidense, 1658 01:19:22,677 --> 01:19:24,975 tengo que decir todo esto Parecía algo extraño. 1659 01:19:25,113 --> 01:19:26,876 Hasta que miré la televisión 1660 01:19:27,015 --> 01:19:29,006 en el bar y noté lo que vieron 1661 01:19:29,150 --> 01:19:30,082 para sus noticias de la noche. 1662 01:19:30,218 --> 01:19:32,812 - Son amigos nuestros. 1663 01:19:32,954 --> 01:19:36,082 Sin duda los escucharemos. cortés y cuidadosamente, 1664 01:19:36,224 --> 01:19:39,887 pero no solo se hace la guerra sólo porque alguien lo dice. 1665 01:19:40,028 --> 01:19:43,930 - Los canadienses no estaban siendo lleno de miedo. 1666 01:19:44,065 --> 01:19:46,192 Y sus políticos parecían hablar un poco gracioso. 1667 01:19:46,368 --> 01:19:48,359 Alcalde Mike Bradley Sarnia, Canadá 1668 01:19:48,470 --> 01:19:50,768 - ...asegurándose de que tengan una buena guardería, asistencia para sus padres 1669 01:19:50,872 --> 01:19:53,102 cuando son mayores y necesitan estar en un asilo de ancianos, 1670 01:19:53,241 --> 01:19:54,265 que tengan la adecuada atención médica que asegura 1671 01:19:54,409 --> 01:19:56,741 que no perderán su negocio o su casa 1672 01:19:56,878 --> 01:19:58,641 porque no pueden pagar sus facturas médicas. 1673 01:19:58,780 --> 01:20:00,577 Así es como se construye una buena sociedad. 1674 01:20:00,715 --> 01:20:03,081 Nadie gana a menos que todos gana. y no ganas 1675 01:20:03,218 --> 01:20:05,345 golpeando a la gente que no pueden defenderse. 1676 01:20:05,487 --> 01:20:06,852 Y ese ha sido el enfoque, desafortunadamente, 1677 01:20:06,988 --> 01:20:09,354 eso se ha estado extendiendo con algunos de los gobiernos de derecha 1678 01:20:09,491 --> 01:20:11,118 en toda América del Norte. Se meten con la gente 1679 01:20:11,259 --> 01:20:13,386 que no puede defender ellos mismos y al mismo tiempo, 1680 01:20:13,528 --> 01:20:15,155 se están dando la vuelta y dando apoyo financiero 1681 01:20:15,297 --> 01:20:18,266 y exenciones y beneficios fiscales a personas que no los necesitan. 1682 01:20:18,400 --> 01:20:21,631 - ¿Dónde están los indigentes en la ciudad? ¿Dónde viven? 1683 01:20:21,770 --> 01:20:24,568 - Eh... indigente... eh... 1684 01:20:24,706 --> 01:20:27,072 - Actúas como si nunca hubieras oído la palabra antes. 1685 01:20:27,208 --> 01:20:29,073 - Hay... No tenemos eso. problema aquí, de verdad. Es... 1686 01:20:29,210 --> 01:20:30,575 - Entonces le pregunté, 1687 01:20:30,712 --> 01:20:33,078 "¿Podrías al menos llevarme a un barrio pobre canadiense", 1688 01:20:33,214 --> 01:20:34,681 y bueno... 1689 01:20:34,816 --> 01:20:37,979 esto es lo que es un gueto Parece en Canadá. 1690 01:20:38,119 --> 01:20:41,247 ¿Es esta la misma mentalidad que dice, con los canadienses, si alguien 1691 01:20:41,389 --> 01:20:44,825 se enferma, en realidad deberían poder tener atención médica? 1692 01:20:44,959 --> 01:20:46,824 - Sí. - Oh, definitivamente. 1693 01:20:46,961 --> 01:20:49,088 - Sí. - Sí. 1694 01:20:49,230 --> 01:20:50,595 - ¿Por qué? 1695 01:20:50,732 --> 01:20:52,529 - ¡Porque! 1696 01:20:52,667 --> 01:20:54,532 - Derechos humanos. todos tienen el derecho a vivir. 1697 01:20:54,669 --> 01:20:56,534 - Acabas de salir de la sala de emergencias? 1698 01:20:56,671 --> 01:20:58,104 - Sí, lo hice. 1699 01:20:58,239 --> 01:21:00,605 - ¿Cuánto tuviste que pagar? para su tratamiento? 1700 01:21:00,742 --> 01:21:02,607 - La factura está cubierta. por nuestro plan hospitalario. 1701 01:21:02,744 --> 01:21:04,609 - ¿Me estás diciendo que no lo hiciste? hay que pagar algo? 1702 01:21:04,746 --> 01:21:06,236 - No, no lo hago. 1703 01:21:06,381 --> 01:21:08,747 - tengo familia que vive en los Estados Unidos. 1704 01:21:08,883 --> 01:21:11,249 Solían vivir en Canadá. y se mudó para allá. 1705 01:21:11,386 --> 01:21:14,617 Y es tan diferente. - Se asustan más fácilmente. 1706 01:21:14,756 --> 01:21:16,621 - Oh sí. 1707 01:21:16,758 --> 01:21:18,623 Sí, muchísimo. 1708 01:21:18,760 --> 01:21:22,628 Porque todos reaccionan por ahí sin más. 1709 01:21:22,764 --> 01:21:25,562 No se detienen a pensar. 1710 01:21:25,700 --> 01:21:30,069 La primera reacción es sacar el arma. fuera. "Estás en mi propiedad". 1711 01:21:30,205 --> 01:21:33,572 Ya sabes, como... 1712 01:21:33,708 --> 01:21:36,871 No lo sé. es solo diferente por aquí. 1713 01:21:37,011 --> 01:21:38,876 - ¿Dónde vive? -Detroit. (Windsor, Canadá) 1714 01:21:39,013 --> 01:21:40,571 - Ven a Canadá aquí. por la noche? 1715 01:21:40,715 --> 01:21:42,080 - Bien. 1716 01:21:42,217 --> 01:21:45,311 - La gente tiene una mentalidad más abierta. Aquí, un poco más acogedor. 1717 01:21:45,453 --> 01:21:48,081 - Siente alguna diferencia cuando ¿Cruzas a este país? 1718 01:21:48,223 --> 01:21:50,248 Se honesto, vamos. - Es mucho más ligero. 1719 01:21:50,392 --> 01:21:52,257 - La segregación allí Definitivamente es mucho más-- 1720 01:21:52,394 --> 01:21:54,259 - En Estados Unidos. - ...más intensificado 1721 01:21:54,396 --> 01:21:56,261 en Estados Unidos, sí. - Sí. 1722 01:21:56,398 --> 01:21:58,457 - Entonces puedes... Puedes sentirlo. 1723 01:21:58,600 --> 01:22:00,761 - Casi como si simplemente déjate ser. 1724 01:22:00,902 --> 01:22:02,995 - Eso es Canadá para ti. 1725 01:22:03,138 --> 01:22:05,106 - Cada vez que enciendo la televisión en los estados unidos, 1726 01:22:05,240 --> 01:22:08,607 aquí siempre se trata de un asesinato, un tiroteo, una posición hostil... 1727 01:22:08,743 --> 01:22:12,110 - Creo que los Estados Unidos, sus La visión de las cosas es pelear. 1728 01:22:12,247 --> 01:22:14,112 Así resuelven todo. 1729 01:22:14,249 --> 01:22:17,116 Si hay... hay algo sucediendo en otro país, 1730 01:22:17,252 --> 01:22:19,117 envían gente para luchar contra ello y... 1731 01:22:19,254 --> 01:22:21,620 - Son los más poderosos. país del mundo. 1732 01:22:21,756 --> 01:22:23,553 - Canadá es más justo, como, "Negociemos, 1733 01:22:23,691 --> 01:22:26,057 resolvamos algo." Donde estan los estados, 1734 01:22:26,194 --> 01:22:28,594 "Te mataremos y eso será el fin de eso." 1735 01:22:28,730 --> 01:22:33,565 - Um, si las armas fueran... Si más armas hicieran que la gente estuviera más segura, 1736 01:22:33,701 --> 01:22:36,761 entonces Estados Unidos sería uno de los países más seguros del mundo. 1737 01:22:36,905 --> 01:22:38,805 No lo es. Es todo lo contrario. 1738 01:23:23,451 --> 01:23:25,419 - Escuché esa llamada al 911, ya sabes, en algún lugar de la televisión. 1739 01:23:25,553 --> 01:23:27,418 Fue horrible. Fue solo... 1740 01:23:27,555 --> 01:23:29,284 - Porque seguía preguntando, "¿Dónde está el tirador?" 1741 01:23:29,424 --> 01:23:31,415 Ella dijo: "Se ha ido. Necesito ayuda." 1742 01:23:31,559 --> 01:23:32,958 - La niña estaba ahí también? 1743 01:23:33,094 --> 01:23:36,029 - Estaba en el suelo, sí. 1744 01:23:36,164 --> 01:23:38,064 - Y la policía y Los médicos vinieron, o... 1745 01:23:38,199 --> 01:23:40,064 - Cuando los médicos llegaron aquí... 1746 01:23:40,201 --> 01:23:43,068 Los médicos acababan de llegar. y lo recuerdo interviniendo 1747 01:23:43,204 --> 01:23:46,071 y apoderándose de la habitación. Él dijo: "Tienes que irte". 1748 01:23:46,207 --> 01:23:48,072 - Está bien. - Y luego, cuando lleguen los medicamentos, 1749 01:23:48,209 --> 01:23:50,575 cuando la policía entra, ya no tienes el control. 1750 01:23:50,712 --> 01:23:53,579 Se apoderan del edificio. - ¿Estaba todavía viva entonces? 1751 01:23:53,715 --> 01:23:55,979 - Sus labios se habían vuelto totalmente azul. 1752 01:23:58,586 --> 01:24:00,247 - De vuelta en mi ciudad natal de Flint, Michigan, 1753 01:24:00,355 --> 01:24:04,052 un niño de seis años de primer grado, en la escuela primaria Buell, 1754 01:24:04,192 --> 01:24:06,592 había encontrado un arma en casa de su tío, 1755 01:24:06,728 --> 01:24:10,061 donde se alojaba porque su madre estaba siendo desalojada. 1756 01:24:10,198 --> 01:24:14,066 Trajo el arma a la escuela. y le disparó a otro niño de primer grado, 1757 01:24:14,202 --> 01:24:17,228 Kayla Rolland, de seis años. 1758 01:24:17,372 --> 01:24:19,602 Con una bala que pasó a través de su cuerpo, 1759 01:24:19,741 --> 01:24:22,369 ella cayó al suelo y yacía allí muriendo 1760 01:24:22,510 --> 01:24:25,968 mientras su maestra llamó al 911 por ayuda. 1761 01:24:26,114 --> 01:24:27,945 Nadie sabía por qué el niño 1762 01:24:28,082 --> 01:24:29,640 quería disparar la niña. 1763 01:24:29,784 --> 01:24:31,979 Como si la ciudad no había pasado 1764 01:24:32,120 --> 01:24:33,144 suficiente horror y tragedia 1765 01:24:33,288 --> 01:24:35,654 en las últimas dos décadas, ahora estaba en casa 1766 01:24:35,790 --> 01:24:38,918 a un nuevo récord: el más joven tiroteo en la escuela alguna vez 1767 01:24:39,060 --> 01:24:40,925 en los Estados Unidos. 1768 01:24:41,062 --> 01:24:43,724 La mañana del tiroteo, 1769 01:24:43,865 --> 01:24:47,824 solo hicieron falta los helicópteros y camiones satelitales 1770 01:24:47,969 --> 01:24:49,402 media hora para presentarse. 1771 01:24:49,537 --> 01:24:51,095 - Revisan el camión. 1772 01:24:51,239 --> 01:24:54,174 Ya sabes, estamos haciendo uno en 30 minutos otra vez. 1773 01:24:54,309 --> 01:24:56,174 - Esta tarde, alrededor de las siete, 1774 01:24:56,311 --> 01:24:59,041 será un monumento público servicio. Cientos de personas 1775 01:24:59,180 --> 01:25:02,513 llorará la pérdida de poco Kayla, una niña pequeña 1776 01:25:02,650 --> 01:25:04,675 que amaba la pizza, los ositos de peluche, 1777 01:25:04,819 --> 01:25:07,913 y quien nos fue quitado demasiado pronto. ¿Gina? 1778 01:25:08,056 --> 01:25:09,921 - Buenos días, Cristina. La funeraria ahora se está desmayando. 1779 01:25:10,058 --> 01:25:12,083 decenas de miles de estas cintas rosas 1780 01:25:12,226 --> 01:25:14,592 para apoyar a los jóvenes familia de la niña. 1781 01:25:14,729 --> 01:25:17,095 Hoy será un día emotivo. y ya lo ha sido, 1782 01:25:17,231 --> 01:25:19,131 recordando a la pequeña Kayla. 1783 01:25:19,267 --> 01:25:21,132 Jeff Ross, noticias Fox-2. 1784 01:25:23,671 --> 01:25:25,070 - Buen trabajo. 1785 01:25:27,175 --> 01:25:29,541 - Sí, Michelle, vamos a tener Problemas técnicos, ¿vale? 1786 01:25:29,677 --> 01:25:32,703 Bueno, no me hables de eso. Llame a nuestro camión satelital. 1787 01:25:32,847 --> 01:25:34,712 Necesito un corte de pelo, hombre. 1788 01:25:34,849 --> 01:25:38,046 Soy un cerdo. Una alfombra. 1789 01:25:38,186 --> 01:25:39,585 Aquí vamos. 1790 01:25:44,692 --> 01:25:46,557 Algunos demasiado ahogados siquiera hablar de ello. 1791 01:25:46,694 --> 01:25:48,559 Hay un servicio conmemorativo programado aquí 1792 01:25:48,696 --> 01:25:50,561 para las siete de la noche. 1793 01:25:50,698 --> 01:25:52,563 Vivimos en Flint, Michigan, esta tarde. 1794 01:25:52,700 --> 01:25:54,600 Jeff Ross, Informes Q-13. 1795 01:25:59,207 --> 01:26:00,834 Gracias. - Gracias. 1796 01:26:00,908 --> 01:26:02,876 - ¿Quieres laca para el cabello? 1797 01:26:02,944 --> 01:26:04,912 - Lo necesito, ¿no? - Sí, lo haces. 1798 01:26:04,979 --> 01:26:06,003 - Tengo algunos... 1799 01:26:06,080 --> 01:26:08,139 - Tengo algunos. simplemente no puse entró. No tuve oportunidad. 1800 01:26:08,216 --> 01:26:09,911 Tengo laca para el cabello a prueba de huracanes. 1801 01:26:09,984 --> 01:26:14,318 Este hombre oró por Kayla Luego suelta el globo. 1802 01:26:14,455 --> 01:26:15,979 yo digo que tenemos la imagen en color, 1803 01:26:16,124 --> 01:26:17,182 no el blanco y negro. 1804 01:26:17,325 --> 01:26:19,190 Hay muchos medios aquí. que cubría Columbine. 1805 01:26:19,327 --> 01:26:21,591 Ya sabes, hay algunas redes, especialmente, 1806 01:26:21,729 --> 01:26:24,527 que van, lamentablemente, tragedia en tragedia. 1807 01:26:24,666 --> 01:26:30,036 Y me siento mal por ellos. Porque eso es todo lo que ven... 1808 01:26:30,171 --> 01:26:32,162 Las tragedias. 1809 01:26:32,306 --> 01:26:35,400 solo estamos intentando para crujir ahora mismo 1810 01:26:35,543 --> 01:26:37,534 para los cinco y los seis. 1811 01:26:37,679 --> 01:26:41,740 Hoy nos estamos alimentando CNN y Fox, entonces... 1812 01:26:41,883 --> 01:26:46,047 - Los medios nacionales nunca habían visitó la escuela primaria Buell, 1813 01:26:46,187 --> 01:26:49,054 o el distrito escolar de Beecher en el que estaba sentado, 1814 01:26:49,190 --> 01:26:51,556 o esta parte de Flint nunca antes. 1815 01:26:51,693 --> 01:26:55,060 Y pocos, si es que alguno, de estos los periodistas se molestaron en visitarlo 1816 01:26:55,196 --> 01:26:57,061 incluso cuando estaban aquí ahora. 1817 01:26:57,198 --> 01:27:00,565 Si se hubieran aventurado solo a una cuadra de la escuela 1818 01:27:00,702 --> 01:27:02,567 o la funeraria, ellos podrían haber visto 1819 01:27:02,704 --> 01:27:05,070 un tipo diferente de tragedia que, tal vez, contendría 1820 01:27:05,206 --> 01:27:08,767 algunas respuestas de por qué esta niña estaba muerta. 1821 01:27:10,745 --> 01:27:13,077 Durante más de 20 años, esta zona empobrecida, 1822 01:27:13,214 --> 01:27:15,205 en la ciudad natal 1823 01:27:15,349 --> 01:27:17,214 del mundo corporación más grande, 1824 01:27:17,351 --> 01:27:19,945 había sido ignorado por completo ya que había sido destruido. 1825 01:27:20,088 --> 01:27:23,421 Con el 87% de los estudiantes viviendo debajo 1826 01:27:23,558 --> 01:27:25,423 el umbral oficial de pobreza, 1827 01:27:25,560 --> 01:27:29,257 Buell y Beecher y Flint, no encajaba en 1828 01:27:29,397 --> 01:27:31,558 la aceptada y ampliamente línea argumental circulada 1829 01:27:31,699 --> 01:27:34,293 presentado por los medios de comunicación de la nación. 1830 01:27:34,435 --> 01:27:38,633 siendo ese el sobre america 1831 01:27:38,773 --> 01:27:40,673 y su economía invencible. 1832 01:27:46,114 --> 01:27:48,480 La causa número uno de muerte. entre los jóvenes 1833 01:27:48,616 --> 01:27:51,813 En esta parte de Flint estaba homicidio. El campo de fútbol, 1834 01:27:51,953 --> 01:27:55,150 en Flint-Beecher, fue patrocinado por una funeraria. 1835 01:27:55,289 --> 01:27:58,918 Los niños de Beecher han ganado 1836 01:27:59,060 --> 01:28:01,028 13 campeonatos estatales de pista, 1837 01:28:01,162 --> 01:28:03,027 pero nunca han tenido 1838 01:28:03,164 --> 01:28:05,530 una competencia de atletismo en casa. 1839 01:28:05,666 --> 01:28:07,566 porque alrededor el campo de fútbol, 1840 01:28:07,702 --> 01:28:09,533 todo lo que tienen es este anillo de tierra. 1841 01:28:12,740 --> 01:28:16,267 Hace años, alguien aquí nombraron las calles, 1842 01:28:16,410 --> 01:28:19,675 en esta parte de la ciudad, después todas las escuelas de la Ivy League, 1843 01:28:19,814 --> 01:28:23,113 como si hubieran soñado de mejores días 1844 01:28:23,251 --> 01:28:25,549 y algo mas grande para ellos mismos. 1845 01:28:32,493 --> 01:28:35,860 - Los niños están bien. 1846 01:28:35,997 --> 01:28:38,022 La facultad y el personal lo están haciendo bien. 1847 01:28:38,166 --> 01:28:40,031 Pero no lo olvidamos. 1848 01:28:40,168 --> 01:28:42,966 No lo olvidamos. 1849 01:28:43,104 --> 01:28:45,470 Simplemente no quiero que esto suceda a nadie más, ¿sabes? 1850 01:28:45,606 --> 01:28:48,040 Es... [Ella suspira] 1851 01:28:48,176 --> 01:28:50,041 - Lo sé. 1852 01:28:50,178 --> 01:28:54,046 Lo sé. no quiero que lo haga pasarle a cualquier otra persona tampoco. 1853 01:28:54,182 --> 01:28:58,551 - Mmmm... - Está bien. Está bien. 1854 01:28:58,686 --> 01:29:00,313 Está bien. 1855 01:29:00,688 --> 01:29:02,087 Está bien. 1856 01:29:06,694 --> 01:29:09,094 Lo lamento. - Eso está bien. 1857 01:29:12,200 --> 01:29:15,567 [Charlton Heston]: ...¡de mis manos frías y muertas! 1858 01:29:15,703 --> 01:29:18,570 [ animando ] - Tal como lo hizo él. 1859 01:29:18,706 --> 01:29:21,937 después del tiroteo en Columbine, Charlton Heston apareció 1860 01:29:22,076 --> 01:29:24,840 en Flint para tener una gran manifestación a favor de las armas. 1861 01:29:24,979 --> 01:29:26,844 - La libertad nunca ha visto 1862 01:29:26,981 --> 01:29:31,077 mayor peligro ni necesidad tu mas urgente 1863 01:29:31,219 --> 01:29:33,346 para salir en su defensa que ahora. 1864 01:29:33,487 --> 01:29:35,079 - Antes de llegar a Flint, Heston fue entrevistado 1865 01:29:35,223 --> 01:29:38,522 por el Georgetown Hoya sobre la muerte de Kayla, 1866 01:29:38,659 --> 01:29:41,093 e incluso su propio sitio web de la NRA habló de ello. 1867 01:29:41,229 --> 01:29:44,255 - Queríamos hacérselo saber a la NRA. que no hemos olvidado 1868 01:29:44,398 --> 01:29:45,660 sobre Kayla Rolland. 1869 01:29:45,800 --> 01:29:48,268 ¿Cómo pudieron venir aquí? Para mi es como si se frotaran 1870 01:29:48,402 --> 01:29:50,427 nuestra nariz en ello. Me quedé en shock 1871 01:29:50,571 --> 01:29:52,266 y horrorizado que ellos vendrían aquí. 1872 01:29:52,406 --> 01:29:55,671 - Le preguntó a Heston un local. reportero por qué vino a Flint 1873 01:29:55,810 --> 01:29:58,176 Después de la tragedia de Buell, 1874 01:29:58,312 --> 01:30:00,177 ¿Y qué hizo la NRA? tengo que decir 1875 01:30:00,314 --> 01:30:02,339 sobre niños de seis años que usan armas de fuego. 1876 01:30:02,483 --> 01:30:07,352 - Gastamos 20 millones de dólares cada año. 1877 01:30:07,488 --> 01:30:10,616 y luego te enseñamos... a niños de cinco y seis años, 1878 01:30:10,758 --> 01:30:13,625 decimos: "Si ves un arma, no lo toques, 1879 01:30:13,761 --> 01:30:16,127 sal de la habitación, llama a un adulto." 1880 01:30:16,264 --> 01:30:18,789 - Y luego el propio Moisés apareció. 1881 01:30:18,933 --> 01:30:20,798 - Aquí mismo en la ciudad. de pedernal? 1882 01:30:20,935 --> 01:30:22,800 - Aquí mismo en Flint. 1883 01:30:22,937 --> 01:30:24,837 - ¿Había gente que quería que pruebes a este niño, 1884 01:30:24,939 --> 01:30:26,907 Arturo Busch Fiscal del condado, Flint, Michigan 1885 01:30:27,041 --> 01:30:30,067 ¿O incluso probarlo como adulto? - Oh... Oh, sí. 1886 01:30:30,211 --> 01:30:34,079 Había gente de todas partes América que escribió y llamó 1887 01:30:34,215 --> 01:30:38,584 y envié correo y... Fue increíble para mí, um... 1888 01:30:38,719 --> 01:30:41,586 grupos que estaban afiliados con la ANR - 1889 01:30:41,722 --> 01:30:45,590 grupos, ya sabes, personas que yo llamo "locos por las armas" - 1890 01:30:45,726 --> 01:30:48,593 escribiéndome y diciéndome que cosa tan horrible fue 1891 01:30:48,729 --> 01:30:53,098 que había amonestado a los propietarios en nuestro pais 1892 01:30:53,234 --> 01:30:57,102 tener cuidado al traer armas en su casa. 1893 01:30:57,238 --> 01:31:00,605 Querían a este niño colgado del árbol más alto. 1894 01:31:00,741 --> 01:31:03,608 Quiero decir, hubo tal una corriente subterránea de racismo 1895 01:31:03,744 --> 01:31:06,212 y el odio y la ira. 1896 01:31:06,314 --> 01:31:08,043 Fue feo. 1897 01:31:10,451 --> 01:31:11,975 - Esa es una foto que el niño que estaba involucrado 1898 01:31:12,186 --> 01:31:13,448 en el tiroteo en la escuela Buell... 1899 01:31:13,587 --> 01:31:15,612 Una vez que lo trajeron de regreso aquí a nuestra oficina, 1900 01:31:15,756 --> 01:31:18,122 unos 15 minutos después el tiroteo tuvo lugar, 1901 01:31:18,259 --> 01:31:20,727 Le di algunos crayones para escribir. de ocuparlo un poquito. 1902 01:31:20,795 --> 01:31:22,729 Michael Caldwell detective de policia 1903 01:31:22,797 --> 01:31:24,697 Él se acercó y dibujó esa foto para mi. 1904 01:31:24,765 --> 01:31:26,892 Porque en ese momento yo tenía fotos justo detrás de mi escritorio 1905 01:31:27,034 --> 01:31:29,901 que mis hijos habian dibujado para mi y quería dibujarme uno. 1906 01:31:30,037 --> 01:31:33,438 - Esto es lo que dibujó para ti. ¿Qué dijo que era esto? 1907 01:31:33,574 --> 01:31:34,768 - Ese es él en su casa. 1908 01:31:34,909 --> 01:31:36,706 - Ese es él en su casa, justo aquí. 1909 01:31:36,844 --> 01:31:41,076 ¿Y por qué decidiste para aferrarse a ello? 1910 01:31:41,215 --> 01:31:44,082 - Debido a la gravedad del situación y lo que había ocurrido 1911 01:31:44,218 --> 01:31:46,584 y me pidió que colgara eso detrás de mi escritorio, 1912 01:31:46,721 --> 01:31:49,622 así que lo puse en un marco y ahí es donde se quedará. 1913 01:31:51,726 --> 01:31:55,093 - Tamarla Owens era la madre. del niño de seis años. 1914 01:31:55,229 --> 01:31:56,628 Para obtener cupones de alimentos y atención médica para sus hijos, 1915 01:31:59,934 --> 01:32:02,095 Tamarla fue obligada a trabajar como parte del estado de Michigan 1916 01:32:02,236 --> 01:32:04,568 Programa de Bienestar al Trabajo. 1917 01:32:04,705 --> 01:32:06,764 Este programa fue tan exitoso 1918 01:32:06,907 --> 01:32:08,602 en echar a los pobres fuera del bienestar 1919 01:32:08,743 --> 01:32:10,176 que es fundador, 1920 01:32:10,311 --> 01:32:12,176 Gerald Miller, pronto fue contratado 1921 01:32:12,313 --> 01:32:15,339 por la firma número uno en el país al que los estados recurrieron 1922 01:32:15,483 --> 01:32:19,783 privatizar sus sistemas de bienestar. 1923 01:32:19,920 --> 01:32:23,686 Esa empresa era Lockheed Martin. Con la guerra fría terminada 1924 01:32:23,824 --> 01:32:26,292 y no queda ningún enemigo para asustar al público, 1925 01:32:26,427 --> 01:32:28,292 Lockheed había encontrado la manera perfecta de diversificar 1926 01:32:28,429 --> 01:32:30,056 y la manera perfecta 1927 01:32:30,197 --> 01:32:32,062 para sacar provecho de los miedos de la gente, 1928 01:32:32,199 --> 01:32:34,064 con un enemigo mucho más cerca de casa: 1929 01:32:34,201 --> 01:32:36,601 pobres madres negras 1930 01:32:36,737 --> 01:32:38,398 como Tamarla Owens. 1931 01:32:38,539 --> 01:32:41,508 - Tenemos una familia monoparental y la madre viaja 60 millas. 1932 01:32:41,609 --> 01:32:44,169 Sheriff Robert Pickell pedernal, michigan 1933 01:32:44,278 --> 01:32:46,473 Una hora, una hora y media lejos para ir a trabajar 1934 01:32:46,547 --> 01:32:48,538 una hora, una hora y media para volver a casa. 1935 01:32:48,616 --> 01:32:50,914 ¿Cómo ayuda eso a una comunidad? Pero eso es parte del estado... 1936 01:32:51,052 --> 01:32:52,952 ya sabes, hacer padres responsable, haciéndolos trabajar-- 1937 01:32:53,087 --> 01:32:54,987 - Bienestar al trabajo. - Bienestar al trabajo. 1938 01:32:55,122 --> 01:32:57,113 eso es un programa eso deberia pararse 1939 01:32:57,258 --> 01:32:59,123 porque realmente no tiene ningún mérito. 1940 01:32:59,260 --> 01:33:01,125 creo que aporta mas al problema 1941 01:33:01,262 --> 01:33:03,127 que resolverlo. 1942 01:33:03,264 --> 01:33:05,095 - ¿En realidad? - Sí. 1943 01:33:05,232 --> 01:33:07,097 - Eres el sheriff y te sientes así. 1944 01:33:07,234 --> 01:33:11,102 - Sí, sí. Ojalá pudiera poner dos padres en cada hogar 1945 01:33:11,238 --> 01:33:12,796 y hacer que cada padre igualmente responsable, 1946 01:33:12,940 --> 01:33:14,237 pero no puedo hacer eso. 1947 01:33:14,375 --> 01:33:16,240 Pero no estamos haciendo nada tomando a uno de los padres 1948 01:33:16,377 --> 01:33:19,244 y subirlos a un autobús y enviarlos fuera de la ciudad 1949 01:33:19,380 --> 01:33:21,871 para ganar $5.50 la hora. 1950 01:33:22,016 --> 01:33:24,814 - Este es el autobús en el que ella estaba. obligado a montar todos los días 1951 01:33:24,952 --> 01:33:26,817 para poder trabajar el dinero del bienestar 1952 01:33:26,954 --> 01:33:28,854 el estado le había dado. 1953 01:33:32,193 --> 01:33:34,559 Ella y muchos otros de Flint que eran pobres, 1954 01:33:34,695 --> 01:33:37,562 haría las 80 millas viaje de ida y vuelta todos los días, 1955 01:33:37,698 --> 01:33:40,258 desde Flint hasta Auburn Hills, en el condado de Oakland, 1956 01:33:40,401 --> 01:33:44,770 una de las zonas más ricas en el país. 1957 01:33:44,905 --> 01:33:46,770 tamarla se iria 1958 01:33:46,907 --> 01:33:50,343 temprano en la mañana y regresar tarde en la noche, 1959 01:33:50,478 --> 01:33:53,845 rara vez viendo sus hijos pequeños. 1960 01:33:53,981 --> 01:33:57,075 - ¿Cuál es el punto de hacer eso? ¿Dónde se beneficia el estado? 1961 01:33:57,218 --> 01:33:59,584 ¿Dónde están Flint y Genesee? ¿El condado se beneficia de eso? 1962 01:33:59,720 --> 01:34:02,587 Tenemos un niño muerto. Creo que eso puede ser, en parte, 1963 01:34:02,723 --> 01:34:04,588 parte del problema. 1964 01:34:04,725 --> 01:34:08,092 Expulsamos a uno de los padres. 1965 01:34:08,229 --> 01:34:12,097 Ahora, tú o cualquier otra persona eso me puede decir 1966 01:34:12,233 --> 01:34:15,100 que mejor sirve la comunidad, 1967 01:34:15,236 --> 01:34:17,932 Sacudo la cabeza y me pregunto por qué. 1968 01:34:18,072 --> 01:34:20,666 - ¿Cuánto tiempo llevas montando? el autobús? 1969 01:34:20,808 --> 01:34:22,241 - He estado trabajando aquí 1970 01:34:22,376 --> 01:34:24,537 hace apenas tres años. - ¿Unos tres años? 1971 01:34:24,678 --> 01:34:28,045 - Sí. Mi hermano... Tengo a mi hermano trabajando aquí. 1972 01:34:28,182 --> 01:34:30,047 la mitad de mi barrio funciona aquí. 1973 01:34:30,184 --> 01:34:33,642 Casi todos los que conozco personalmente trabaja en el centro comercial. 1974 01:34:33,787 --> 01:34:36,551 En Flint, haciendo lo mismo estoy haciendo ahora, 1975 01:34:36,690 --> 01:34:39,557 solo pagan salario minimo en pedernal. vengo 40 millas 1976 01:34:39,693 --> 01:34:42,059 hacer tres o cuatro dólares más por hora. 1977 01:34:42,196 --> 01:34:45,063 - ¿Cuánto ganas por hora? - Ahora gano 8,50. 1978 01:34:45,199 --> 01:34:47,064 - ¿Es eso suficiente? para pagar las cuentas? 1979 01:34:47,201 --> 01:34:48,600 - No. 1980 01:34:48,736 --> 01:34:50,829 - ¿Conocías a Tamarla Owens? 1981 01:34:50,971 --> 01:34:53,872 la mujer cuyo hijo ¿Le disparó a la niña? 1982 01:34:54,008 --> 01:34:56,568 Creo que ella viajó en este autobús. - La conocía un poco. 1983 01:34:56,710 --> 01:34:59,076 No muy bueno. - ¿Buena dama? 1984 01:34:59,213 --> 01:35:02,580 - Sí, ella estaba bien. ella vino trabajar todos los días, hizo su trabajo. 1985 01:35:02,716 --> 01:35:05,082 Tenía dos trabajos, así que... - ¿Tenía dos trabajos? 1986 01:35:05,219 --> 01:35:07,779 - Ella estaba intentando para llegar a fin de mes. 1987 01:35:07,922 --> 01:35:09,787 "Vamos a saltar Vamos a saltar hoy 1988 01:35:09,924 --> 01:35:11,585 "Donde las cosas están estallando... 1989 01:35:11,725 --> 01:35:13,852 - Este es el de Dick Clark. Parrilla americana del quiosco de música, 1990 01:35:13,994 --> 01:35:16,963 Donde trabajaba Tamarla uno de sus dos trabajos. 1991 01:35:17,097 --> 01:35:18,962 "En el quiosco Quiosco de música" 1992 01:35:19,099 --> 01:35:22,591 - Creo que ella trabajó en esta habitación. aquí, como barman, 1993 01:35:22,736 --> 01:35:26,536 persona de la fuente haciendo bebidas, hacer batidos, postres. 1994 01:35:26,674 --> 01:35:29,302 - ¿Era una buena empleada? - Sí, lo era. 1995 01:35:29,443 --> 01:35:32,412 También trabajó en Fudgery, en el centro comercial aquí. 1996 01:35:35,249 --> 01:35:37,717 -Dick Clark es un ícono americano, 1997 01:35:37,851 --> 01:35:40,911 el hombre que trajo el rock'n'roll en nuestros hogares cada semana 1998 01:35:41,055 --> 01:35:41,953 en Quiosco de música americano. 1999 01:35:42,089 --> 01:35:44,455 - Cada parte de tu vida, puedes conectarte 2000 01:35:44,592 --> 01:35:46,492 a una parte de la música, por lo general. Entonces, como dice Dick, 2001 01:35:46,627 --> 01:35:48,561 "Es la banda sonora de nuestras vidas." 2002 01:35:48,696 --> 01:35:51,756 La música es la banda sonora. de nuestras vidas. 2003 01:35:51,899 --> 01:35:54,060 - Su restaurante y el Fudgery, aquí en Auburn Hills, 2004 01:35:54,201 --> 01:35:56,897 solicitó exenciones fiscales especiales porque estaban usando 2005 01:35:57,037 --> 01:35:58,902 personas de bienestar como empleados. 2006 01:35:59,039 --> 01:36:01,234 Aunque Tamarla trabajó hasta 70 horas a la semana 2007 01:36:01,375 --> 01:36:03,240 en estos dos trabajos 2008 01:36:03,377 --> 01:36:06,904 en el centro comercial ella no ganaba suficiente para pagar el alquiler. 2009 01:36:07,047 --> 01:36:08,912 Y una semana antes el tiroteo, 2010 01:36:09,049 --> 01:36:10,812 le dijo su casero 2011 01:36:10,951 --> 01:36:12,816 que la estaba desalojando. 2012 01:36:12,953 --> 01:36:15,444 Sin ningún lugar a donde ir y no querer tomar 2013 01:36:15,589 --> 01:36:19,116 sus dos hijos sin escuela, Tamarla le preguntó a su hermano. 2014 01:36:19,260 --> 01:36:21,660 si pudieran quedarse con el durante algunas semanas. 2015 01:36:21,795 --> 01:36:23,592 Fue allí donde el hijo de Tamarla 2016 01:36:23,731 --> 01:36:28,498 encontró una pequeña pistola calibre 32 y lo llevó a la escuela. 2017 01:36:28,636 --> 01:36:31,036 Tamarla no lo vio llevar el arma a la escuela, 2018 01:36:31,171 --> 01:36:34,038 porque ella estaba en un autobús estatal ir a servir bebidas 2019 01:36:34,174 --> 01:36:36,540 y hacer dulces para los ricos. 2020 01:36:36,677 --> 01:36:39,305 "Quiosco de música" 2021 01:36:42,449 --> 01:36:44,314 Decidí volar a california 2022 01:36:44,451 --> 01:36:47,249 preguntarle a Dick Clark qué pensó en un sistema 2023 01:36:47,388 --> 01:36:49,686 que obliga a los pobres, madres solteras para trabajar 2024 01:36:49,823 --> 01:36:52,053 dos trabajos mal pagados para sobrevivir. 2025 01:36:52,192 --> 01:36:56,060 estoy haciendo un documental sobre estos tiroteos escolares 2026 01:36:56,196 --> 01:36:58,061 y, ya sabes, armas y todo eso. 2027 01:36:58,198 --> 01:37:02,066 Y en mi ciudad natal de Flint Michigan, que ya conoces, 2028 01:37:02,202 --> 01:37:04,568 este pequeño niño de seis años le disparó a un niño de seis años... 2029 01:37:04,705 --> 01:37:07,572 - ¡Sube al auto, Dave! Cuida tu brazo, cuida tu brazo. 2030 01:37:07,708 --> 01:37:10,575 - Ups, lo siento, lo siento. - Lo siento, llegamos muy tarde. 2031 01:37:10,711 --> 01:37:13,578 - En fin, pero la madre de el niño que disparó 2032 01:37:13,714 --> 01:37:16,080 trabaja en dick clark Parrilla totalmente americana... 2033 01:37:16,216 --> 01:37:18,081 - Olvídalo. - ...en el condado de Oakland... 2034 01:37:18,218 --> 01:37:20,083 - Cierra la puerta. - Un programa de Welfare-to-work-- 2035 01:37:20,220 --> 01:37:22,085 - Cierra la puerta. - Esta gente está obligada... 2036 01:37:22,222 --> 01:37:24,019 Dick, no... - Adiós. ¡Vamos, muévete! 2037 01:37:24,158 --> 01:37:27,025 - Quiero que me ayudes a convencer. el gobernador de Michigan... 2038 01:37:27,161 --> 01:37:30,028 Es un programa de Bienestar al Trabajo... ¡Estas mujeres se ven obligadas a trabajar! 2039 01:37:30,164 --> 01:37:32,029 Tienen niños en casa. ¡Polla! 2040 01:37:32,166 --> 01:37:33,793 ¡Ah, Dios! 2041 01:37:33,934 --> 01:37:36,528 En los Estados Unidos de George Bush, 2042 01:37:36,670 --> 01:37:39,400 los pobres no eran una prioridad. 2043 01:37:39,540 --> 01:37:42,236 Y después del 11 de septiembre de 2001, 2044 01:37:42,376 --> 01:37:44,844 corrigiendo la situación de Estados Unidos problemas sociales 2045 01:37:44,978 --> 01:37:46,878 pasó a un segundo plano ante el miedo, 2046 01:37:47,014 --> 01:37:49,744 pánico y un nuevo set de prioridades. 2047 01:37:49,883 --> 01:37:52,545 - Una forma de expresar nuestra unidad. 2048 01:37:52,686 --> 01:37:56,554 Corresponde al Congreso establecer el presupuesto militar, 2049 01:37:56,690 --> 01:37:58,555 la defensa de los estados unidos, 2050 01:37:58,692 --> 01:38:02,526 como la prioridad número uno y financiar completamente mi solicitud! 2051 01:38:07,201 --> 01:38:09,294 - Hemos estado vendiendo muchos trajes químicos, 2052 01:38:09,436 --> 01:38:12,064 con los guantes y las capuchas. 2053 01:38:12,206 --> 01:38:14,367 Y hemos estado vendiendo muchas máscaras de gas. 2054 01:38:14,508 --> 01:38:16,703 - Estoy tratando de conseguir uno. para mí y mi cachorro. 2055 01:38:16,844 --> 01:38:18,607 [reportera]: Denis Marks y su esposa 2056 01:38:18,746 --> 01:38:19,906 han estado abasteciendo de suministros. 2057 01:38:20,047 --> 01:38:22,106 - Armas, municiones... 2058 01:38:22,249 --> 01:38:24,046 [reportero]: Wal-Mart dice después del 11 de septiembre, 2059 01:38:24,184 --> 01:38:26,516 las ventas de armas aumentaron un 70%, 2060 01:38:26,653 --> 01:38:28,746 las municiones aumentaron un 140%. 2061 01:38:28,889 --> 01:38:30,880 En Dallas, son ya tomando tiros al azar 2062 01:38:31,024 --> 01:38:32,889 a Osama bin Laden. 2063 01:38:33,026 --> 01:38:34,891 - En los meses siguientes los ataques del 11 de septiembre, 2064 01:38:35,028 --> 01:38:38,725 nosotros, los estadounidenses, estábamos atrapados en un estado de miedo. 2065 01:38:38,866 --> 01:38:40,800 Ninguno de nosotros sabía si nosotros también muriéramos 2066 01:38:40,934 --> 01:38:43,300 a manos de los malhechores, 2067 01:38:43,437 --> 01:38:44,927 o quién podría estar sentado 2068 01:38:45,072 --> 01:38:47,905 al lado de un loco intentando para prenderle fuego a sus zapatos. 2069 01:38:48,041 --> 01:38:49,599 La amenaza parecía muy real. 2070 01:38:49,743 --> 01:38:53,042 - Suena un poco paranoico pero No voy a correr el riesgo. 2071 01:38:53,180 --> 01:38:55,148 Sólo trato de proteger yo y mi familia. 2072 01:38:55,282 --> 01:38:57,182 - Nuestros crecientes temores se convirtieron 2073 01:38:57,317 --> 01:38:59,285 en una hermosa ganancia para muchos. 2074 01:38:59,420 --> 01:39:00,819 - Mike Blake ha visto 2075 01:39:00,954 --> 01:39:02,979 un aumento del 30% en las ventas en ADT 2076 01:39:03,123 --> 01:39:04,249 durante el último mes. 2077 01:39:04,391 --> 01:39:07,121 La mayoría de las personas con las que habla todavía están un poco inquietos 2078 01:39:07,261 --> 01:39:09,422 durante el 11 de septiembre ataques terroristas. 2079 01:39:09,563 --> 01:39:11,827 - ¿Cómo tenemos miedo de todo esto? cosas, es porque 2080 01:39:11,965 --> 01:39:14,957 mucha gente está haciendo mucho dinero fuera de esto 2081 01:39:15,102 --> 01:39:17,093 y muchas carreras fuera de él. 2082 01:39:17,237 --> 01:39:19,262 Y entonces, hay intereses creados, 2083 01:39:19,406 --> 01:39:21,772 mucha actividad para mantenernos asustados. 2084 01:39:21,909 --> 01:39:24,571 - Y que mejor manera de luchar terroristas con cúter 2085 01:39:24,711 --> 01:39:27,077 que pedir un número de registro de aviones de combate 2086 01:39:27,214 --> 01:39:29,011 de Lockheed? 2087 01:39:29,149 --> 01:39:31,947 Sí, todos se sintieron más seguros. especialmente con el ejército 2088 01:39:32,085 --> 01:39:34,178 haciendo detalles de basura en la avenida del parque. 2089 01:39:34,321 --> 01:39:36,414 Y el mayor beneficio de todo un público aterrorizado 2090 01:39:36,557 --> 01:39:38,582 es que la empresa 2091 01:39:38,725 --> 01:39:43,594 y los líderes políticos pueden conseguir lejos de casi cualquier cosa. 2092 01:39:43,730 --> 01:39:45,595 - nunca he visto un mejor ejemplo 2093 01:39:45,732 --> 01:39:47,597 del gobierno de cash-and-carry 2094 01:39:47,734 --> 01:39:52,194 que esta administración Bush y Enron. 2095 01:39:52,339 --> 01:39:54,204 - Hubo muchas cosas que no sabia 2096 01:39:54,341 --> 01:39:56,206 después del World Trade Center ataque, 2097 01:39:56,343 --> 01:40:00,541 pero una cosa estaba clara: si fue antes o después 2098 01:40:00,681 --> 01:40:04,447 11 de septiembre, un público que esta fuera de control con miedo 2099 01:40:04,585 --> 01:40:07,145 no debería tener muchas armas o munición por ahí. 2100 01:40:09,256 --> 01:40:13,625 - Bueno, me dispararon con un Tech-9. 2101 01:40:13,760 --> 01:40:15,625 - ¿Nueve milímetros? 2102 01:40:15,762 --> 01:40:17,662 - Sí. Sí, yo estaba, eh... 2103 01:40:19,766 --> 01:40:21,631 Supongo que se suponía ser semiautomático, 2104 01:40:21,768 --> 01:40:24,066 pero en cierto modo parecía completamente automático para mí, 2105 01:40:24,204 --> 01:40:27,401 por lo que recuerdo. - Este es Richard Costaldo. 2106 01:40:27,541 --> 01:40:31,568 Y este es Mark Taylor. Ambos chicos fueron baleados. 2107 01:40:31,712 --> 01:40:33,907 el dia de la masacre de Columbine. 2108 01:40:34,047 --> 01:40:38,108 Richard queda paralizado de por vida. and in a wheelchair. 2109 01:40:38,252 --> 01:40:42,086 Y Mark apenas está de pie. después de numerosas operaciones. 2110 01:40:42,222 --> 01:40:44,588 - Los niños de Columbine tuvo que pagar una multa. 2111 01:40:44,725 --> 01:40:46,750 Pagamos una multa ese día... para esta nación. 2112 01:40:46,894 --> 01:40:48,759 La forma en que lo miramos. 2113 01:40:48,896 --> 01:40:51,763 - Mark y Richard quedaron discapacitados. y sufrimiento 2114 01:40:51,899 --> 01:40:56,268 de las balas K-Mart de 17 centavos todavía incrustados en sus cuerpos. 2115 01:40:56,403 --> 01:40:59,634 Mientras me mostraban los distintos puntos de entrada para las balas, 2116 01:40:59,773 --> 01:41:02,105 I thought of one way podríamos reducir 2117 01:41:02,242 --> 01:41:06,269 el número de armas y balas tirado por ahí. les pregunté a los chicos 2118 01:41:06,413 --> 01:41:10,281 si quieren ir a K-Mart para devolver la mercancía. 2119 01:41:13,253 --> 01:41:15,517 - ¿Listo? - Tú... vete. 2120 01:41:34,074 --> 01:41:38,033 Sede de K-Mart Troya, Míchigan 2121 01:41:52,893 --> 01:41:54,258 - Hola. 2122 01:41:54,394 --> 01:41:56,259 - Disculpe, ¿quiere girar? ¿Apaga la cámara, por favor? 2123 01:41:56,396 --> 01:41:59,263 - Estamos aquí para ver al Sr. Conaway. - Tienes que apagar la cámara. 2124 01:41:59,399 --> 01:42:02,197 mientras estás en el edificio. - Ah, está bien, está bien. 2125 01:42:02,269 --> 01:42:04,032 Bien, apágalo ahora. 2126 01:42:04,938 --> 01:42:07,202 [Una hora después] - Hola, Miguel. - ¿Hola, cómo estás? 2127 01:42:07,274 --> 01:42:09,765 - Soy María Lorenz. soy director de Relaciones con los Medios de K-Mart. 2128 01:42:09,910 --> 01:42:12,105 - Ah, bien. Muy bien, bien. - ¿Cómo puedo ayudarte hoy? 2129 01:42:12,245 --> 01:42:15,112 - Bueno, hoy estoy aquí... Este es Richard Costaldo. 2130 01:42:15,248 --> 01:42:17,614 - Richard, encantado de conocerte. - Y este es Mark Taylor. 2131 01:42:17,751 --> 01:42:20,117 - Marca. - Y son estudiantes. 2132 01:42:20,253 --> 01:42:24,053 de la escuela secundaria Columbine. Les dispararon en Columbine, 2133 01:42:24,191 --> 01:42:27,183 en la masacre, con balas de K-Mart. 2134 01:42:27,327 --> 01:42:30,023 - Has recorrido un largo camino. Todo el camino desde Colorado. 2135 01:42:30,163 --> 01:42:34,065 - Sí, yo sólo... Estaba pensando que... 2136 01:42:34,201 --> 01:42:36,066 desde que dejaste de vender las pistolas y todo, 2137 01:42:36,203 --> 01:42:40,071 it'd kind of make sense to stop vendiendo las balas también. 2138 01:42:40,207 --> 01:42:43,074 - Nuestra petición es que te deshagas de balas de nueve milímetros 2139 01:42:43,210 --> 01:42:45,405 y que no los vendas en la tienda por completo. 2140 01:42:45,545 --> 01:42:48,070 - Llevamos... Probablemente conocen K-Mart - 2141 01:42:48,215 --> 01:42:50,581 con suerte, son compradores en nuestras tiendas - 2142 01:42:50,717 --> 01:42:54,585 que solo llevamos, ya sabes, armas de fuego deportivas 2143 01:42:54,721 --> 01:42:59,590 y los accesorios que van con el deporte de caza. 2144 01:42:59,726 --> 01:43:03,093 Y ciertamente tomaremos su mensaje a nuestro presidente y director ejecutivo, 2145 01:43:03,230 --> 01:43:05,494 Chuck Conaway. Él no está aquí hoy. 2146 01:43:05,632 --> 01:43:08,192 - ¿No está aquí hoy? - No. En realidad, no está aquí. 2147 01:43:08,335 --> 01:43:10,895 toda esta semana. - ¿Nada durante la semana? 2148 01:43:11,038 --> 01:43:13,905 ¿Tiene un límite en el número de balas, municiones, 2149 01:43:14,041 --> 01:43:15,906 que la gente puede comprar? - Sabes, no puedo responder. 2150 01:43:16,043 --> 01:43:18,102 estas preguntas para ti. yo no soy el comerciante 2151 01:43:18,245 --> 01:43:19,644 quien coloca esos productos en nuestras tiendas. 2152 01:43:19,780 --> 01:43:20,974 - ¿Podemos hablar con esa persona? 2153 01:43:21,114 --> 01:43:23,173 - Pero puedo obtener respuestas. a esas preguntas para usted. 2154 01:43:23,316 --> 01:43:25,807 Si me dejas tu tarjeta, puedo Obtenga esas respuestas para usted. 2155 01:43:25,952 --> 01:43:27,419 - No queremos dejar ninguna tarjeta. 2156 01:43:27,554 --> 01:43:29,715 La razón por la cual no podemos tomar una tarjeta 2157 01:43:29,856 --> 01:43:31,756 y vuelve es porque Mark aquí, 2158 01:43:31,892 --> 01:43:34,759 él tiene una bala K-Mart sólo a una pulgada de distancia... ¿verdad? 2159 01:43:34,895 --> 01:43:36,760 - Sí. - De tu aorta. 2160 01:43:36,897 --> 01:43:40,128 - Entre mi aorta y mi columna. - Entre la aorta y la columna. 2161 01:43:40,267 --> 01:43:42,963 - Me alegro de ver eso. todavía eres capaz de mantenerte de pie. 2162 01:43:43,103 --> 01:43:45,571 - Y le dije que alguien aquí escucharía, 2163 01:43:45,706 --> 01:43:48,072 Alguien aquí haría... haría... 2164 01:43:48,208 --> 01:43:52,076 tomaría la solicitud en serio. No sólo una persona de relaciones públicas, 2165 01:43:52,212 --> 01:43:54,077 pero alguien que tiene algo autoridad y puede responder 2166 01:43:54,214 --> 01:43:56,648 algunas de las preguntas que quieren respuesta. 2167 01:43:56,783 --> 01:43:58,648 - A K-Mart sí le importa esto, 2168 01:43:58,785 --> 01:44:00,650 pero no puedo ir más lejos ahora mismo. 2169 01:44:00,787 --> 01:44:02,652 Así que hasta que haga una llamada, um, 2170 01:44:02,789 --> 01:44:05,280 voy a volver a la oficina 2171 01:44:05,425 --> 01:44:07,950 y ver si hay alguien en comercialización... 2172 01:44:08,095 --> 01:44:11,394 - María volvió arriba. Y dos horas después, 2173 01:44:11,531 --> 01:44:14,398 ella derribó a este tipo cuyo el trabajo es comprar las balas 2174 01:44:14,534 --> 01:44:15,899 para K-Mart. 2175 01:44:16,036 --> 01:44:18,596 - Bien. Manténgase alejado de los problemas. - Sí. 2176 01:44:18,739 --> 01:44:20,900 - No somos nosotros los que estamos en problemas, chicos. 2177 01:44:21,041 --> 01:44:23,100 Mark pensó que le mostraría sus heridas de bala. 2178 01:44:23,243 --> 01:44:25,040 Esos son sus agujeros de bala. - Mmmm. 2179 01:44:25,178 --> 01:44:27,043 - De tus balas. 2180 01:44:27,180 --> 01:44:29,808 Ahí es donde las balas de K-Mart entró. 2181 01:44:29,950 --> 01:44:31,815 - Bueno, cuídate. 2182 01:44:31,952 --> 01:44:34,546 - ¿Alguien más va a bajar? 2183 01:44:34,688 --> 01:44:36,553 ¿Alguien más bajará? ¿Es eso todo? 2184 01:44:36,690 --> 01:44:38,920 - Lo comprobaré. - Está bien, gracias. 2185 01:44:39,059 --> 01:44:41,550 esperamos alrededor un par de horas más 2186 01:44:41,695 --> 01:44:43,822 pero nadie más bajó. 2187 01:44:43,964 --> 01:44:46,933 Cuando salimos del edificio, A Marcos se le ocurrió una idea. 2188 01:44:47,067 --> 01:44:48,932 Sugirió que fuéramos 2189 01:44:49,069 --> 01:44:53,836 al K-Mart más cercano y comprar todas sus balas. 2190 01:44:53,974 --> 01:44:56,772 - Solo toma tantos de esos. como puedas. 2191 01:44:56,910 --> 01:44:59,276 - Sí, puedes venir por aquí. y mira. 2192 01:44:59,412 --> 01:45:02,006 - ¿Qué más tenemos por aquí? 2193 01:45:02,149 --> 01:45:05,016 Tienes 357. Claro, los aceptaré. Todos, toma todo lo que tienes. 2194 01:45:05,152 --> 01:45:07,586 - ¿Entonces tienes 17 años? ¿Eres qué? - Dieciséis. 2195 01:45:07,721 --> 01:45:09,086 - Esperar. 2196 01:45:09,222 --> 01:45:11,087 - ¡Oh, mierda! 2197 01:45:11,224 --> 01:45:13,522 - Ay, Dios mío... 2198 01:45:13,660 --> 01:45:16,595 - Mark prácticamente los limpió. sin municiones. 2199 01:45:16,730 --> 01:45:19,961 Y al día siguiente decidimos volver a la sede de K-Mart 2200 01:45:20,100 --> 01:45:22,125 con todas las balas. Esta vez, 2201 01:45:22,302 --> 01:45:23,792 trajimos a la prensa. 2202 01:45:24,004 --> 01:45:25,335 - Nuestra primera cobertura local. del sureste de Michigan 2203 01:45:25,505 --> 01:45:27,029 continúa ahora con historias completamente nuevas. 2204 01:45:29,943 --> 01:45:31,968 - Viniendo aquí el nuestro informe de las seis, 2205 01:45:32,112 --> 01:45:33,841 una advertencia para todos esto Verano para tener cuidado con las serpientes. 2206 01:45:33,947 --> 01:45:36,916 Escucharás de una mamá que estaba mordido por una serpiente de cascabel. 2207 01:45:37,050 --> 01:45:38,915 - Y también, los estudiantes que sobrevivieron. la masacre de Columbine 2208 01:45:39,052 --> 01:45:42,544 están en la ciudad. Están muy enojados con K-Mart. 2209 01:45:42,689 --> 01:45:45,658 - Estamos aquí para ver a Chuck. Conaway, presidente de K-Mart. 2210 01:45:45,792 --> 01:45:47,555 - ¿Cómo está, señor? Siempre es un placer. 2211 01:45:47,694 --> 01:45:51,061 Está bien, eh... 2212 01:45:51,198 --> 01:45:54,099 les gustaria hablar al señor Conaway. 2213 01:45:54,234 --> 01:45:58,000 - Aquí están los nueve milímetros. 2214 01:45:58,138 --> 01:46:00,663 estas son las balas que están en ambos Richard 2215 01:46:00,807 --> 01:46:03,105 y en el cuerpo de Mark ahora mismo. 2216 01:46:10,650 --> 01:46:11,674 - Mueve a tu grupo afuera. 2217 01:46:11,818 --> 01:46:13,718 tendré a alguien aquí en cinco minutos. 2218 01:46:13,854 --> 01:46:15,378 - Hazme un favor, no bloquees la puerta. 2219 01:46:15,522 --> 01:46:17,046 Justo a un lado, si quisieras. 2220 01:46:17,190 --> 01:46:18,748 - Saldrá y alguien saldrá. 2221 01:46:18,892 --> 01:46:19,950 - Mi nombre es Laurie McTavish. 2222 01:46:20,093 --> 01:46:22,653 soy el vicepresidente de Comunicaciones para K-Mart. 2223 01:46:22,796 --> 01:46:26,027 Estoy feliz de hacer una declaración en nombre de la empresa. 2224 01:46:26,166 --> 01:46:29,533 ¿Qué pasó en Columbine? Colorado, fue realmente trágico 2225 01:46:29,669 --> 01:46:31,534 y tocó a todos los estadounidenses. 2226 01:46:31,671 --> 01:46:34,037 Lo sentimos por el... 2227 01:46:34,174 --> 01:46:36,233 desventaja para este joven. 2228 01:46:36,376 --> 01:46:39,038 K-Mart está eliminando gradualmente la venta de municiones para armas cortas. 2229 01:46:39,179 --> 01:46:42,478 El plan de negocios llama para que esto esté completo 2230 01:46:42,616 --> 01:46:46,552 en los EE. UU. continentales dentro de los próximos 90 días. 2231 01:46:46,686 --> 01:46:48,051 - ¡Guau! ¡Guau! 2232 01:46:48,188 --> 01:46:50,053 - Se reunieron representantes de K-Mart con el señor moore 2233 01:46:50,190 --> 01:46:52,556 y los estudiantes de Columbine, Colorado, ayer 2234 01:46:52,692 --> 01:46:55,559 y escuchó sus preocupaciones sobre el producto 2235 01:46:55,695 --> 01:46:57,560 se vende en las tiendas K-Mart. 2236 01:46:57,697 --> 01:47:00,564 La empresa se comprometió, al final de esa reunión, 2237 01:47:00,700 --> 01:47:04,431 que K-Mart tendría una respuesta para ellos en el plazo de una semana. 2238 01:47:04,571 --> 01:47:07,438 - Bueno, lo primero que queremos hacer es gracias 2239 01:47:07,574 --> 01:47:11,066 por comprometerse a no más venta de municiones para armas cortas 2240 01:47:11,211 --> 01:47:13,076 en tus tiendas. Y dentro de 90 días... 2241 01:47:13,213 --> 01:47:15,579 - El proceso se eliminará progresivamente. dentro de los 90 días. 2242 01:47:15,715 --> 01:47:18,081 - Y después de 90 días, no habrá más ventas 2243 01:47:18,218 --> 01:47:21,085 de municiones que pueden entrar pistolas o armas de asalto. 2244 01:47:21,221 --> 01:47:23,416 - Munición de arma de fuego, será... No lo venderemos, 2245 01:47:23,556 --> 01:47:25,421 Después de 90 días, en nuestras tiendas. 2246 01:47:25,558 --> 01:47:28,356 - Lo apreciamos mucho. - Gracias. 2247 01:47:28,495 --> 01:47:30,554 - Muchas gracias. Gracias. Eso es muy valiente. 2248 01:47:33,667 --> 01:47:35,328 Gracias. ¡Guau! 2249 01:47:35,468 --> 01:47:38,699 Eso me deja boquiabierto. eso es más de lo que pedimos. 2250 01:47:38,838 --> 01:47:41,534 - Es extraordinario. - Sí. Bueno, como te dije... 2251 01:47:41,675 --> 01:47:43,540 - No pensé-- - ¿Pensaste? 2252 01:47:43,677 --> 01:47:45,542 - ¡No! - Estamos como, eh... 2253 01:47:45,679 --> 01:47:49,775 Nos estamos preparando para... Nos vamos al aeropuerto. 2254 01:47:49,916 --> 01:47:52,544 Los niños de Columbine tenían obtuvo una victoria aplastante 2255 01:47:52,686 --> 01:47:54,551 contra K-Mart y me inspiró 2256 01:47:54,688 --> 01:47:58,784 hacer algo que Sabía que tenía que hacerlo. 2257 01:47:58,925 --> 01:48:01,485 Todo lo que necesitaba... era un mapa estelar. 2258 01:48:06,700 --> 01:48:09,066 [suena el timbre de la puerta] 2259 01:48:09,202 --> 01:48:11,102 [teléfono sonando] 2260 01:48:22,215 --> 01:48:24,012 - ¿Hola? - ¿Señor Heston? 2261 01:48:24,150 --> 01:48:26,015 - Sí. - Este es Michael Moore. 2262 01:48:26,152 --> 01:48:27,517 - Sí. - ¿El cineasta? 2263 01:48:27,654 --> 01:48:29,519 - Sí, claro. - Sí. ¿Cómo estás? 2264 01:48:29,656 --> 01:48:31,021 - Bien, gracias. 2265 01:48:31,157 --> 01:48:34,024 - Escucha, me preguntaba si tal vez pudiera hablar contigo. 2266 01:48:34,160 --> 01:48:37,857 Estamos haciendo un documental. sobre todo el tema de las armas. 2267 01:48:37,998 --> 01:48:39,863 Y soy miembro de la NRA. 2268 01:48:40,000 --> 01:48:42,525 Pensé que tal vez podríamos hablar un poco sobre-- 2269 01:48:42,669 --> 01:48:44,534 - Te diré una cosa, déjame mirar. en mi calendario. 2270 01:48:44,671 --> 01:48:47,037 tal vez pueda darte en algún momento mañana. 2271 01:48:47,173 --> 01:48:50,040 Tengo algunas personas aquí ahora. - Está bien, bueno, ¿cómo puedo...? 2272 01:48:50,176 --> 01:48:51,541 ¿Perdón? - Sostén el teléfono. 2273 01:48:51,678 --> 01:48:53,270 - Está bien, gracias. - Bueno. 2274 01:48:53,413 --> 01:48:56,041 puedo darte un poco de tiempo mañana por la mañana. 2275 01:48:56,182 --> 01:48:58,047 Creo que es jueves. - Sí. 2276 01:48:58,184 --> 01:49:00,550 - Digamos las 8:30. - ¿Ocho y media de la mañana? 2277 01:49:00,687 --> 01:49:02,552 - Sí. ¿Bueno? - Bueno. ¿Y simplemente venir aquí? 2278 01:49:02,689 --> 01:49:05,351 - Sí. - Bueno, bien. 2279 01:49:08,661 --> 01:49:10,561 [teléfono sonando] - ¿Hola? 2280 01:49:10,697 --> 01:49:13,063 - Hola. Es michael moore aquí para ver a Charlton Heston. 2281 01:49:13,199 --> 01:49:15,099 - Bueno. [pitido] 2282 01:49:19,205 --> 01:49:21,105 [tema musical de "El barrio del Sr. Roger"] 2283 01:49:34,721 --> 01:49:37,121 - Hola. Buen día. 2284 01:49:42,228 --> 01:49:44,594 ¿Cómo estás? - Bien. 2285 01:49:44,731 --> 01:49:46,995 - Muchas gracias por aceptar verme. 2286 01:49:55,241 --> 01:49:57,607 el me sacó a su casa de piscina y tenis 2287 01:49:57,744 --> 01:49:59,609 para que pudiéramos charlar. 2288 01:49:59,746 --> 01:50:02,681 Le dije que estaba miembro vitalicio de la NRA 2289 01:50:02,816 --> 01:50:04,943 y le mostró mi tarjeta de membresía. 2290 01:50:05,085 --> 01:50:06,882 - Bien por usted. Bien hecho. 2291 01:50:07,020 --> 01:50:08,885 - Supongo que tienes armas. en la casa aquí? 2292 01:50:09,022 --> 01:50:12,116 - De hecho lo hago. ¡Los malos se dan cuenta! 2293 01:50:12,258 --> 01:50:14,123 - Entonces los tienes para protección? 2294 01:50:14,260 --> 01:50:16,125 - Sí. Seguro. - ¿Alguna vez has estado? 2295 01:50:16,262 --> 01:50:18,127 una víctima de un crimen? - No, no. 2296 01:50:18,264 --> 01:50:22,030 - ¿Nunca ha sido agredido o...? - No. 2297 01:50:22,168 --> 01:50:24,966 - No hay violencia hacia ti, pero tienes armas en la casa. 2298 01:50:25,105 --> 01:50:27,073 - Cargado. - ¿Están cargados? 2299 01:50:27,207 --> 01:50:29,573 - Bueno, si realmente lo necesitaras. un arma para la autodefensa, 2300 01:50:29,709 --> 01:50:31,574 lo necesitas cargado. - Está bien, pero ¿por qué...? 2301 01:50:31,711 --> 01:50:33,576 ¿Por qué lo necesitas para ¿autodefensa? Porque-- 2302 01:50:33,713 --> 01:50:35,578 - No lo hago. - Sí, nunca lo has estado 2303 01:50:35,715 --> 01:50:37,580 una víctima de un crimen, no has sido agredido. 2304 01:50:37,717 --> 01:50:39,582 - No, eso es verdad. - No has estado, ya sabes... 2305 01:50:39,719 --> 01:50:43,086 ¿Por qué...? Entonces, ¿por qué no...? ¿Por qué no descargas el arma? 2306 01:50:43,223 --> 01:50:46,590 - Porque la segunda enmienda me da el derecho 2307 01:50:46,726 --> 01:50:48,591 para tenerlo cargado. - Estoy de acuerdo. 2308 01:50:48,728 --> 01:50:51,094 Estoy totalmente de acuerdo con eso. Sólo digo... quiero decir, 2309 01:50:51,231 --> 01:50:52,596 la segunda enmienda me da-- 2310 01:50:52,732 --> 01:50:54,597 - Digamos que es un factor de comodidad. 2311 01:50:54,734 --> 01:50:57,601 - Te reconforta saber que hay un arma cargada. 2312 01:50:57,737 --> 01:50:59,102 - Sí. 2313 01:50:59,239 --> 01:51:02,106 - Confort es decir que permite ¿Quieres relajarte y sentirte seguro? 2314 01:51:02,242 --> 01:51:04,107 - No te preocupes por eso. - No te preocupes, no tengas miedo. 2315 01:51:04,244 --> 01:51:06,041 - Y en realidad no lo soy, pero, eh... 2316 01:51:06,179 --> 01:51:10,616 Estoy ejerciendo uno de los derechos. me pasó 2317 01:51:10,750 --> 01:51:13,617 de esos sabios, viejos y blancos muertos chicos que inventaron este país. 2318 01:51:13,753 --> 01:51:16,722 Si fuera lo suficientemente bueno para ellos, es lo suficientemente bueno para mí. 2319 01:51:16,856 --> 01:51:18,517 - Pero aún podrías ejercer el derecho, 2320 01:51:18,658 --> 01:51:21,092 con solo tener un arma descargada y encerrado en alguna parte. 2321 01:51:21,227 --> 01:51:22,387 - Elijo tenerlo. 2322 01:51:22,529 --> 01:51:25,054 - ¿Qué me llama la atención? tan interesante es que, 2323 01:51:25,198 --> 01:51:28,065 en otros países, donde no tienen la tasa de homicidios, 2324 01:51:28,201 --> 01:51:30,066 la tasa de asesinatos con armas de fuego que tenemos, que, eh... 2325 01:51:30,203 --> 01:51:32,068 mucha gente dice, 2326 01:51:32,205 --> 01:51:34,070 "Bueno, eso es porque no tienen armas alrededor. 2327 01:51:34,207 --> 01:51:37,074 Es difícil conseguir un arma Gran Bretaña o Alemania o lo que sea". 2328 01:51:37,210 --> 01:51:41,078 Pero fuimos a Canadá y hay siete millones de armas 2329 01:51:41,214 --> 01:51:43,205 en 10 millones de hogares. - No pasará mucho tiempo. 2330 01:51:43,349 --> 01:51:44,873 - Pero escúchame. - Está bien. 2331 01:51:45,018 --> 01:51:46,576 - Canadá es una nación de cazadores, 2332 01:51:46,719 --> 01:51:48,584 millones de armas, 2333 01:51:48,721 --> 01:51:51,588 y sin embargo, acababan de algunos asesinatos el año pasado. 2334 01:51:51,724 --> 01:51:53,589 Eso es todo. un pais de 30 millones de personas. 2335 01:51:53,726 --> 01:51:56,593 Ahora, ¿por qué? Aquí está mi pregunta. ¿por qué es eso...? 2336 01:51:56,729 --> 01:51:58,720 que tienen todas estas armas tirado por ahí, 2337 01:51:58,865 --> 01:52:00,730 aun así no se matan entre ellos 2338 01:52:00,867 --> 01:52:02,732 al nivel que ¿Nos matamos entre nosotros? 2339 01:52:02,869 --> 01:52:05,099 - Creo que la historia americana es... 2340 01:52:05,238 --> 01:52:07,604 uh... tiene mucha sangre 2341 01:52:07,740 --> 01:52:09,605 en sus manos. - ¿Y la historia de Alemania no? 2342 01:52:09,742 --> 01:52:11,607 - No. - ¿Y la historia británica? 2343 01:52:11,744 --> 01:52:14,110 - No pienso tanto. - Ah, ¿estás...? 2344 01:52:14,247 --> 01:52:16,613 Los alemanes no tienen tanto sangre en sus manos? 2345 01:52:16,749 --> 01:52:19,115 - Eh, lo hacen, sí. - Los británicos gobernaban el mundo. 2346 01:52:19,252 --> 01:52:21,618 durante 300 años al cañón de un arma. 2347 01:52:21,754 --> 01:52:25,053 Todos son gente violenta. ellos tienen malos, tienen crimen, 2348 01:52:25,191 --> 01:52:27,557 tienen muchas armas-- 2349 01:52:27,694 --> 01:52:31,562 - Bueno, es interesante. punto que puede ser explorado 2350 01:52:31,698 --> 01:52:35,065 y eres bueno para explorarlo a grandes distancias, 2351 01:52:35,201 --> 01:52:38,068 pero creo que eso es todo Tengo que decir al respecto. 2352 01:52:38,204 --> 01:52:41,071 - No tienes ninguna opinión, aunque, en cuanto a por qué es así, 2353 01:52:41,207 --> 01:52:43,072 que somos el único país, el único país, 2354 01:52:43,209 --> 01:52:46,076 que hace esto, que mata a cada uno ¿Otro en este nivel, con armas? 2355 01:52:46,212 --> 01:52:50,080 - Bueno, probablemente tenemos, etnicidad más mixta 2356 01:52:50,216 --> 01:52:53,583 que otros países, algunos otros países. 2357 01:52:53,720 --> 01:52:55,585 - ¿Crees que es una cosa étnica? 2358 01:52:55,722 --> 01:52:57,587 - No, no lo hago. Es... 2359 01:52:57,724 --> 01:52:59,589 no iría tan lejos como para decir eso. 2360 01:52:59,726 --> 01:53:03,093 Ya teníamos suficientes problemas con los derechos civiles al principio. 2361 01:53:03,229 --> 01:53:07,097 Es... Pero, eh, tengo No hay respuesta para eso. 2362 01:53:07,233 --> 01:53:09,599 - ¿Qué quieres decir?, piensas. ¿Es una etnia mixta? 2363 01:53:09,736 --> 01:53:11,601 No entiendo. 2364 01:53:11,738 --> 01:53:13,603 - Dijiste: "¿Cómo es que..." - Que somos únicos. 2365 01:53:13,740 --> 01:53:17,608 - "Tantos americanos ¿matarnos unos a otros?" 2366 01:53:17,744 --> 01:53:20,008 No sé si eso es verdad, pero, eh... 2367 01:53:20,146 --> 01:53:21,511 - Bueno, no, ya lo sabes. 2368 01:53:21,648 --> 01:53:24,549 Sabemos que tenemos el más alto tasa de homicidios con armas de fuego. 2369 01:53:24,684 --> 01:53:26,549 es mucho mas alto que cualquier otro país. 2370 01:53:26,686 --> 01:53:30,053 - La única respuesta que puedo darte. es el que ya te di. 2371 01:53:30,189 --> 01:53:33,056 - ¿Cuál es? - Que es que tenemos, eh... 2372 01:53:33,192 --> 01:53:36,059 - Históricamente-- - ...una historia de violencia. 2373 01:53:36,195 --> 01:53:39,562 Quizás más que la mayoría países. No más que Rusia, 2374 01:53:39,699 --> 01:53:42,566 no más que Japón o China. - No más que Alemania. 2375 01:53:42,702 --> 01:53:47,196 - No más que Alemania, pero ciertamente más que Canadá. 2376 01:53:47,340 --> 01:53:50,070 - Vengo de Flint, Michigan, y el año pasado, 2377 01:53:50,209 --> 01:53:53,076 un niño de seis años llevó un arma a un salón de clases 2378 01:53:53,212 --> 01:53:56,181 y disparó y mató a un niña de seis años. Y, eh... 2379 01:53:56,316 --> 01:53:58,511 Fue realmente algo trágico... 2380 01:53:58,651 --> 01:54:01,620 - Aunque era un niño. - Un niño de seis años, sí. 2381 01:54:01,754 --> 01:54:03,187 ¿Escuchaste sobre esto? 2382 01:54:03,323 --> 01:54:05,985 Un tiroteo de seis años un niño de seis años? 2383 01:54:06,125 --> 01:54:07,558 - Sí. - Bueno, aquí está mi pregunta. 2384 01:54:07,694 --> 01:54:08,592 Después de que eso pasó, 2385 01:54:08,728 --> 01:54:10,593 viniste a pedernal y celebró una gran manifestación. 2386 01:54:10,730 --> 01:54:12,095 - Mm-hm. 2387 01:54:12,231 --> 01:54:14,597 - Y, ya sabes, yo sólo... 2388 01:54:14,734 --> 01:54:17,100 - También lo hizo el vicepresidente. 2389 01:54:17,236 --> 01:54:20,103 - Sí, pero ¿sentiste que era así? ser del todo insensible 2390 01:54:20,239 --> 01:54:22,605 al hecho de que esta comunidad acababa de pasar-- 2391 01:54:22,742 --> 01:54:25,540 - En realidad, no estaba consciente de eso en el momento en que vinimos. 2392 01:54:25,678 --> 01:54:29,045 Vinimos e hicimos un temprano en la mañana, eh... manifestación, 2393 01:54:29,182 --> 01:54:31,047 luego se fue a donde sea íbamos. 2394 01:54:31,184 --> 01:54:34,051 - No lo sabías en ese momento, que este asesinato había ocurrido? 2395 01:54:34,187 --> 01:54:36,052 - No. - Si lo hubieras sabido, habrías... 2396 01:54:36,189 --> 01:54:38,054 - ¿Habría cancelado? el... eh... 2397 01:54:38,191 --> 01:54:40,056 - Sí. - Yo no... 2398 01:54:40,193 --> 01:54:41,558 Es difícil de decir. 2399 01:54:41,694 --> 01:54:43,559 - No fue como era ya planeado. 2400 01:54:43,696 --> 01:54:45,561 Quiero decir, la elección de venir allí. fue hecho 2401 01:54:45,698 --> 01:54:47,563 despues de esto horrible se produjo el asesinato. 2402 01:54:47,700 --> 01:54:49,065 - Sí. Mmmm. 2403 01:54:49,202 --> 01:54:52,069 - Sabes, si hubieras sabido eso, ¿habrías venido? 2404 01:54:52,205 --> 01:54:55,072 - No sé. No tengo ni idea. 2405 01:54:55,208 --> 01:54:57,199 - Quizás no. Quizás no. - Bueno. Gracias. 2406 01:54:57,343 --> 01:55:00,574 - ¿Crees que te gustaría simplemente tal vez disculparme con la gente 2407 01:55:00,713 --> 01:55:03,580 en Flint por venir y hacer eso en ese momento, o...? 2408 01:55:03,716 --> 01:55:05,581 - Quieres que te pida disculpas... 2409 01:55:05,718 --> 01:55:07,583 Yo, discúlpate con la gente. en pedernal? 2410 01:55:07,720 --> 01:55:09,620 - O la gente de Columbine. 2411 01:55:09,756 --> 01:55:12,088 por venir después su horrible tragedia. 2412 01:55:12,225 --> 01:55:14,591 ¿Por qué vas a los lugares? después de que hayan 2413 01:55:14,727 --> 01:55:17,093 estas horribles tragedias? yo soy un miembro de su grupo aquí-- 2414 01:55:17,230 --> 01:55:20,097 - Bueno, tengo miedo No estamos de acuerdo en... en eso. 2415 01:55:20,233 --> 01:55:22,599 - Crees que está bien simplemente venir y aparecer 2416 01:55:22,735 --> 01:55:25,033 en estos eventos. - No. 2417 01:55:25,171 --> 01:55:27,071 - ¿No crees que está bien? 2418 01:55:38,084 --> 01:55:40,780 Sr. Heston, sólo una cosa más. 2419 01:55:40,920 --> 01:55:42,785 Esto es lo que ella es. 2420 01:55:42,922 --> 01:55:45,516 o era. Esta es ella. 2421 01:55:45,658 --> 01:55:47,523 Sr. Heston, por favor no se vaya. 2422 01:55:47,660 --> 01:55:50,356 Sr. Heston, por favor. mírala. 2423 01:55:50,496 --> 01:55:53,090 Esta es la chica. 2424 01:56:44,150 --> 01:56:47,551 Dejé la finca Heston En lo alto de Beverly Hills 2425 01:56:47,687 --> 01:56:49,655 y caminé de regreso al mundo real, 2426 01:56:49,789 --> 01:56:53,020 una América que vive y respirando con miedo... 2427 01:56:53,159 --> 01:56:55,059 En tu mente, te imaginas a alguien 2428 01:56:55,194 --> 01:56:58,061 ¿Quién podría irrumpir en tu casa? hacerle daño a usted o a su familia. 2429 01:56:58,197 --> 01:57:01,564 ¿Cómo es esa persona? 2430 01:57:01,701 --> 01:57:04,534 - Tú. Su. A él. El camarógrafo, cualquiera. 2431 01:57:04,670 --> 01:57:07,036 Podría ser un arma en la cámara, No lo sé. 2432 01:57:07,173 --> 01:57:09,835 - Dónde estaban ahora las ventas de armas en su punto más alto... 2433 01:57:09,976 --> 01:57:13,070 - Puede disparar tan rápido como Wesson semiautomático. 2434 01:57:13,212 --> 01:57:15,180 - Y donde, al final, 2435 01:57:15,314 --> 01:57:17,373 todo vuelve a los bolos 2436 01:57:17,517 --> 01:57:19,382 para Colombina. 2437 01:57:19,519 --> 01:57:22,044 - Tres empleados de la bolera. asesinado a tiros el domingo por la noche 2438 01:57:22,188 --> 01:57:23,587 en AMF Broadway Lanes. 2439 01:57:23,723 --> 01:57:26,521 - No hay nada que realmente sepa. Realmente no sé nada. 2440 01:57:26,659 --> 01:57:29,184 - Sólo que murieron tres personas. - Bien. 2441 01:57:29,328 --> 01:57:30,852 - En Littleton, en una bolera. 2442 01:57:30,997 --> 01:57:32,555 Lo lamento. 2443 01:57:34,700 --> 01:57:37,965 Sí, fue un momento glorioso. ser americano. 2444 01:57:43,843 --> 01:57:47,540 "Veo árboles de color verde 2445 01:57:47,680 --> 01:57:50,046 "Rosas rojas también 2446 01:57:50,182 --> 01:57:53,049 "Los veo florecer 2447 01:57:53,185 --> 01:57:55,050 "Para mí y para ti 2448 01:57:55,187 --> 01:57:59,055 "Y pienso para mis adentros 2449 01:57:59,191 --> 01:58:02,592 "Que mundo tan maravilloso 2450 01:58:06,699 --> 01:58:10,066 "Veo cielos azules 2451 01:58:10,202 --> 01:58:13,069 "Y nubes de blanco 2452 01:58:13,205 --> 01:58:15,571 "El brillante día soleado 2453 01:58:15,708 --> 01:58:18,074 "La oscura noche sagrada 2454 01:58:18,210 --> 01:58:22,078 "Y pienso para mis adentros 2455 01:58:22,214 --> 01:58:25,547 "Que mundo tan maravilloso 2456 01:58:30,156 --> 01:58:32,021 "Los colores del arcoiris 2457 01:58:32,158 --> 01:58:35,525 "Todo tan bonito en el cielo 2458 01:58:35,661 --> 01:58:38,027 "También están en las caras 2459 01:58:38,164 --> 01:58:40,530 "De la gente que pasa 2460 01:58:40,666 --> 01:58:43,533 "Veo amigos dándose la mano 2461 01:58:43,669 --> 01:58:47,036 "Diciendo ¿Cómo estás? 2462 01:58:47,173 --> 01:58:50,040 "Realmente están diciendo 2463 01:58:50,176 --> 01:58:52,041 "te amo 2464 01:58:52,178 --> 01:58:56,046 "Veo bebés llorando 2465 01:58:56,182 --> 01:58:58,548 "Los veo crecer 2466 01:58:58,684 --> 01:59:00,549 "Aprenderán mucho más 2467 01:59:00,686 --> 01:59:03,553 "De lo que jamás sabré 2468 01:59:03,689 --> 01:59:07,557 "Y pienso para mis adentros 2469 01:59:07,693 --> 01:59:11,094 "Que mundo tan maravilloso 2470 01:59:15,201 --> 01:59:19,069 "Y pienso para mis adentros 2471 01:59:19,205 --> 01:59:22,606 "Qué mundo tan maravilloso... 2472 01:59:32,218 --> 01:59:36,120 "Y me digo a mí mismo 2473 01:59:40,226 --> 01:59:44,094 "Que maravilloso 2474 01:59:44,230 --> 01:59:46,858 "Mundo"